Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušné azylové orgány mají podle nařízení (ES) č. 343/2003 přístup k vyhledávání následujících údajů, a to pouze za účelem posouzení žádosti o azyl:
Danish[da]
De kompetente asylmyndigheder har i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 343/2003 udelukkende med henblik på at behandle en asylansøgning adgang til at søge med følgende oplysninger:
German[de]
Die zuständigen Asylbehörden können im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 ausschließlich zum Zwecke der Prüfung eines Asylantrags folgende Daten abfragen:
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 343/2003, οι αρμόδιες για το άσυλο αρχές είναι εξουσιοδοτημένες να πραγματοποιούν έρευνες με τη βοήθεια των ακόλουθων δεδομένων με μόνο σκοπό να εξετάσουν αίτηση ασύλου:
English[en]
The competent asylum authorities shall have access in accordance with Regulation (EC) No 343/2003 to search with the following data, for the sole purpose of examining an application for asylum:
Spanish[es]
Las autoridades competentes en materia de asilo, con arreglo al Reglamento (CE) no 343/2003, podrán efectuar búsquedas con los datos siguientes, con el único objetivo de examinar una solicitud de asilo:
Estonian[et]
Pädevatel varjupaigaasutustel on juurdepääs VIS-ile vastavalt määrusele (EÜ) nr 343/2003 järgmiste andmete kohta päringute teostamiseks üksnes varjupaigataotluste läbivaatamiseks:
Finnish[fi]
Toimivaltaisilla turvapaikkaviranomaisilla on oltava asetuksen (EY) N:o 343/2003 mukaisesti oikeus tehdä seuraavien tietojen perusteella hakuja ainoastaan turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten:
French[fr]
Conformément au règlement (CE) n° 343/2003, les autorités compétentes en matière d'asile sont autorisées à effectuer des recherches à l'aide des données suivantes, dans le seul but d'examiner une demande d'asile:
Hungarian[hu]
A 343/2003/EK rendelettel összhangban, kizárólag a menedékjog iránti kérelem elbírálásának céljából, az illetékes menekültügyi hivatal a következő adatok kereséséhez férhet hozzá:
Italian[it]
Le autorità competenti in materia di asilo hanno accesso alla ricerca, ai sensi conformemente adel regolamento (CE) n. 343/2003, alla ricerca con i seguenti dati limitatamente ai soli fini dell’esame di una domanda di asilo avvalendosi dei seguenti dati :
Lithuanian[lt]
Kompetentingos prieglobsčio institucijos gali, remdamosi Reglamentu (EB) Nr. 343/2003, atlikti toliau nurodytų duomenų paiešką tik tam, kad išnagrinėtų prieglobsčio prašymą:
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 343/2003 kompetentās iestādes drīkst piekļūt šādiem datiem, bet vienīgi ar nolūku pārbaudīt patvēruma pieteikumus:
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għall-ażil ser ikollhom aċċess skond ir-Regolament (KE) Nru. 343/2003 għal tfitxxija bid- data segwenti, għall-fini biss ta’ l-evalwazzjoni ta’ applikazzjoni għall-ażil:
Dutch[nl]
De bevoegde asielautoriteiten kunnen uitsluitend met het oog op de behandeling van een asielaanvraag overeenkomstig Verordening (EG) nr. 343/2003 nasporingen verrichten aan de hand van de volgende gegevens:
Polish[pl]
Właściwe organy odpowiedzialne za udzielanie azylu mają dostęp, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 343/2003, do następujących danych wyłącznie w celu rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu:
Portuguese[pt]
Em conformidade com o Regulamento (CE) no 343/2003, as autoridades competentes em matéria de asilo são autorizadas a efectuar pesquisas com os seguintes dados, unicamente para efeitos de análise de um pedido de asilo:
Slovak[sk]
Príslušné azylové orgány, výhradne na účel posúdenia žiadosti o azyl, majú v súlade s nariadením (ES) č. 343/2003 prístup k vyhľadávaniu na základe týchto údajov:
Slovenian[sl]
Organi, ki so pristojni za izdajo azila, imajo v skladu z Uredbo (ES) št. 343/2003 dostop do iskanja informacij v okviru naslednjih sklopov podatkov, ki bo uporabljen izključno za obravnavo prošnje za azil:
Swedish[sv]
De behöriga asylmyndigheterna skall i enlighet med förordning (EG) nr 343/2003 ha rätt att göra sökningar på grundval av följande uppgifter, dock endast för prövning av en asylansökan: