Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така частните предприятия действали за сметка на трети лица, когато удържат дължимия от техните служители данък върху дохода.
Czech[cs]
Soukromoprávní podniky tak při provádění mzdových srážek u svých zaměstnanců jednají na účet třetí osoby.
Danish[da]
Private virksomheder handler således på tredjemands vegne, når de indeholder kildeskat i deres ansattes lønninger.
German[de]
So handelten private Unternehmen für Rechnung Dritter, wenn sie einen Abzug von den Bezügen ihrer Mitarbeiter vornähmen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις ενεργούν για λογαριασμό τρίτων όταν παρακρατούν τον φόρο των εργαζομένων τους.
English[en]
Thus, private undertakings act on behalf of a third party when they retain the tax deductible at source from the salaries of their employees.
Spanish[es]
De tal forma, las empresas privadas actúan por cuenta de terceros cuando retienen la cuota de cotización a la seguridad social de sus trabajadores.
Estonian[et]
Ka eraõiguslikud ettevõtjad tegutsevad kolmandate isikute arvel, kui nad peavad kinni maksu nende töötajatele makstavalt töötasult.
Finnish[fi]
Yksityiset yritykset toimivat siis kolmansien lukuun, kun ne tekevät ennakonpidätyksen työntekijöidensä palkasta.
French[fr]
Ainsi, les entreprises privées agiraient pour le compte de tiers lorsqu’elles retiennent le précompte professionnel de leurs employés.
Hungarian[hu]
Így a magánvállalkozások harmadik személy érdekében járnak el, amikor alkalmazottaik bérét visszatartják.
Italian[it]
Così, le imprese private agirebbero per conto terzi allorquando effettuano una ritenuta sulla retribuzione degli impiegati.
Lithuanian[lt]
Taigi privačios bendrovės veikia trečiųjų asmenų vardu, kai jos išskaičiuoja pajamų mokestį iš darbuotojų atlyginimų.
Latvian[lv]
Tādējādi privāti uzņēmumi rīkojoties trešo personu uzdevumā, kad tie veic savu darbinieku algas nodokļa ieturējumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, impriżi privati jaġixxu f’isem terzi meta huma jżommu l-withholding tax tal-impjegati tagħhom.
Dutch[nl]
Zo handelen particuliere ondernemingen voor rekening van derden wanneer zij bedrijfsvoorheffing van hun werknemers inhouden.
Polish[pl]
I tak przedsiębiorstwa prywatne działają na rzecz osób trzecich, gdy pobierają zaliczki na podatek dochodowy od swoich pracowników.
Portuguese[pt]
Assim, as empresas privadas actuam por conta de terceiros, quando procedem à retenção na fonte dos impostos (précompte profissionnel) dos seus empregados.
Romanian[ro]
Astfel, întreprinderile private ar acționa în numele terților atunci când rețin impozitul profesional al angajaților lor.
Slovak[sk]
Súkromné podniky teda konajú na účet tretích osôb, keď odvádzajú dane za svojich zamestnancov.
Slovenian[sl]
Tako naj bi zasebna podjetja ravnala za račun tretjih oseb, ko svojim zaposlenim odtegujejo del dohodka.
Swedish[sv]
Privata företag handlar således för annans räkning när de innehåller lön för sina anställda.