Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat dou digters—en fotograwe—inspireer nie.
Arabic[ar]
وليس مستغربا ان يُلهم الندى الشعراء — والمصوِّرين.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang yamog nagdasig sa mga magbabalak —ug sa mga letratista.
Czech[cs]
Nelze se vůbec divit, že rosa inspirovala básníky — a fotografy.
Danish[da]
Man forstår godt hvorfor morgenduggen virker inspirerende på digtere — og på fotografer.
German[de]
Kein Wunder, daß der Tau Dichter und Fotografen inspiriert!
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be zãmu wɔ dɔ ɖe hakpanyaŋlɔlawo —kple fotoɖelawo dzi.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που η δροσιά έχει εμπνεύσει ποιητές—και φωτογράφους.
English[en]
Little wonder that dew has inspired poets —and photographers.
Spanish[es]
Con razón el rocío ha inspirado a poetas... y a fotógrafos.
Estonian[et]
Pole siis sugugi üllatav, et kaste on inspireerinud nii luuletajaid kui ka fotograafe.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kaste on innoittanut runoilijoita – ja valokuvaajia.
French[fr]
Comment s’étonner que la rosée ait inspiré les poètes et les photographes!
Croatian[hr]
Nije čudno da je rosa bila nadahnuće pjesnikâ — i fotografâ.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a harmat költőket és fényképészeket is megihlet.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bahwa embun telah memberi inspirasi kepada para penyair —dan fotografer.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga inabbukay ti linnaaw ti rikna dagiti dumadaniw—ken dagiti retratista.
Italian[it]
Non è strano che la rugiada abbia ispirato i poeti, nonché i fotografi.
Japanese[ja]
詩人や写真家が露からインスピレーションを得るのも少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
이슬이 시인들과 사진 작가들의 창조적 감흥을 불러일으킨 것도 당연하다.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുകണികകൾ കവികളെയും ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at duggdråper har inspirert poeter — og fotografer.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de dauw een bron van inspiratie is geweest voor dichters — en fotografen.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że dla poetów i fotografików rosa bywa źródłem natchnienia.
Portuguese[pt]
Não surpreende que o orvalho inspire os poetas — e os fotógrafos.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că roua i-a inspirat pe poeţi . . . şi pe fotografi.
Russian[ru]
Не удивительно, что роса воспевается поэтами и вдохновляет фотографов.
Slovak[sk]
Nie div, že rosa inšpirovala básnikov — a fotografov.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je rosa navdihnila pesnike - in fotografe!
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje to što rosa inspiriše pesnike — i fotografe.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att daggen har inspirerat poeter — och fotografer.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba umande umechochea washairi—na wapiga picha.
Tamil[ta]
பனித்துளிகள் கவிஞர்களையும் புகைப்படக்காரர்களையும் தூண்டுவிப்பதில் சிறிதும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
Telugu[te]
నీటిబిందువు కవులను, ఫొటోగ్రాఫర్లను ప్రేరేపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ แปลก ใจ เลย ว่า น้ํา ค้าง สร้าง แรง บันดาล ใจ ให้ กับ กวี—และ นัก ถ่าย รูป ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang hamog ay nagbigay-inspirasyon sa mga makata —at mga potograpó.
Turkish[tr]
Çiy damlacıklarının şairlere ve fotoğrafçılara esin kaynağı olmasına hiç şaşmamalı.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ obosu akanyan anwensɛm akyerɛwfo—ne mfoninitwafo.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere e ua faatupu teie hupe i te mana‘o o te mau rohipehe—e o te feia pata hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Цілком зрозуміло, що ці росинки надихають поетів і... фотографів.
Chinese[zh]
难怪露水很多时都成了许多诗人和摄影家灵感的来源。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi amazolo aye ashukumisa izimbongi—nabathwebuli bezithombe.