Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◇ Hou altyd jou gesig na die leer wanneer jy daarteen op- of afklim.
Amharic[am]
◇ መሰላል ላይ ስትወጣም ሆነ ስትወርድ ምንጊዜም ፊትህን ወደ መሰላሉ አዙር።
Arabic[ar]
◇ كُن على الدوام مواجها للسلم عند صعودك او نزولك اياه.
Aymara[ay]
◇ Esacalera uñtatapuniw makatätasa saraqätasa.
Azerbaijani[az]
◇ Qalxıb-düşəndə üzün həmişə nərdivana tərəf olsun.
Central Bikol[bcl]
◇ Dapat na pirme kang nakaatubang sa ladder kun minasakat o minababa dian.
Bemba[bem]
◇ Lyonse ilyo mulenina nangu muleikila mufwile ukulalolesha pa mutanto.
Bulgarian[bg]
◇ Когато се качваш или слизаш по стълбата, винаги бъди обърнат с лице към нея.
Bangla[bn]
◇ ওঠার অথবা নামার সময় সর্বদা ল্যাডারের দিকে মুখ রাখুন।
Cebuano[ceb]
◇ Mag-atubang kanunay sa hagdan sa dihang mosaka o manaog.
Hakha Chin[cnh]
◇ Arhlei cung na kai ah siseh, na ṭum ah siseh hlei hmai lei kha hoih zungzal.
Czech[cs]
◇ Ať už po žebříku vystupuješ, nebo sestupuješ, vždy k němu buď obrácen čelem.
Danish[da]
◇ Vend altid front mod stigen ved op- eller nedstigning.
German[de]
◇ Steige immer mit dem Gesicht zur Leiter hinauf oder hinunter.
Ewe[ee]
◇ Dze ŋgɔ aŋutsrɔe la ɣesiaɣi si nèle eliam alo nèle ɖiɖim le edzi.
Efik[efi]
◇ San̄a iso iso, kûkpa-kpa edem ke ini ọdọkde m̀mê osụhọrede eberi.
Greek[el]
◇ Να έχετε πάντα το πρόσωπό σας προς τη σκάλα όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε.
English[en]
◇ Always face the ladder when ascending or descending.
Spanish[es]
◇ Siempre suba o baje mirando hacia la escalera.
Estonian[et]
◇ Nii üles kui ka alla ronides ole alati näoga redeli poole.
Persian[fa]
◇ همیشه هنگام بالا رفتن یا پایین آمدن روی شما به نردبان باشد.
Finnish[fi]
◇ Ole noustessasi ja laskeutuessasi aina kasvot tikkaisiin päin.
Fijian[fj]
◇ Kua ni kabainadaku se siroinadaku ena ikabakaba.
French[fr]
◇ Faites toujours face à l’échelle quand vous montez ou descendez.
Ga[gaa]
◇ Kɛ́ ookwɔ atswere loo ooyi shi lɛ, be fɛɛ be lɛ ha ohiɛ akwɛ atswere lɛ.
Guarani[gn]
◇ Aníkena remaña ótro ládo rejupi ha reguejykuévo eskaléragui.
Gun[guw]
◇ Nọ pannukọn aliyá to whedepopenu he a to aga hẹ́ kavi to tejẹ.
Hausa[ha]
◇ A koyaushe ka sa tsanin a gabanka sa’ad da kake hawa ko kuma sauka.
Hebrew[he]
◇ כשאתה מטפס על סולם או יורד ממנו, עשה זאת תמיד כשפניך אל הסולם.
Hindi[hi]
◇ सीढ़ी चढ़ते-उतरते वक्त हमेशा अपनी नज़र सीढ़ी पर रखिए।
Hiligaynon[hil]
◇ Dapat nga pirme ka nagaatubang sa ladder, nagasaka ka man ukon nagapanaug.
Hiri Motu[ho]
◇ Namona be dala maorona ai vadavada amo oi daekau bona oi diho.
Croatian[hr]
Kad se penješ ljestvama ili spuštaš s njih, uvijek budi licem okrenut prema njima.
Haitian[ht]
◇ Toujou bay nechèl la fas ou lè w ap monte l oswa lè w ap desann li.
Hungarian[hu]
◇ Mindig fordulj szembe a létrával, ha felmászol rá, vagy lemászol róla.
Armenian[hy]
◇ Միշտ դեմքով դեպի սանդուղքը եղիր, երբ բարձրանում ես կամ իջնում։
Indonesian[id]
◇ Jangan pernah membelakangi tangga ketika naik atau turun.
Igbo[ig]
◇ Mgbe ọ bụla ị na-arịgo ma ọ bụ na-arịda n’ubube, lewe ya anya.
Iloko[ilo]
◇ Kanayon koma a sumangoka iti agdan no umuli wenno bumabaka iti dayta.
Icelandic[is]
◇ Þegar þú ferð upp eða niður stiga skaltu alltaf snúa að honum.
Isoko[iso]
◇ Ẹsikpobi nọ whọ tẹ be gadiẹ hayo nwrotọ no ewewe, ruẹ nọ whọ rẹriẹ ovao ku ei.
Italian[it]
◇ Salite e scendete in posizione frontale rispetto alla scala.
Japanese[ja]
◇ はしごを背にして上り下りしない。
Georgian[ka]
◇ ასვლისას ან ჩამოსვლისას პირი კიბისკენ გქონდეთ მიქცეული.
Kazakh[kk]
◇ Көтерілгенде де, түскенде де саты алдыңғы жағыңда болу керек.
Kannada[kn]
◇ ಏಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತುವಾಗ ಮತ್ತು ಇಳಿಯುವಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಏಣಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ.
Korean[ko]
◇ 사다리를 오르내릴 때는 항상 사다리 쪽을 바라보십시오.
Kaonde[kqn]
◇ Kimye kyonse kyo mubena kwikila nangwa kukanjila pa ndandalashi talainga pa tupingilo po mubena kunyanta.
San Salvador Kongo[kwy]
◇ Teka nikuna e sikada vitila wamanta yovo kulumuka.
Kyrgyz[ky]
◇ Чыгып жатканда да, түшүп жатканда да дайыма шатыны кара.
Ganda[lg]
◇ Tunula w’ossa ekigere ng’olinnya oba ng’okka eddaala.
Lingala[ln]
◇ Ntango nyonso, miso na yo etalana na eskalye, ezala ntango ozali komata to kokita.
Lozi[loz]
◇ Nako kaufela ha mu pahama fa lele kamba ku tuluka mu si ke mwa i fulalela.
Lithuanian[lt]
◇ Ir aukštyn, ir žemyn lipk atsisukęs veidu į kopėčias.
Luba-Lulua[lua]
◇ Kuikadi wela tshibandilu nyima paudi ubanda anyi utuluka to.
Luvale[lue]
◇ Kamwatela kutalisa nyima ndalo nge munakusuluka chipwe nge munakunyinahoko.
Lunda[lun]
◇ Neyi munakukandama hela munakusuluka handalu, mpinji yejima mwatela kutalishaña chamesu kundalu.
Luo[luo]
◇ Pile idh ngas king’iyori kode, kendo itim kamano koda sama ilor.
Latvian[lv]
◇ Vienmēr kāpiet pa kāpnēm ar seju pret tām.
Malagasy[mg]
◇ Mijoroa manatrika an’ilay tohatra foana na miakatra ianao na midina.
Marshallese[mh]
◇ Ien otemjej kwon jallok ñõn jikin uwe eo ñe kwoj wõnliñ ak wõnlõl ion.
Macedonian[mk]
◇ Секогаш биди свртен со лицето кон скалата кога се симнуваш или кога се качуваш.
Malayalam[ml]
◇ ഗോവണിക്ക് അഭിമുഖമായിവേണം അതിൽ കയറാനും ഇറങ്ങാനും.
Marathi[mr]
◇ शिडीवर चढताना किंवा उतरताना तुमचे तोंड नेहमी शिडीकडे असले पाहिजे.
Maltese[mt]
◇ Dejjem oqgħod wiċċek lejn is- sellum meta titlaʼ jew tinżel.
Norwegian[nb]
◇ Ha alltid ansiktet vendt inn mot stigen når du klatrer opp eller ned.
Niuean[niu]
◇ Haga atu tumau ke he papahi ka hake po ke hifo.
Dutch[nl]
◇ Ga altijd de ladder op en af met je gezicht ernaartoe.
Northern Sotho[nso]
◇ Ka dinako tšohle lebelela llere ge o le namela goba o le fologa.
Nyanja[ny]
◇ Nthawi zonse pokwera kapena kutsika, makwerero azikhala kutsogolo kwanu.
Oromo[om]
◇ Yeroo ol baatus taʼe gad buutu, fuulakee gara yaabannichatti garagalchi.
Ossetic[os]
◇ Асиныл уӕлӕмӕ дӕр ӕмӕ бынмӕ дӕр куы хизай, уӕд дӕ цӕсгом хъуамӕ уа асины ’рдӕм.
Panjabi[pa]
◇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰਦਿਆਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੌੜੀ ਵੱਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
◇ Nepeg ya akaarap kan naynay ed takayan sano onsasapat odino oneepas ka.
Pijin[pis]
◇ Evritaem iu klaem or go daon long wanfala ladder, iu mas feisim datfala ladder.
Polish[pl]
◇ Zawsze wchodź na drabinę i schodź z niej twarzą do szczebli.
Portuguese[pt]
◇ Fique sempre de frente para a escada ao subir e ao descer.
Quechua[qu]
◇ Escalerata qhawaspa wichariy chayri uraykuy.
Ayacucho Quechua[quy]
◇ Seqaypas otaq bajaypas escalerata qawaspa.
Cusco Quechua[quz]
◇ Seqaspa otaq urayuspapas escaleratan qhawanayki.
Rundi[rn]
◇ Niwame uraba ingazi igihe uriko ururira canke uriko urururuka.
Romanian[ro]
◇ Ori de câte ori urci sau cobori trebuie să fii cu faţa la scară.
Russian[ru]
◇ Всегда поднимайся и спускайся по лестнице лицом к ней.
Kinyarwanda[rw]
◇ Ntukazamuke na rimwe ku rwego cyangwa ngo urumanukeho uruteye umugongo.
Sinhala[si]
◇ ඉණිමඟ දිගේ ඉහළට සහ පහළට යන එන විට ඉණිමඟට මුහුණලා සිටින්න.
Slovak[sk]
◇ Vystupuj a zostupuj vždy čelom k rebríku.
Slovenian[sl]
◇ Ko se vzpenjaš ali spuščaš po lestvi, bodi vedno obrnjen z obrazom proti njej.
Samoan[sm]
◇ Ia faasaga i le apefaʻi a o e peʻa pe alu ifo foʻi.
Shona[sn]
◇ Nguva dzose usaburuka kana kukwira wakafuratira manera.
Albanian[sq]
◇ Gjithmonë qëndro me fytyrë nga shkalla kur hipën ose zbret.
Serbian[sr]
◇ Uvek budi okrenut licem prema merdevinama kada se penješ ili silaziš.
Sranan Tongo[srn]
◇ Te yu e kren a trapu, noso te yu e saka fu en, dan ala ten yu musu luku go na a sei fu a trapu.
Southern Sotho[st]
◇ Kamehla ha u hloa lere kapa ha u e theoha, u se ke ua e furalla.
Swedish[sv]
◇ Var alltid vänd mot stegen när du klättrar upp eller ner.
Swahili[sw]
◇ Sikuzote shuka uso wako ukiwa umeelekeana na ngazi.
Congo Swahili[swc]
◇ Sikuzote shuka uso wako ukiwa umeelekeana na ngazi.
Tamil[ta]
◇ ஏணியைப் பார்த்தவாறே ஏறுங்கள், அவ்வாறே இறங்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
◇ Kuandu saʼe ka tun, diʼak atu sempre hateke ba eskada.
Telugu[te]
◇ ఎక్కేటప్పుడుగానీ దిగేటప్పుడుగానీ దిక్కులు చూడకుండా నిచ్చెననే చూడండి.
Thai[th]
◇ หัน หน้า เข้า หา บันได เสมอ เมื่อ ปีน ขึ้น หรือ ลง บันได.
Tigrinya[ti]
◇ ክትድይብ ወይ ክትወርድ ከለኻ፡ ወትሩ ናብቲ መሳልል ገጽካ ኹን።
Tiv[tiv]
◇ Hanma shighe u ú lu hungwan sha gogo shin u lu unden sha mi yô, kenger sha mi.
Turkmen[tk]
◇ Merdiwana bakyp çykmaly we ondan düşmeli.
Tagalog[tl]
◇ Dapat na lagi kang nakaharap sa hagdan kapag umaakyat o bumababa rito.
Tetela[tll]
◇ Kendake kibandola nshi tshɛ etena katayadɛ kana kayayaholɔ.
Tswana[tn]
◇ Ka metlha tlhatloga kgotsa fologa llere o e lebile.
Tongan[to]
◇ Hanga ma‘u pē ki he tu‘ungá ‘i he kaká pe hifó.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse mweelede kuti kamulangide kumanela nomutanta naa nomuseluka.
Tok Pisin[tpi]
◇ Oltaim yu mas pesim lata taim yu go antap o kam daun long en.
Turkish[tr]
◇ İnip çıkarken yüzünüz her zaman merdivene dönük olsun.
Tsonga[ts]
◇ Nkarhi hinkwawo loko u khandziya kumbe u xika exitepisini u nga xi fularheli.
Tatar[tt]
◇ Менгәндә яки төшкәндә һәрвакыт баскычка алдыгыз белән басыгыз.
Tumbuka[tum]
◇ Nyengo zose mulaŵiskenge matanda para mukukwera panji kukhira.
Twi[tw]
◇ Mfa w’akyi mforo antweri anaa mfa nsian da.
Tzotzil[tzo]
◇ Jaʼ me xa kʼel li eskalera kʼalal cha muy o cha yale.
Ukrainian[uk]
◇ Коли піднімаєшся по драбині чи спускаєшся з неї, завжди будь повернутим обличчям до неї.
Umbundu[umb]
◇ Kuta osikata kilu loposi oco ka yi ka sielene poku lamana loku loka.
Venda[ve]
◇ Tshifhinga tshoṱhe ni songo furalela tshiṱepisi musi ni tshi ṋamela kana ni tshi tsa.
Vietnamese[vi]
◇ Luôn quay mặt vào thang khi leo lên hoặc xuống.
Waray (Philippines)[war]
◇ Atubang pirme ha hagdan kon nasaka o nalusad.
Xhosa[xh]
◇ Xa unyuka okanye usihla elelini, ufanele usoloko ujonge ngakuyo.
Yoruba[yo]
◇ Ńṣe ni kó o dojú kọ àkàbà tó o bá ń gùn ún tàbí tó o bá ń sọ̀ kalẹ̀ látorí rẹ̀.
Yucateco[yua]
◇ Pakt le escalera ken naʼakakech yéetel ken éemkechoʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
◇ Ora quíbaluʼ ne ora guiételuʼ lu ti escalera biiyadxí ra ziguxaatañeluʼ.
Chinese[zh]
◇ 上下梯子时,要面向梯子。
Zulu[zu]
◇ Njalo kufanele ubheke isitebhisi lapho wenyuka noma wehla.