Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van sy bestaande geskrifte meld drie gelyke persone in een God nie.
Arabic[ar]
ولا تذكر اية من كتاباته الموجودة ثلاثة اقانيم متساوية في اله واحد.
Bemba[bem]
Takwaba pa fyalembwa fyakwe ifyabapo icilumbula abantu batatu abalingana muli Lesa umo.
Cebuano[ceb]
Sa iyang naglungtad nga mga sinulat walay naghisgot ug tulo ka managkasama nga mga persona sa usa ka Diyos.
Czech[cs]
Žádný z jeho existujících spisů se nezmiňuje o třech navzájem si rovných osobách v jednom Bohu.
Danish[da]
Ingen steder i hans omfattende litterære produktion siges der at Gud består af tre sideordnede personer.
German[de]
Keine seiner noch vorhandenen Schriften enthält etwas über drei wesensgleiche Personen in e i n e m Gott.
Efik[efi]
Ndomokiet ke otu uwetn̄kpọ esie ẹmi ẹsụk ẹdude itịn̄ke n̄kpọ iban̄a owo ita ẹmi ẹdide n̄ka ke mbuot Abasi kiet.
Greek[el]
Κανένα από τα υπάρχοντα συγγράμματά του δεν αναφέρει τρία ίσα μεταξύ τους πρόσωπα σ’ έναν Θεό.
English[en]
None of his extant writings mention three coequal persons in one God.
Spanish[es]
Ninguno de sus escritos existentes menciona a tres personas coiguales en un solo Dios.
Estonian[et]
Ükski tema säilinud kirjutistest ei maini, et ühes Jumalas oleks kolm ühtmoodi võrdset isikut.
Finnish[fi]
Ainoassakaan hänen jäljellä olevista kirjoituksistaan ei mainita, että yhdessä Jumalassa olisi kolme yhdenvertaista persoonaa.
French[fr]
Aucun de ses écrits qui nous sont parvenus ne fait état de trois personnes coégales en un Dieu.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan isa sang iya sinulatan nga nagaluntad pa karon ang nagasambit sing tatlo ka magkatupong nga persona sa isa ka Dios.
Croatian[hr]
Nijedan od njegovih sačuvanih zapisa ne spominje tri jednake osobe u jednom Bogu.
Hungarian[hu]
Egyik fennmaradó írása sem említ három egyenrangú személyt egy Istenben.
Indonesian[id]
Tidak satu pun dari tulisan-tulisannya yang masih tertinggal menyebutkan tiga pribadi yang setara di dalam satu Allah.
Iloko[ilo]
Awan kadagiti nataginayon a suratna ti mangdakamat iti tallo nga agpapada a persona iti maymaysa a Dios.
Italian[it]
Nessuno dei suoi scritti giunti fino a noi parla di un Dio in tre persone coeguali.
Japanese[ja]
現存するその著作の中に,ひとりの神の中に三つの同等の位格があると書かれているものはありません。
Korean[ko]
현존하는 그의 저술물 중 어디에도 한 하나님 안에 동등한 세 위가 있다는 언급이 없다.
Macedonian[mk]
Во ниеден од неговите записи кои постојат не се споменуваат три меѓусебно еднакви личности во еден Бог.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇന്നു ലഭ്യമായ എഴുത്തുകളിലൊന്നിലും ഒരു ദൈവത്തിലുള്ള മൂന്നു തുല്യവ്യക്തികളെ സംബന്ധിച്ച് പരാമർശനമില്ല.
Burmese[my]
ရှိဆဲဖြစ်သောသူ၏အရေးအသားတစ်ခု၌မျှ ဘုရားတစ်ဆူတွင် တန်းတူရည်တူသုံးပါးရှိသည်ဟုဆိုထားခြင်းကို မတွေ့ရှိရပါ။
Norwegian[nb]
Ingen av hans bevarte skrifter omtaler tre likestilte personer i én Gud.
Dutch[nl]
Geen van zijn nog bestaande geschriften maakt melding van drie aan elkaar gelijke personen in één God.
Nyanja[ny]
Palibe zolembedwa zake zomwe zilipo zimene zimatchula anthu atatu olingana mwa Mulungu mmodzi.
Polish[pl]
W żadnym z zachowanych pism tego autora nie ma wzmianki o trzech równych osobach w jednym Bogu.
Portuguese[pt]
Nenhum de seus escritos existentes menciona três pessoas co-iguais em um só Deus.
Romanian[ro]
Nici una dintre scrierile sale existente încă nu menţionează trei persoane egale într-un singur Dumnezeu.
Russian[ru]
Никакое из его сохранившихся писаний не упоминает троих равных лиц в одном Боге.
Slovak[sk]
V žiadnom z jeho existujúcich spisov nie je zmienka o troch sebe rovných osobách v jednom Bohu.
Slovenian[sl]
V nobenem pisanju, ki nam je razpoložljivo, ni omenjal treh enakih oseb v enem Bogu.
Samoan[sm]
I le tele o ana tusitusiga, e aunoa ma sona taʻua ai o ni peresona tutusa e toatolu i le Atua e toatasi.
Shona[sn]
Hakuna namamwe amanyoro ake achiripo anodudza vanhu vatatu vakaenzana muna Mwari mumwe.
Serbian[sr]
Nijedan od njegovih sačuvanih zapisa ne spominje tri jednake osobe u jednom Bogu.
Southern Sotho[st]
Ha ho le se seng sa lingoliloeng tsa hae tse leng teng se buang ka batho ba bararo ba lekanang ba etsang Molimo o le mong.
Swedish[sv]
Ingen av hans bevarade skrifter nämner om tre jämlika personer i en Gud.
Swahili[sw]
Hakuna yoyote ya maandishi yake yaliyopo hutaja watu watatu wenye usawa katika Mungu mmoja.
Tamil[ta]
இப்போது இருப்பிலுள்ள அவருடைய எழுத்துக்கள் ஒன்றும் ஒரே கடவுளில் மூன்று சமமான ஆட்களைக் குறிப்பிடுகிறதில்லை.
Thai[th]
หนังสือ ที่ เขา เขียน ซึ่ง ยัง มี อยู่ นั้น ไม่ มี สัก เล่ม กล่าว ถึง เรื่อง สาม บุคคล ที่ เสมอ ภาค กัน ใน พระเจ้า องค์ เดียว นั้น เลย.
Tagalog[tl]
Wala sa kaniyang umiiral pang mga isinulat ang bumabanggit ng tatlong magkakapantay na persona sa isang Diyos.
Tswana[tn]
Ga go epe ya mekwalo ya gagwe eo e santseng e le gone eo e umakang batho ba bararo ba ba lekanang mo Modimong o le mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela rait bilong em i stap, tasol ol dispela rait i no stori liklik long God Triwan, olsem i gat tripela man i bikpela wantaim na ol i wanpela God tasol. Nogat tru.
Tsonga[ts]
Ku hava ni rin’we ra matsalwa ya yena lama nga kona sweswi leri boxaka vanhu vanharhu lava ringanaka eka Xikwembu xin’we.
Tahitian[ty]
Aita hoê o ta ’na mau papai e vai nei e faahiti ra e toru feia hoê â faito i roto i te hoê ana‘e Atua.
Ukrainian[uk]
Жодна з його наявних праць не згадує трьох рівних осіб у одному Бозі.
Vietnamese[vi]
Không một văn kiện nào hiện có của ông nói đến ba vị bằng nhau trong một Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kwimibhalo yakhe esekhoyo okhankanya abantu abathathu abalinganayo kwisiqu esinye sikaThixo.
Yoruba[yo]
Kò si ọ̀kankan ninu iwe ti o kọ ti o sì wà titi di isinsinyi ti ó mẹnukan awọn ẹni mẹta ti wọn baradọgba ninu Ọlọrun kan.
Zulu[zu]
Akukho nowodwa emibhalweni yakhe esekhona namanje okhuluma ngabantu abathathu abalinganayo kuNkulunkulu oyedwa.