Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يضع طبقة من الملاط الناعم (تدعى البطانة) فوق السطح على مساحة صغيرة، اقل من متر مربع على الارجح، كي يتمكن من رصفها قبل ان تجف.
Bangla[bn]
এরপর নিখুঁত চুনসুরকির (সেটিং বেড বা কাঠামো পৃষ্ঠ বলা হয়) এক পাতলা স্তর অল্প জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে দেওয়া হতো যেন শুকিয়ে যাওয়ার আগে কাজ করা যায়—হয়তো এক বর্গ মিটারেরও কম জায়গায়।
Cebuano[ceb]
Unya ang nipis nga igpalitada (gitawag nga taoranan) ipahid sa gamay nga bahin nga igong matrabaho sa dili pa kana mauga —tingali dili makaabot sa usa ka yarda kuwadrado.
Czech[cs]
Tenká vrstva jemné malty (které se říkalo podkladová) byla rozprostřena jen na takové ploše, kterou bylo možné pokrýt dříve, než malta zaschne — byl to přibližně čtvereční metr.
Danish[da]
Så blev der lagt et tyndt lag fin mørtel ud over et begrænset areal — måske på mindre end en kvadratmeter — så man kunne nå at lægge denne del af mosaikken inden mørtelen tørrede.
Greek[el]
Κατόπιν άπλωναν μια λεπτή στρώση ψιλού κονιάματος (το λεγόμενο υπόστρωμα) πάνω σε μια επιφάνεια τόσο μικρή ώστε να μπορεί να δουλευτεί προτού στεγνώσει —ίσως μικρότερη από ένα τετραγωνικό μέτρο.
English[en]
Then a thin layer of fine mortar (called the setting bed) was spread over an area small enough to be worked before it dried —perhaps less than a square yard.
Spanish[es]
A continuación se aplicaba una capa adherente de mortero fino (denominada nucleus) sobre una extensión pequeña —a veces inferior a un metro cuadrado— que pudiera trabajarse antes de que se secara.
Estonian[et]
Seejärel kanti õhuke aluspõhjaks mõeldud mördikiht väiksele, ehk napilt ruutmeetrisele alale, nii et see töö käigus ära ei kuivaks.
Finnish[fi]
Ensin sille levitettiin ohut kerros hienojakoista laastia sen verran pienelle alalle – esimerkiksi vajaan neliömetrin alueelle – että palaset ehdittiin kiinnittää ennen laastin kuivumista.
French[fr]
Il étalait une mince couche de mortier très léger (appelée lit de pose) sur une surface assez petite (moins d’un mètre carré par exemple) pour la travailler avant qu’elle ne sèche.
Gujarati[gu]
પછી તેઓ લગભગ એક ચોરસ મીટર જેટલી જગ્યામાં સિમેન્ટ પાથરતા જેથી એ જલદી સૂકાઈ ન જાય, અને તેની પર ચિત્રની રેખા દોરતા.
Hindi[hi]
फिर एक वर्ग मीटर से भी कम जगह पर गारे की पतली-सी परत (इसे आधार कहा जाता है) बिछायी जाती थी ताकि सूखने से पहले उस पर टुकड़ों को बिठाया जा सके।
Croatian[hr]
Nakon toga slijedilo je nanošenje tankog sloja fine žbuke na jedan manji dio podloge — možda nešto manji od metra kvadratnog — da se žbuka ne osuši prije nego što se u nju utisne tesere.
Indonesian[id]
Kemudian, selapis tipis mortar halus dituangkan ke atas daerah yang cukup kecil untuk dikerjakan sebelum mengering —mungkin kurang dari semeter persegi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mapalitadaan iti naingpis (a maawagan iti pagisaadan) ti kalkalainganna a kalawa —nalabit awan pay sangametro kuadrado —tapno di agmaga ken tumangken.
Italian[it]
Quindi un sottile strato legante di malta (detto anche strato di allettamento) veniva steso su una piccola sezione, forse inferiore a un metro quadro, quanto bastava per potervi lavorare prima che si indurisse.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಗಾರೆಯು ಒಣಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟೇ ಸಣ್ಣ ಒಂದು ವಿಸ್ತೀರ್ಣಕ್ಕೆ —ಒಂದು ಚದರ ಮೀಟರಿಗೂ ಕಡಮೆ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಕ್ಕೆ —ನಯವಾದ ಗಾರೆಯ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಲೇಪವನ್ನು ಹಚ್ಚಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그런 다음 고운 입자의 모르타르를 얇게 펴서 바르는데(얇게 펴 바른 모르타르 층을 모르타르 바탕[setting bed]이라고 한다), 보통 굳기 전에 충분히 작업할 수 있도록 1제곱미터 미만의 좁은 면적에 바릅니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet nedideliame plotelyje — gal net mažesniame kaip kvadratinio metro — plonai paskleisdavo skiedinio, kad nesustingtų, kol sudėlios jame mozaiką.
Latvian[lv]
Pēc tam ar plānu javas kārtu tika pārklāts tik liels laukums, cik varēja nosegt ar mozaīkas gabaliņiem, kamēr java vēl nebija izžuvusi, — iespējams, tas bija nepilnu kvadrātmetru liels laukums.
Marathi[mr]
त्यानंतर, चुन्याच्या बारीक गाराचा (ज्याला जडाव थर म्हटले जात) एक पातळ थर ओतला जाई; गारा सुकून जाण्याआधी त्यावर काम करता यावे म्हणून हा थर कदाचित एक चौरस मीटरपेक्षा कमी जागेत ओतला जात असे.
Maltese[mt]
Imbagħad saff irqiq taʼ ġir (li jissejjaħ il- bażi) kien jixxerred fuq biċċa żgħira biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jaħdmu fuqha qabel ma tinxef—forsi iżgħar minn metru kwadru.
Norwegian[nb]
Så ble det smurt et tynt lag med fin mørtel på et område som var lite nok til at man ble ferdig med det før mørtelen tørket — kanskje mindre enn en kvadratmeter.
Nepali[ne]
त्यसपछि वज्रको पातलो पत्र एक वर्ग मिटरभन्दा सानो ठाउँमा लगाइन्थ्यो र त्यो ठाउँ सुक्नअघि नै काम गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Vervolgens werd er een dunne laag fijne mortel (het bezetsel genoemd) aangebracht op een niet te groot stuk — misschien nog geen vierkante meter — dat bewerkt kon worden voordat de mortel droog was.
Papiamento[pap]
Despues nan tabata basha un kapa fini di semènt (werkvloer) riba un área di kisas ménos ku un meter kuadrá—sufisiente chikitu pa nan por kaba di traha riba dje promé ku e seka.
Polish[pl]
Najpierw wylewał zaprawę na niewielką powierzchnię, żeby zdążyć ją pokryć kostkami, zanim wyschnie — prawdopodobnie miała mniej niż metr kwadratowy.
Portuguese[pt]
A seguir aplicava-se uma fina camada de massa num espaço pequeno o suficiente para que as peças pudessem ser assentadas antes de a massa secar — talvez uma área de cerca de um metro quadrado.
Romanian[ro]
Apoi se punea un strat subţire de ciment fin (numit suport) pe o porţiune destul de mică — probabil mai mică de un metru pătrat — ca să se poată lucra pe ea înainte de a se usca.
Slovenian[sl]
Nato so tanek sloj fine malte (tako imenovano izravnalno plast) nanesli na majhen del površine – morda na manj kot kvadratni meter – zato da se malta ne bi posušila.
Swedish[sv]
Sedan drog man ut ett tunt lager murbruk över cirka en kvadratmeter av ytan, inte mer än att man hann arbeta innan murbruket torkade.
Swahili[sw]
Kisha tabaka jembamba la saruji laini lilitandazwa kwenye sehemu ndogo, ambayo huenda ilikuwa na ukubwa usiozidi meta moja ya mraba, ili picha iwekwe hapo kabla saruji haijakauka.
Congo Swahili[swc]
Kisha tabaka jembamba la saruji laini lilitandazwa kwenye sehemu ndogo, ambayo huenda ilikuwa na ukubwa usiozidi meta moja ya mraba, ili picha iwekwe hapo kabla saruji haijakauka.
Tamil[ta]
பின்பு மிருதுவான காரை (mortar) மெல்லியதாக பரப்பப்பட்டது (இது “பதிக்கும் தளம்” என அழைக்கப்பட்டது); ஒரு சிறிய பகுதியில், ஒருவேளை ஒரு சதுர மீட்டருக்கும் குறைவான பகுதியில் மட்டும் பரப்பப்பட்டது, ஏனென்றால் அது காய்வதற்குள் எல்லா வேலையையும் முடிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఒక చిన్న భాగంలో అంటే ఆరిపోయి గట్టిపడక ముందే పనిచేయడానికి అనువుగా ఉండేంత స్థలంలో —బహుశా చదరపు మీటరుకంటే తక్కువ స్థలంలో మెత్తని మోర్టార్ పూత (దీనిని సెట్టింగ్ బెడ్ అంటారు) పూస్తారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, papahiran ng manipis na suson ng pinong argamasa (tinatawag na balangkas) ang isang maliit na bahagi upang mailapat ito bago matuyo —marahil ay wala pang isang metro.
Ukrainian[uk]
Потім тонкий шар цементу (закріплювальної суміші) накладався на невелику за площею поверхню, мабуть, менше одного квадратного метра, оскільки роботу треба було закінчити до висихання розчину.
Urdu[ur]
اسکے بعد ایک مربع گز جگہ پر چونے کی ایک باریک پرت لگا کر اسے سوکھنے دیا جاتا تھا۔