Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 2007 het die Minister van Justisie en Menseregte ’n amptelike resolusie onderteken wat erken dat Daniel Victor Guagliardo ten onregte opgesluit is omdat hy weens sy Bybelopgeleide gewete geweier het om in die leër te dien.
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ٢٠٠٧، وقّع وزير العدل وحقوق الانسان قرارا وزاريا ينص ان دانيال ڤيكتور ڠواڠلياردو سُجن ظلما حين رفض ان يخدم في الجيش بسبب ضميره المدرّب على الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 2007, ang ministro sa hustisya ug tawhanong katungod mipirma ug usa ka resolusyon nga nagpakita nga si Daniel Victor Guagliardo gibilanggo sa dili makataronganong paagi tungod kay siya midumili sa pagsundalo sumala sa diktar sa iyang binansay-sa-Bibliya nga tanlag.
Czech[cs]
V červenci 2007 ministr spravedlnosti a lidských práv podepsal usnesení, v němž bylo potvrzeno, že uvěznění Daniela Victora Guagliardy, který na základě svého biblicky školeného svědomí odepřel sloužit ve vojsku, bylo nespravedlivé.
Danish[da]
I juli 2007 underskrev justits- og menneskerettighedsministeren et dekret som erkendte at Daniel Victor Guagliardo var blevet uretmæssigt fængslet da han på grund af sin bibeloplærte samvittighed nægtede at gøre tjeneste ved militæret.
German[de]
Im Juli 2007 unterzeichnete der Minister für Justiz und Menschenrechte eine ministerielle Entschließung, durch die anerkannt wurde, dass Daniel Victor Guagliardo zu Unrecht wegen Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen inhaftiert wurde.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2007 ο υπουργός δικαιοσύνης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπέγραψε υπουργική απόφαση με την οποία αναγνωρίστηκε ότι ο Ντανιέλ Βίκτορ Γκουαλιάρντο φυλακίστηκε άδικα για άρνηση στρατιωτικής υπηρεσίας λόγω της Γραφικά εκπαιδευμένης συνείδησής του.
English[en]
In July 2007 the minister of justice and human rights signed a ministerial resolution acknowledging that Daniel Victor Guagliardo was unjustly imprisoned for refusing to serve in the military on account of his Bible-trained conscience.
Spanish[es]
En julio de 2007, el ministro de Justicia y Derechos Humanos firmó una resolución ministerial en la que se admitía que Daniel Víctor Guagliardo había sido injustamente encarcelado por negarse a prestar el servicio militar siguiendo los dictados de su conciencia educada por la Biblia.
Estonian[et]
2007. aasta juulis kirjutas justiits- ja inimõiguste minister alla otsusele, mis kinnitab, et Daniel Victor Guagliardo, kes keeldus süümelistel kaalutlustel sõjaväeteenistusest, pandi vangi ebaõiglaselt.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2007 Argentiinan oikeus- ja ihmisoikeusministeri allekirjoitti päätöslauselman, jossa mainittiin, että Daniel Victor Guagliardo oli vangittu epäoikeudenmukaisesti hänen kieltäydyttyään asepalveluksesta Raamatun avulla valmennetun omantuntonsa perusteella.
French[fr]
En juillet 2007, le ministre de la Justice et des Droits de l’homme a signé un décret reconnaissant que Daniel Victor Guagliardo avait été injustement emprisonné pour son refus de servir dans l’armée en raison de sa conscience éduquée par la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 2007, ang ministro sang hustisya kag tawhanon nga mga kinamatarong nagpirma sing resolusyon nga nagbaton nga si Daniel Victor Guagliardo ginbilanggo sing di-makatarunganon bangod indi magsoldado pasad sa iya nahanas sa Biblia nga konsiensia.
Croatian[hr]
U srpnju 2007. ministar pravosuđa i ljudskih prava potpisao je ministarsku rezoluciju kojom je potvrdio da je Daniel Victor Guagliardo bio nepravedno kažnjen zatvorskom kaznom zbog toga što mu njegova biblijski oblikovana savjest nije dopustila da služi vojsku.
Hungarian[hu]
2007 júliusában az igazságügyi és emberi jogi miniszter aláírt egy miniszteri határozatot, melyben elismeri, hogy Daniel Victor Guagliardót igazságtalanul börtönözték be, amikor a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismerete miatt megtagadta a katonai szolgálatot.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 2007, menteri kehakiman dan hak-hak asasi manusia menandatangani sebuah resolusi kementerian yang mengakui bahwa Daniel Victor Guagliardo telah dipenjarakan secara tidak adil karena menolak dinas militer berdasarkan hati nuraninya yang dilatih Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 2007, ti minister of justice and human rights pinirmaanna ti resolusion a mangbigbig a saan a nainkalintegan ti pannakaibalud ti Daniel Victor Guagliardo gapu iti panagkedkedna nga agserbi iti militar kas panangsurot iti konsiensiana a sinanay ti Biblia.
Italian[it]
Nel luglio 2007 il ministro della Giustizia e dei Diritti Umani ha firmato un provvedimento ministeriale in cui si riconosce che Daniel Victor Guagliardo era stato ingiustamente incarcerato per il rifiuto di servire nell’esercito a motivo della sua coscienza educata secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
2007年7月,法務大臣はある決議を承認しました。 それはダニエル・ビクトル・グアグリアードが聖書によって訓練された良心に基づき軍役に服すことを拒んだため投獄されたのは不当だったことを認めるものです。
Georgian[ka]
2007 წლის ივლისში იუსტიციისა და ადამიანის უფლებათა დაცვის მინისტრმა ხელი მოაწერა სამთავრობო რეზოლუციას, რომელშიც ნათქვამი იყო, რომ უსამართლოდ დააპატიმრეს დანიელ ბიქტორ გუაგლიარდო, რომელმაც ბიბლიით განსწავლული სინდისის გამო უარი თქვა სამხედრო სამსახურზე.
Korean[ko]
2007년 7월에 법무·인권부 장관은 다니엘 빅토르 구아글리아르도가 성서로 훈련받은 자신의 양심에 따라 군 복무를 거부하였다는 이유로 부당하게 투옥되었음을 인정하는 장관 결정문에 서명하였습니다.
Malayalam[ml]
2007 ജൂലൈയിൽ നീതിന്യായ-മനുഷ്യാവകാശ വകുപ്പു മന്ത്രി, ബൈബിൾപരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി നിമിത്തം സൈനികസേവനം നിരാകരിച്ച ബിക്ടർ ഗ്വാഗ്ലിയാർഡോ അന്യായമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു പ്രമേയത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു.
Norwegian[nb]
I juli 2007 undertegnet justis- og menneskerettighetsministeren en regjeringsresolusjon som erkjente at Daniel Victor Guagliardo med urette var blitt fengslet fordi han nektet militærtjeneste av samvittighetsgrunner.
Dutch[nl]
In juli 2007 ondertekende de minister van Justitie en Mensenrechten een ministerieel besluit waarin erkend werd dat Daniel Victor Guagliardo ten onrechte gevangen was gezet voor dienstweigering op grond van zijn door de Bijbel gevormde geweten.
Polish[pl]
W lipcu 2007 roku minister sprawiedliwości i praw człowieka podpisał rozporządzenie uznające, iż Daniel Victor Guagliardo został bezprawnie uwięziony za odmowę służby wojskowej podyktowaną sumieniem wyszkolonym na Biblii.
Portuguese[pt]
Em julho de 2007, o ministro da justiça e dos direitos humanos assinou uma resolução ministerial reconhecendo que Daniel Victor Guagliardo havia sido preso injustamente por se recusar a prestar serviço militar em virtude de sua consciência treinada pela Bíblia.
Romanian[ro]
În iulie 2007, ministrul justiţiei şi al drepturilor omului a semnat o rezoluţie ministerială, prin care se recunoaşte că Daniel Victor Guagliardo a fost închis pe nedrept pentru că a refuzat serviciul militar, pe baza conştiinţei lui instruite biblic.
Russian[ru]
В июле 2007 года министр юстиции и уполномоченный по правам человека подписал постановление министерства, в котором признаётся, что Даньель Виктор Гальярдо был несправедливо заключен в тюрьму за отказ от военной службы на основании своей обученной по Библии совести.
Slovak[sk]
V júli 2007 minister spravodlivosti a ľudských práv podpísal ministerské vyhlásenie, ktorým uznal, že Daniel Victor Guagliardo bol nespravodlivo uväznený za to, že kvôli svojmu biblicky školenému svedomiu odmieta slúžiť v armáde.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 2007, ministri i Drejtësisë dhe i të Drejtave të Njeriut nënshkroi një rezolutë ku pranohet se Daniel Viktor Gualiardoja u dënua padrejtësisht, se s’pranoi të shkonte ushtar, për shkak të ndërgjegjes së stërvitur nga Bibla.
Serbian[sr]
U julu 2007, ministar pravde i ljudskih prava potpisao je dokument kojim se potvrđuje da je Danijel Viktor Gvaglijardo bio nepravedno zatvoren jer je odbio vojnu službu zbog prigovora svoje biblijski oblikovane savesti.
Southern Sotho[st]
Ka July 2007, letona la toka le litokelo tsa botho le ile la saena qeto eo ka eona le ileng la lumela hore Daniel Victor Guagliardo o ile a kenngoa chankaneng ka ho hloka toka hobane a ile a hana ho kena sesoleng ka lebaka ka letsoalo la hae le koetlisitsoeng ke Bibele.
Swedish[sv]
I juli 2007 undertecknade justitieministern, som ansvarar för frågor om mänskliga rättigheter, ett regeringsbeslut som erkänner att det var orätt att fängsla Daniel Victor Guagliardo för att han av samvetsskäl vägrade militärtjänst.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 2007, waziri wa masuala ya sheria na haki za kibinadamu alitia sahihi azimio lililosema kwamba Daniel Victor Guagliardo alifungwa isivyo haki kwa kukataa kwenda jeshini kwa sababu ya dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai 2007, waziri wa masuala ya sheria na haki za kibinadamu alitia sahihi azimio lililosema kwamba Daniel Victor Guagliardo alifungwa isivyo haki kwa kukataa kwenda jeshini kwa sababu ya dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சியின் காரணமாக ராணுவத்தில் சேர மறுத்த டான்யல் பிக்டர் குவாக்லியார்டோவை சிறையில் தள்ளியது அநியாயமான செயல் என்று ஜூலை 2007-ல் நீதித்துறை மற்றும் மனித உரிமைகளின் அமைச்சர் ஒரு தீர்மானத்தில் எழுதி கையெழுத்திட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 2007, nilagdaan ng pinuno ng ministri ng katarungan at karapatang pantao ang isang resolusyon na nagsasabing di-makatarungang ibinilanggo si Daniel Victor Guagliardo na tumangging maglingkod sa militar dahil sa kaniyang budhing sinanay sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Hi July 2007, holobye wa vululami ni timfanelo ta vanhu u sayine xiboho lexi endliweke hi vaholobye, xa leswaku Daniel Victor Guagliardo, u pfaleriwe hi xihoxo ekhotsweni hileswi a aleke ku va socha, hikwalaho ka leswi ripfalo ra yena leri leteriweke hi Bibele ri nga n’wi pfumeleriki.
Ukrainian[uk]
У липні 2007 року керівник міністерства юстиції і прав людини підписав міністерську резолюцію, в якій визнавалось, що Даніель Віктор Ґуаґліардо був несправедливо ув’язнений за те, що відмовився служити в армії через своє навчене Біблією сумління.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 2007 umphathiswa wezobulungisa namalungelo abantu uye watyikitya isindululo esithi uDaniel Victor Guagliardo , wabanjwa ngokungekho sikweni ngenxa yokwala ukubhalisela umkhosi ekhokelwa sisazela sakhe esiqeqeshwe yiBhayibhile.
Chinese[zh]
2007年7月,司法与人权部长签署一项部长级决议。 决议指出,在达尼埃尔·维克托·古利亚多的案件上,他因为受圣经薰陶的良心指引而拒绝参军,结果遭受监禁,是不公正的。
Zulu[zu]
Ngo-July 2007, ungqongqoshe wezobulungisa namalungelo abantu wasayina isinqumo somnyango wakhe esivuma ukuthi uDaniel Victor Guagliardo waboshwa ngokungemthetho ngoba enqabe ukujoyina umbutho wezempi ngenxa kanembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli.