Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двустранно възпроизвеждане: продуктите се изпитват в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения, освен ако скоростта в режим на двустранно възпроизвеждане е по-голяма от скоростта в режим на едностранно възпроизвеждане, в който случай те се изпитват в режим на двустранно възпроизвеждане.
Czech[cs]
Oboustranný tisk: výrobky se zkouší v režimu jednostranného tisku, ledaže je rychlost tisku v oboustranném režimu vyšší než rychlost tisku v jednostranném režimu; v takovém případě se výrobky zkouší v režimu oboustranného tisku.
Danish[da]
Duplex: Produkter skal prøves i simplextilstand, medmindre hastigheden i duplextilstand er større end hastigheden i simplextilstand, hvor prøvningen skal foretages i duplextilstand.
German[de]
Duplex-Geräte: Die Prüfung der Produkte erfolgt im Simplex-Modus, es sei denn, die Ausgabegeschwindigkeit ist im Duplex-Modus höher als im Simplex-Modus; in diesem Fall erfolgt die Prüfung im Duplex-Modus.
Greek[el]
Αμφίπλευρη εκτύπωση: τα προϊόντα υποβάλλονται σε δοκιμές σε κατάσταση λειτουργίας αναπαραγωγής μιας όψης, εκτός αν η ταχύτητα της αμφίπλευρης εκτύπωσης είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα της αναπαραγωγής μιας όψης, οπότε υποβάλλονται σε δοκιμή σε αμφίπλευρη εκτύπωση.
English[en]
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Spanish[es]
Funcionamiento en anverso-reverso: los productos se deberán comprobar en modo símplex, a menos que la velocidad de salida en modo anverso-reverso sea mayor a la velocidad de salida en modo símplex, en cuyo caso se deberán comprobar en modo anverso-reverso.
Estonian[et]
Kahepoolne pealekandmine: tooteid katsetatakse ühepoolse pealekandmise režiimis, välja arvatud juhul, kui seade toodab kahepoolse pealekandmise režiimis väljundit kiiremini kui ühepoolse pealekandmise režiimis – sel juhul katsetatakse seadet kahepoolse pealekandmise režiimis.
Finnish[fi]
Kaksipuolinen tulostus: Laitteet testataan yksipuolisen tulostuksen tilassa, ellei kaksipuolisen tulostustilan tulostusnopeus ole suurempi kuin yksipuolisen tulostustilan, jolloin ne testataan kaksipuolisessa tulostustilassa.
French[fr]
duplexage: les appareils doivent être testés en mode simple, sauf si la vitesse en mode duplex est supérieure, auquel cas ce mode sera utilisé pendant l’essai.
Croatian[hr]
dvostrani način rada: proizvodi se ispituju u jednostranom načinu rada, osim ako je brzina ispisa u dvostranom načinu rada veća od brzine ispisa u jednostranom načinu rada, u slučaju čega se proizvodi ispituju u dvostranom načinu rada.
Hungarian[hu]
Kétoldalas nyomtatás: e termékeket egyoldalas üzemmódban kell vizsgálni, kivéve, ha a kétoldalas üzemmód kimeneti sebessége nagyobb, mint az egyoldalas üzemmód kimeneti sebessége, amely esetben azok vizsgálatára kétoldalas üzemmódban kerül sor.
Italian[it]
capacità duplex: i prodotti sono sottoposti a prova nella modalità unidirezionale, a meno che la velocità di output in modalità duplex sia superiore alla velocità di output in modalità unidirezionale, nel qual caso la prova si esegue nella modalità duplex.
Lithuanian[lt]
Dvipusis spausdinimas (kopijavimas). Gaminiai bandomi vienpusio spausdinimo režimu, nebent dvipusio spausdinimo režimu sparta būtų didesnė nei vienpusio spausdinimo; pastaruoju atveju gaminiai bandomi dvipusio spausdinimo režimu.
Latvian[lv]
abpusējā druka: ražojumus testē vienpusējas drukas režīmā, ja vien abpusējas drukas režīma darbības ātrums nav lielāks par vienpusējas drukas režīma darbības ātrumu, jo tādā gadījumā ražojums ir jātestē abpusējas drukas režīmā.
Maltese[mt]
Duplexing: Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati fil-modalità simplex, sakemm il-veloċità tal-output tal-modalità duplex huwa ikbar mill-veloċità tal-output tal-modalità simplex, f’liema każ jiġu ttestjati fil-modalità duplex.
Dutch[nl]
duplexing: de producten worden getest in hun simplexmodus, tenzij de outputsnelheid van de duplexmodus groter is dan de outputsnelheid van de simplexmodus, in welk geval de producten in de duplexmodus worden getest.
Polish[pl]
dupleksowanie: produkty testowane są w trybie jednostronnym, chyba że szybkość odtwarzania w trybie dwustronnym jest większa niż szybkość odtwarzania w trybie jednostronnym. W takim przypadku produkty będą testowane w trybie dwustronnym.
Portuguese[pt]
Reto/verso: os produtos devem ser ensaiados no modo de reprodução numa só face, a menos que o débito no modo de reprodução reto/verso seja superior ao débito no modo de reprodução numa só face, caso em que devem ser ensaiados em modo reto/verso.
Romanian[ro]
Imprimare față-verso: produsele trebuie testate în mod de imprimare pe o singură parte, cu excepția cazului în care viteza de producție în mod față-verso este mai mare decât viteza de producție în mod de imprimare pe o singură parte, caz în care vor fi testate în modul de imprimare față-verso.
Slovak[sk]
Duplexný režim: výrobky sa testujú v simplexnom režime, pokiaľ nie je rýchlosť výstupu v duplexnom režime vyššia než rýchlosť výstupu v simplexnom režime. V takom prípade sa budú výrobky testovať v duplexnom režime.
Slovenian[sl]
Dvostransko delovanje: izdelki se preskusijo v simpleksnem načinu, razen če je hitrost izpisa v dvostranskem načinu večja od hitrosti izpisa v simpleksnem načinu, in v tem primeru se preskusijo v dvostranskem načinu.
Swedish[sv]
Dubbelsidighet: Produkter ska provas i läget för enkelsidig utskrift, såvida inte utskriftshastigheten i läget för dubbelsidig utskrift är högre än för enkelsidig. I så fall ska provningen göras i läget för dubbelsidig utskrift.