Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar vertroue in Dawid as Jehovah se verteenwoordiger uitgespreek en erken dat hy “die oorloë van Jehovah” voer.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ዳዊት የይሖዋ ወኪል መሆኑን እንደምታምንና የሚዋጋውም ‘የይሖዋን ጦርነት’ እንደሆነ ገልጻለች።
Arabic[ar]
كما اظهرت انها تثق به على انه ممثل يهوه، معترفة انه «يحارب حروب يهوه».
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag nia an saiyang pagtitiwala ki David bilang representante ni Jehova, na inadmitir na an ipinapakipaglaban nia “mga guerra ni Jehova.”
Bemba[bem]
Alangile ukuti alicetekele Davidi ukuti muntu wasubwa uwaleimininako Yehova, kabili atile alishibe ukuti alelwa “ubulwi bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Тя изразила доверието си в Давид като представител на Йехова, признавайки факта, че той „воюва в Господните войни“.
Bangla[bn]
তিনি যিহোবার প্রতিনিধি হিসেবে দায়ূদের ওপর আস্থা রেখেছিলেন আর এভাবে স্বীকার করেছিলেন যে, দায়ূদ ‘সদাপ্রভুরই জন্য যুদ্ধ’ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mipahayag sa iyang pagsalig kang David ingong dinihogan ni Jehova, ug iyang giila nga si David nakig-away sa “mga gubat ni Jehova.”
Czech[cs]
Vyjádřila důvěru v to, že David je Jehovův představitel, a uznala, že bojuje „Jehovovy války“.
Danish[da]
Hun udtrykte tillid til David som Jehovas repræsentant, idet hun erkendte at han førte „Jehovas krige“.
Ewe[ee]
Eɖe ale si wòka ɖe edzi be David nye Yehowa teƒenɔla la gblɔ helɔ̃ ɖe edzi be “Yehowa ƒe aʋawo” wɔm wònɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ke David edi owo Abasi, n̄ko ke enye ‘an̄wana ekọn̄ Jehovah.’
Greek[el]
Εξέφρασε την εμπιστοσύνη της στον Δαβίδ ως τον εκπρόσωπο του Ιεχωβά, αναγνωρίζοντας ότι αυτός διεξήγε «τους πολέμους του Ιεχωβά».
English[en]
She expressed her trust in David as Jehovah’s representative, recognizing that he was fighting “the wars of Jehovah.”
Estonian[et]
Abigaili sõnadest oli näha, et ta usaldab Taavetit kui Jehoova esindajat ning mõistab, et Taavet „võitleb Jehoova võitlusi”.
Persian[fa]
در ادامه، اعتماد خود را به داود، نمایندهٔ یَهُوَه ابراز کرد و او را به عنوان جنگجوی یَهُوَه خدا تصدیق نمود.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi luottavansa Daavidiin, koska tämä oli Jehovan edustaja ja taisteli ”Jehovan sotia”.
Guarani[gn]
Péicha ohechauka Davídpe oñemongyʼa reitaha okastigáramo Nabálpe.
Gun[guw]
E dọ dọ emi dejido Davidi go taidi afọzedaitọ Jehovah tọn bo yọnẹn dọ “awhàn OKLUNỌ tọn” fùn wẹ e te.
Hausa[ha]
Ta nuna dogarar ta ga Dauda a matsayin wakilin Jehobah, da sanin cewa “yana yaƙin jihadin Ubangiji.”
Hebrew[he]
היא הביעה את בטחונה בדוד בתור נציגו של יהוה והכירה בכך שהוא ’נלחם את מלחמות יהוה’.
Hindi[hi]
उसने दाविद पर भरोसा जताया कि वह यहोवा का नुमाइंदा है और “यहोवा की ओर से लड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag niya ang iya pagsalig kay David subong nagarepresentar kay Jehova, kag nagapakig-away sa “inaway sang GINOO.”
Croatian[hr]
Izrazila je povjerenje u Davida kao Jehovinog zastupnika te je priznala da on “vodi ratove Jehovine”.
Hungarian[hu]
Kifejezte, hogy bízik Dávidban, mert Jehovát képviselő személynek tartja, és elismerte, hogy Dávid „Jehova harcait harcolja”.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ցույց տվեց, որ վստահում է ապագա թագավորին՝ որպես Եհովայի ներկայացուցչի, որը մղում է «Տիրոջ պատերազմները»։
Indonesian[id]
Ia menyatakan keyakinannya kepada Daud sebagai wakil Yehuwa, dengan mengakui bahwa ia mengadakan ’perang-perang Yehuwa’.
Igbo[ig]
O kwuru na Devid bụ onye nnochianya Jehova nke ya tụkwasịrị obi, kweta na ọ bụ “agha Jehova” ka ọ na-alụ.
Iloko[ilo]
Inyebkasna ti panagtalekna ken David kas pannakabagi ni Jehova ken binigbigna pay a makidangdangadang ni David kadagiti “gubat ni Jehova.”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ o wo ovuhumuo inọ Devidi ginọ ohwo nọ Jihova ọ salọ, inọ “emo ỌNOWO na” o bi fi.
Italian[it]
Espresse la sua fiducia in Davide quale rappresentante di Geova, riconoscendo che combatteva “le guerre di Geova”.
Japanese[ja]
そして,エホバの代表者としてのダビデへの信頼を言い表わし,ダビデの携わっている戦いが「エホバの戦い」であることを認めました。
Georgian[ka]
ამით შესაძლოა იმის თქმა უნდოდა, რომ დავითისთვის დამამცირებელი იქნებოდა ასეთ უვარგის კაცზე ხელის აღმართვა.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ‘ಯೆಹೋವನ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದ ಅವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그는 여호와의 대표자인 다윗에 대한 신뢰심을 표현했으며 그가 “여호와의 전쟁”을 하고 있음을 인정했습니다.
Lingala[ln]
Andimaki ete Davidi azali momonisi ya Yehova, mpe alobaki na ye ete azalaki kobunda “bitumba ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Ji galbūt tikėjosi, kad orumas neleis Dovydui tokio žmogaus bausti.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa niady “ny adin’i Jehovah” i Davida ka tena solontenany.
Macedonian[mk]
Покажала доверба дека Давид е Јеховин претставник, признавајќи дека тој ги водел „војните на Јехова“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രതിനിധിയെന്നനിലയിൽ താൻ ദാവീദിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നതായി അവൾ വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
दावीद यहोवाचा प्रतिनिधी आहे यावर ती आपला भरवसा व्यक्त करते आणि तो “परमेश्वराच्या लढाया लढत” आहे हे कबूल करते.
Norwegian[nb]
Hun gav uttrykk for sin tillit til at David var Jehovas representant, idet hun sa at hun forstod at han utkjempet «Jehovas kriger».
Dutch[nl]
Ze uitte haar vertrouwen in David als Jehovah’s vertegenwoordiger door te erkennen dat hij „de oorlogen van Jehovah” voerde.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha gore o be a kgolwa gore Dafida ke moemedi wa Jehofa, le go lemoga gore o be a e-lwa “dintwa tša Morêna.”
Nyanja[ny]
Iye analankhula mosonyeza kuti ankadziwa zoti Davide ndi mtumiki wa Yehova ndiponso kuti akumenya “nkhondo za Yehova.”
Pangasinan[pag]
Imbalikas nen Abigail so panagmatalek to ed si David bilang representanti nen Jehova, a binidbir ton si David et milalaban “ed saray bakal nen Jehova.”
Pijin[pis]
Hem talem hao hem trustim David olsem man wea stand for Jehovah and luksavve hao hem faet long “olketa war bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Wyraziła przekonanie, że Dawid jest przedstawicielem Boga prowadzącym „wojny Jehowy”.
Portuguese[pt]
Mostrou que tinha confiança em Davi como representante de Jeová, reconhecendo que ele estava lutando “as guerras de Jeová”.
Rundi[rn]
Yaraseruye ko yizigiye Dawidi nk’uwuserukira Yehova, ariyemerera ko yariko arwana “intambara z’Uhoraho.”
Romanian[ro]
Şi-a exprimat încrederea în David, reprezentantul lui Dumnezeu, fiind ferm încredinţată că el purta „războaiele lui Iehova“.
Russian[ru]
Вероятно, она имела в виду, что мстить такому человеку было бы ниже достоинства Давида.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko yizeraga ko Dawidi yari ahagarariye Yehova, ndetse avuga ko ‘yarwanaga intambara z’Uwiteka.’
Sinhala[si]
දාවිත් යෙහෝවා දෙවිගේ නියෝජිතයෙක් බවත් ඔහු ‘සටන් කරන්නේ දෙවි වෙනුවෙන්’ බවත් ඇය ඔහුට ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Vyjadrila dôveru v Dávida ako v predstaviteľa Jehovu, keď uznala, že „bojuje Jehovove vojny“.
Slovenian[sl]
Priznala je, da se David »bojuje za Jehova«, s čimer je nakazala, da mu kot Jehovovemu predstavniku zaupa.
Samoan[sm]
Sa ia faailoa atu lona faatuatuaina o Tavita o ia o le sui o Ieova, i le faailoa atu e faapea o loo tau o ia i ‘taua a Ieova.’
Shona[sn]
Akaratidza kuti aivimba naDhavhidhi somumiririri waJehovha, achibvuma kuti Dhavhidhi airwa “hondo dzaJehovha.”
Albanian[sq]
Ajo shprehu besimin e saj te Davidi si përfaqësues i Jehovait, duke pranuar se ai po bënte «luftërat e Jehovait».
Serbian[sr]
Izrazila je pouzdanje u Davida kao Jehovinog predstavnika, priznajući da on „vodi Jehovine ratove“.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a elelloa hore Davida o loana “lintoa tsa Jehova,” o ne a lumela hore Davida ke moemeli oa Jehova.
Swedish[sv]
Hon visade att hon litade på David som Jehovas representant och erkände att han utkämpade ”Jehovas krig”.
Swahili[sw]
Alionyesha kwamba alimwamini Daudi akiwa mwakilishi wa Yehova, huku akitambua kwamba Daudi alikuwa akipigana “vita vya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Alionyesha kwamba alimwamini Daudi akiwa mwakilishi wa Yehova, huku akitambua kwamba Daudi alikuwa akipigana “vita vya Yehova.”
Tamil[ta]
தாவீது யெகோவாவின் பிரதிநிதியாக இருந்ததைத் தான் நம்புவதாக அவள் குறிப்பிட்டாள்; அவர் ‘யெகோவாவுடைய யுத்தங்களை நடத்துகிறவர்’ என்பதை ஒப்புக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
దావీదు, “యెహోవా యుద్ధములను” చేస్తున్నాడని, ఆయనను దేవుడే నియమించాడని తను నమ్ముతున్నానని చెప్పింది.
Thai[th]
นาง แสดง ให้ เห็น ว่า นาง ไว้ วางใจ ดาวิด ใน ฐานะ ตัว แทน ของ พระ ยะโฮวา และ ตระหนัก ว่า ท่าน กําลัง ต่อ สู้ ใน “สงคราม ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት “ውግእ እግዚኣብሄር” ከም ዚዋጋእ ኣፍልጦ ብምሃብ፡ ከም ወኪል የሆዋ ገይራ ኸም እትርእዮ ሓበረት።
Tiv[tiv]
Shi a pase wang ér Davidi ngu angahar a Yehova, ngu nôngon “ityav mbi TER.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya ang kaniyang pagtitiwala kay David bilang kinatawan ni Jehova, anupat kinikilala na siya ay nakikipaglaban sa “mga digmaan ni Jehova.”
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore o ikanya Dafide jaaka moemedi wa ga Jehofa le gore o a lemoga gore o ne a “tlhabana dintwa tsa ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i bilip olsem Devit em i mausman bilong Jehova, na em i save olsem Devit i mekim ol pait bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Leswi a a swi tiva leswaku Davhida i murhumiwa wa Yehovha naswona “u lwa tinyimpi ta Yehovha,” u n’wi xiximile.
Tzotzil[tzo]
Jech taje laj yakʼbe yaʼi ti jaʼ mas lek mu xbat yakʼbe kastigoe, yuʼun mi moʼoje chbikʼtaj la skʼoplal stuk.
Ukrainian[uk]
Цим Авіґаїл, можливо, хотіла сказати, що карати таку людину було б принизливо для Давида.
Vietnamese[vi]
Bà cho biết mình tin Đa-vít là người đại diện của Đức Giê-hô-va, nhìn nhận ông “đánh giặc cho [Ngài]”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag niya an iya pagsarig kan David sugad nga representante ni Jehova, tungod kay nasantop niya nga nakikig-away hi David ha “mga away ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Wachaza ukuba wayemthemba uDavide ukuba wayengummeli kaYehova yaye eqonda ukuba wayesilwa “iimfazwe zikaYehova.”
Yoruba[yo]
Ábígẹ́lì sọ pé òun gbà pé Jèhófà ni Dáfídì ń ṣojú fún torí ó mọ̀ pé “àwọn ogun Jèhófà” ni Dáfídì ń jà.
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼobaʼ tu tsʼáaj u naʼat Davideʼ chéen de maas ka xiʼik baʼateʼel yéetel Nabal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca diidxaʼ riʼ casi ora niniʼbe qué risaca hombre que para gusabanáʼ David laa.
Chinese[zh]
她表示自己相信大卫是耶和华的代表,“为耶和华争战”,并表明自己知道耶和华向大卫所作的应许,以及大卫必会作王一事。
Zulu[zu]
Wabonisa ukuthi uyamethemba uDavide njengommeleli kaJehova, eqaphela ukuthi ‘wayelwa izimpi zikaJehova.’