Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beslissing lui ten dele: “Ons beveel en verorden derhalwe dat geen ongemagtigde persoon voortaan enige deel van die heilige Skrif in Engels of enige ander taal sal vertaal nie . . . op straf van die groter ekskommunikasie, totdat die genoemde vertaling deur die biskop van die bisdom, of ’n provinsiale raad na gelang van die geleentheid, goedgekeur word.”
Czech[cs]
V rozhodnutí stálo mezi jiným: „Proto rozhodujeme a nařizujeme, že od této chvíle nesmí žádná nepověřená osoba překládat žádnou část Svatého písma do angličtiny ani do žádného jiného jazyka . . . pod trestem vyobcování z církve, dokud nebude dotyčný překlad schválen buď biskupem diecéze nebo podle okolností provinciálním synodem.“
Danish[da]
Den beslutning der blev truffet lyder i uddrag: „Vi bestemmer derfor at fra nu af må ingen ubemyndiget person oversætte nogen del af Den Hellige Skrift til engelsk eller til noget andet sprog . . . hvilket vil blive straffet med den store ekskommunikation indtil den omtalte oversættelse bliver godkendt, enten af bispedømmets biskop eller af provincialens råd, alt efter omstændighederne.“
German[de]
In der Entscheidung hieß es auszugsweise: „Wir verfügen und ordnen daher an, daß hinfort niemand Unbefugtes einen Teil der Heiligen Schrift ins Englische oder in irgendeine andere Sprache übersetzen soll; . . . darauf steht der große Bann, bis die betreffende Übersetzung entweder vom Bischof der Diözese oder von einer Provinzialsynode genehmigt wird, je nachdem, wie es die Umstände erfordern.“
Greek[el]
Η απόφαση έλεγε σ’ ένα μέρος της: «Γι’ αυτό το λόγο, αποφασίζουμε και διατάζουμε ότι, από ’δω και στο εξής, δεν επιτρέπεται σε κανένα άτομο να μεταφράσει οποιοδήποτε μέρος της Αγίας Γραφής στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα χωρίς εξουσιοδότηση . . . με τιμωρία το μεγαλύτερο αφορισμό, μέχρις ότου εγκριθεί η εν λόγω μετάφραση ή από τον επίσκοπο της ιερής επισκοπής ή από ένα περιφερειακό συμβούλιο, ανάλογα με τις απαιτήσεις της περίπτωσης».
English[en]
The decision read, in part: “We therefore decree and ordain, that from henceforward no unauthorised person shall translate any part of the holy Scripture into English or any other language . . . under the penalty of the greater excommunication, till the said translation shall be approved either by the bishop of the diocese, or a provincial council as occasion shall require.”
Spanish[es]
En parte, la decisión que se tomó decía: “Por lo tanto, decretamos y ordenamos que desde ahora en adelante ninguna persona que no haya recibido autoridad para ello debe traducir parte alguna de las santas Escrituras al inglés o ningún otro idioma [...] bajo pena de la mayor excomunión, hasta que el obispo de la diócesis o un concilio provincial —según la ocasión lo requiera— apruebe dicha traducción”.
Finnish[fi]
Päätöksessä sanottiin muun muassa: ”Sen tähden me määräämme ja säädämme, että tästä lähin ei kukaan saa ilman valtuutusta kääntää mitään osaa Pyhästä Raamatusta englannin kielelle tai millekään muulle kielelle – – kirkosta erottamisen uhalla, ennen kuin joko hiippakunnan piispa tai, jos tapaus sitä vaatii, provinsiaalikonsiili on sen hyväksynyt.”
French[fr]
La décision de ce concile stipulait entre autres: “Par conséquent, nous décrétons et ordonnons que désormais aucune personne non autorisée ne traduise aucune partie des Saintes Écritures en anglais ou en aucune autre langue (...) sous peine d’excommunication, jusqu’à ce que ladite traduction soit approuvée soit par l’évêque du diocèse, soit par un concile provincial, selon les circonstances.”
Hiligaynon[hil]
Ang desisyon mabasa, sing bahin: “Busa amon ginasugo kag ginamando, nga kutob karon wala sing tawo nga diawtorisado ang magabadbad sang bisan ano nga bahin sang balaan nga Kasulatan sa Ingles ukon sa bisan ano nga hambal . . . napaidalom sa silot sang grabe nga ekskomunikasyon, tubtob ang binadbad maaprobahan sang obispo sang diyosesis, ukon sang konseho sang probinsia subong sang ginapangayo sang okasyon.”
Italian[it]
La decisione, tra l’altro, diceva: “Pertanto decretiamo e ordiniamo che da ora in poi nessuno privo di autorizzazione potrà tradurre una qualunque parte della sacra Scrittura in inglese o altra lingua, . . . pena la scomunica maggiore, se prima detta traduzione non sarà stata approvata o dal vescovo della diocesi o da un concilio provinciale, secondo le circostanze”.
Japanese[ja]
決定の内容は一部次のようなものでした。「 したがって,我々は,権限のない者が今後,聖書のどの箇所であれ,英語をはじめとする他のいかなる言語にも翻訳すべきでないことを定めかつ命ずる。 ......違反者は正式破門に処す。 問題の翻訳が教区の司教,もしくは事情により管区会議によって認可されるならばその者は破門を解除される」。
Korean[ko]
그 결정의 일부는 다음과 같다. “그러므로, 우리는 지금부터 주교구의 주교나 지방분구 회의가 필요하다면 번역을 승인을 할 때까지, 허가받지 않고 성서의 한 부분이라도 영어나 여타 다른 언어로 번역하는 자는 대파문에 처할 것임을 규정하고 명하는 바이다.”
Malagasy[mg]
Nilaza mazava toy izao ny fanapahan-kevitr’io konsily io ankoatra ny zavatra hafa: “Noho izany, dia mamoaka didy izahay ary mibaiko fa hatramin’izao dia tsy misy mihitsy olona tsy nomen-dalana tokony handika na tapany inona na tapany inona amin’ny Soratra Masina amin’ny teny anglisy na fiteny hafa rehetra (...) raha tsy izany dia haongana, mandra-panaikin’ny evekan’ny diosezy na ny konsily provansialy iray izany fandikan-teny izany, arakaraka ny toe-javatra.”
Norwegian[nb]
I avgjørelsen stod det blant annet: «Vi beslutter derfor at for framtiden skal ingen uten fullmakt oversette noen del av De hellige skrifter til engelsk eller til noe annet språk . . . under trussel om full ekskommunikasjon, til den nevnte oversettelsen er godkjent av biskopen i bispedømmet eller av et provinsråd hvis omstendighetene krever det.»
Dutch[nl]
De beslissing luidde onder andere: „Wij bepalen en verordenen daarom dat voortaan geen onbevoegd persoon enig gedeelte van de heilige Schrift in het Engels of enige andere taal mag vertalen . . . op straffe van de grote kerkban, totdat de genoemde vertaling hetzij door de bisschop van het diocees of door een provinciale kerkvergadering, al naar gelang de omstandigheden dit vereisen, zal zijn goedgekeurd.”
Polish[pl]
W uchwale tego synodu czytamy między innymi: „A zatem postanawiamy i zarządzamy, że odtąd nikt nieupoważniony nie powinien tłumaczyć żadnej części Pisma Świętego na język angielski ani jakikolwiek inny (...) pod groźbą wielkiej klątwy, chyba że dana praca zostanie zatwierdzona — w zależności od sytuacji — przez biskupa diecezji albo przez synod prowincjonalny”.
Portuguese[pt]
A decisão rezava, em parte: “Portanto, decretamos e ordenamos que, doravante, nenhuma pessoa desautorizada traduza qualquer parte da Escritura sagrada para o inglês ou para qualquer outra língua . . . sob pena da excomunhão maior, a menos que a dita tradução seja aprovada quer pelo bispo da diocese, quer por um conselho provincial, conforme o caso.”
Romanian[ro]
Hotărîrea acestui conciliu prevedea printre altele: „În consecinţă, decretăm şi ordonăm că de acum înainte nici o persoană neautorizată nu are voie să traducă vreo parte a Sfintelor Scripturi în engleză sau într–o altă limbă (. . .) sub pedeapsa excomunicării, pînă cînd respectiva traducere va fi aprobată fie de episcopul diocezei, fie de un conciliu provincial, în funcţie de împrejurări.“
Russian[ru]
В постановлении говорилось (конспективно): «Мы постановляем и приказываем, чтобы отныне никто из неуполномоченных лиц не переводил какую-либо часть Священного Писания на английский или на какой-нибудь другой язык... под страхом наказания полного отлучения, до тех пор, пока данный перевод не будет одобрен или епископом епархии, или областным собором, смотря по обстоятельствам».
Slovenian[sl]
V delu te odločitve beremo: »Zato določamo in predpisujemo, da od sedaj dalje nobena nepooblaščena oseba ne sme prevesti nobenega dela Svetega pisma v angleščino ali kakšen drugi jezik... pod kaznijo izobčenja, vse dokler tega prevoda ne odobri škof škofije ali deželni koncil, kakor pač okoliščine zahtevajo.«
Samoan[sm]
O le faitauina lenei o se vaega o lena filifiliga na faia: “O le mea lea, ua matou poloaiina ai ma faamaonia, e faapea, e amata atu nei ma agai atu ai i luma e le tatau i se tagata lautele ona faalilliuina so o se vaega o le Tusi Paia i le faa-Peretania po o se isi lava gagana . . . e matuā faasalaina i le tuuesea mai le lotu, sei vagana ua toe faamaonia lea faaliliuga a lē o le epikopo o le pulega, po o le komiti o le itumalo e tusa ai ma mea o le a manaomia.”
Southern Sotho[st]
Karolo ea qeto eo e baleha tjena: “Ka hona re laela le ho fihlela qeto ea hore ho tloha joale ho ea pele ho se be motho ea tla fetolela karolo leha e le efe ea Lengolo le halalelang Senyesemaneng kapa puong leha e le efe e ’ngoe a sa fuoa tumello . . . kotlo e le ho khaoloa kerekeng, ho fihlela phetolelo e amehang e amoheloa ke mobishopo oa ‘diocese,’ kapa lekhotla la setereke kamoo boemo bo ka hlokang kateng.”
Swedish[sv]
Beslutet löd delvis som följer: ”Vi förordnar och påbjuder härmed att ingen obemyndigad person hädanefter skall översätta någon del av den Heliga skrift till engelska eller något annat språk, ... vid äventyr av större bannlysning, till dess nämnda översättning blir godkänd av antingen biskopen i stiftet eller ett provinsiellt konsilium, allt efter föreliggande behov.”
Tagalog[tl]
Ang isang bahagi ng disisyon ay ganito: “Aming iniuutos nga at itinatalaga, na mula ngayon walang di-awtorisadong sinuman na magsasalin sa Ingles o sa anumang ibang wika ng anumang bahagi ng banal na Kasulatan . . . at ang parusa ay ang pagtitiwalag, hanggang sa ang nasabing salin ay aprobahan ng obispo ng diocese, o ng isang probinsiyal na konseho ayon sa hinihingi ng pagkakataon.”
Turkish[tr]
Çıkan karar kısmen şöyleydi: “Biz bu nedenle kararlaştırıp emrediyoruz ki, bundan böyle yetkilendirilmemiş hiçbir kimse Kutsal Yazıların herhangi bir kısmını İngilizce’ye veya başka bir dile çeviremez . . . . aksi takdirde . . . . durumun gereksinimine göre, mıntıka piskoposu ya da ruhanilerin eyalet meclisi, söz konusu tercümeyi tasdik edene kadar o kişinin cezası daha büyük aforoza uğramasıdır.”
Tsonga[ts]
Xiyenge xa xiboho lexi, xi hlayekisa leswi: “Hikwalaho hi simeka ni ku veka nawu, leswaku ku sukela sweswi ku ya emahlweni ku hava munhu la nga pfumeleriwangiki loyi a nga ta hundzuluxela xiyenge xihi ni xihi xa Matsalwa yo kwetsima a ya yisa eka Xinghezi kumbe eka ririmi rihi na rihi rin’wana . . . ehansi ka xigwevo xa ku tekeriwa malunghelo lamakulu, ku fikela loko ku hundzuluxela loku vuriweke ku amukeriwa hi bixopo wa vulawuri, kumbe huvo ya muganga hi laha xiendlakalo xi nga ta swi lava ha kona.”
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, isinqumo safundeka kanje: “Khona-ke sikhipha isiyalezo nomthetho, wokuthi kusukela manje kuqhubeke akekho umuntu ongagunyaziwe oyohumushela noma iyiphi ingxenye yomBhalo ongcwele esiNgisini noma kunoma yiluphi olunye ulimi . . . isigwebo siyoba ukunqunywa esontweni, kuze kube yilapho leyonguqulo isigunyaziwe umbhishobhi womkhandlu, noma umkhandlu wesifunda njengoba kuyoxhomeka ezimweni.”