Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неоснователното отсъствие от изслушване или заседание на надлежно уведоменото обвинено лице или на неговия защитник не спира производството по делото.
Czech[cs]
Nedostaví-li se bez důvodné omluvy na jednání nebo na zasedání obviněný, jenž byl o jeho termínu vyrozuměn, nebo obhájce obviněného, lze věc projednat.
Greek[el]
Αδικαιολόγητη απουσία του κατηγορουμένου (εφόσον ενημερώθηκε σχετικά) ή του συνηγόρου του κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως ή επ’ ακροατηρίου συζητήσεως δεν αναστέλλει την εξέταση της υποθέσεως.
English[en]
An unjustified failure to appear on the part of the notified accused, or his defence counsel, shall not prevent the examination of the case.
Estonian[et]
Menetlustoimingu tegemisele või kohtuistungile kutsutud süüdistatava või tema kaitsja põhjendamatu ilmumata jätmine ei peata asja menetlemist.
French[fr]
Une absence injustifiée de la personne mise en cause (dûment informée) ou de son représentant lors d’une séance ou d’une audience ne suspend pas l’examen du dossier.
Italian[it]
L’assenza ingiustificata della persona accusata (se informata al riguardo) o del suo difensore in occasione di una seduta o di un’udienza non sospende l’esame del fascicolo.
Lithuanian[lt]
Reikiamą informaciją gavusiam kaltinamajam arba jo gynėjui neatvykus į posėdį dėl bylos nagrinėjimo ar į teismo posėdį ir nenurodžius pateisinamos priežasties, bylos nagrinėjimas nestabdomas.
Dutch[nl]
De ongerechtvaardigde afwezigheid van de beschuldigde persoon (indien deze dienaangaande werd geïnformeerd) of van diens vertegenwoordiger bij een zitting of een mondelinge behandeling, schort het onderzoek van de zaak niet op.
Polish[pl]
Nieusprawiedliwione niestawiennictwo na rozprawie lub posiedzeniu zawiadomionego obwinionego lub jego obrońcy nie wstrzymuje rozpoznania sprawy.
Romanian[ro]
Absența nejustificată a acuzatului, care a fost informat în această privință, sau a reprezentantului acestuia la audiere sau la ședință nu suspendă examinarea dosarului.
Swedish[sv]
För det fall att den berörda personen eller dennes ombud utan giltigt skäl inte närvarar vid en förhandling eller ett sammanträde (efter att ha delgetts kallelse) hindrar det inte prövningen av ärendet.