Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die tyd toe die Messias verskyn het, toe Jesus gedoop is.
Amharic[am]
የመሢሑ መምጣት የታየው ኢየሱስ በተጠመቀበት በዚህ ጊዜ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك وقت ظهور المسيَّا، عند معمودية يسوع.
Bemba[bem]
Iyo yali e nshita ya kumoneka kwa kwa Mesia, pa kubatishiwa kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Това било времето, когато се появил Месията — покръстването на Исус.
Bislama[bi]
Hemia nao taem we Mesaea i kam, long baptaes blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Kana ang panahon sa pagtungha sa Mesiyas, sa bawtismo ni Jesus.
Czech[cs]
To byla doba, kdy se objevil Mesiáš — což se stalo při Ježíšově křtu.
Danish[da]
Det var det tidspunkt hvor Messias, Jesus, fremstod, nemlig ved sin dåb.
German[de]
Z. Mit der Taufe Jesu erschien damals der Messias.
Efik[efi]
Oro edi ini emi Messiah okowụtde idem, ke ini Jesus anade baptism.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο καιρός της εμφάνισης του Μεσσία, κατά το βάφτισμα του Ιησού.
English[en]
That was the time of the Messiah’s appearance, at Jesus’ baptism.
Spanish[es]
Ese fue el tiempo de la aparición del Mesías, cuando Jesús se bautizó.
Estonian[et]
See oligi aeg, mil Jeesusest sai peale ristimist Messias.
Finnish[fi]
Silloin koitti aika Messiaan ilmaantua, mikä toteutui Jeesuksen kasteen yhteydessä.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ ji Mesia puemɔ be lɛ, yɛ Yesu baptisimɔ be lɛ mli.
Hebrew[he]
היה זה המועד שבו הופיע המשיח, בעת טבילת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang tion sang pagluntad sang Mesias, sang ginbawtismuhan si Jesus.
Croatian[hr]
To je bilo vrijeme Mesijinog pojavljivanja, prilikom Isusovog krštenja.
Hungarian[hu]
Ez volt a Messiás megjelenésének ideje Jézus megkeresztelkedésekor.
Indonesian[id]
Itu adalah saat munculnya Mesias, pada pembaptisan Yesus.
Iloko[ilo]
Dayta ti panawen a panagparang ti Mesias, idi nabautisaran ni Jesus.
Italian[it]
Fu allora che apparve il Messia, al battesimo di Gesù.
Japanese[ja]
それはメシアの現われた時,イエスのバプテスマの時でした。
Korean[ko]
그 해가 예수께서 침례를 받으신 때 즉 메시야가 출현한 때였다.
Lingala[ln]
Ezali ntango wana nde Masiya amonanaki, na batisimo ya Yesu.
Malagasy[mg]
Io no fotoana nisehoan’ny Mesia, tamin’ny nanaovana batisa an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тоа било времето кога, со крштевањето на Исус, се појавил Месијата.
Malayalam[ml]
യേശു സ്നാപനമേററ് മിശിഹായായി രംഗപ്രവേശം നടത്തിയത് ആ വർഷമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो काळ मशीहाच्या प्रकट होण्याचा, येशूच्या बाप्तिस्म्याच्या समयाचा होता.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ယေရှုနှစ်ခြင်းခံစဉ် မေရှိယအဖြစ် ပေါ်ထွန်းချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var det tidspunktet da Messias stod fram, da Jesus ble døpt.
Dutch[nl]
Dat was de tijd voor het verschijnen van de Messias, bij Jezus’ doop.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le nako ya go tšwelela ga Mesia, kolobetšong ya Jesu.
Nyanja[ny]
Imeneyo ndiyo inali nthaŵi ya kuonekera kwa Mesiya, pa ubatizo wa Yesu.
Polish[pl]
Właśnie wtedy Jezus dał się ochrzcić i został Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Esta foi a época do aparecimento do Messias, no batismo de Jesus.
Romanian[ro]
Acesta a fost anul apariţiei lui Mesia, la botezul lui Isus.
Slovak[sk]
To bol čas, keď sa objavil Mesiáš, čas Ježišovho krstu.
Slovenian[sl]
To je bil čas, ko se je pojavil Mesija, čas Jezusovega krsta.
Samoan[sm]
O le taimi lena na aliai mai ai le Mesia, ina ua papatisoina Iesu.
Shona[sn]
Ndiyo yaiva nguva yokuoneka kwaMesia, parubhapatidzo rwaJesu.
Albanian[sq]
Kjo ishte koha e shfaqjes së Mesisë, me pagëzimin e Jezuit.
Serbian[sr]
To je bilo vreme pojavljivanja Mesije, prilikom Isusovog krštenja.
Southern Sotho[st]
Eo e bile nako ea ho hlaha ha Messia, kolobetsong ea Jesu.
Swedish[sv]
Det var tiden för Messias’ framträdande, vid Jesu dop.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa ndio wakati wa kutokea kwa Mesiya, kwenye ubatizo wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் முழுக்காட்டுதலின்போது, மேசியா தோன்றிய காலம் அதுவே.
Telugu[te]
అప్పుడే యేసు బాప్తిస్మముపొంది మెస్సీయాగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
Thai[th]
นั่น คือ เวลา ปรากฏ ของ พระ มาซีฮา ณ การ รับ บัพติสมา ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Iyan ang panahon ng paglitaw ng Mesiyas, sa bautismo ni Jesus.
Tswana[tn]
Eo ke nako ya fa Mesia a nna gone, fa Jesu a ne a kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia Jisas i kisim baptais na kamap Mesaia.
Turkish[tr]
Bu ise, İsa’nın vaftiz edilmesiyle Maşiah’ın ortaya çıktığı tarihtir.
Tsonga[ts]
Wolowo a ku ri nkarhi wa ku humelela ka Mesiya, eku khuvuriweni ka Yesu.
Twi[tw]
Saa bere no na Mesia no bae, bere a Yesu bɔɔ asu no.
Tahitian[ty]
O te taime ïa o te faraa mai te Mesia, i to Iesu bapetizoraahia.
Xhosa[xh]
Elo yaba lixesha lokubonakala kukaMesiya, ekubhaptizweni kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni ìfarahàn Messia náà, ní ìgbà ìrìbọmi Jesu.
Zulu[zu]
Leso kwakuyisikhathi sokubonakala kukaMesiya, lapho kubhapathizwa uJesu.