Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хрупкавата коричка и вътрешността на „Оbwarzanek krakowski“ притежават леко сладникав вкус, типичен за хлебните продукти, които първо се подваряват (попарват в гореща вода) и след това се пекат.
Czech[cs]
Křupavá kůrka a střída „obwarzanku krakowského“ mají lehce nasládlou chuť, typickou pro pekárenské výrobky, jež se před pečením povaří v horké vodě.
Danish[da]
Bagværkets sprøde skorpe er let sødlig i smagen, hvilket er typisk for et bagværk, der først er let kogt (dampet med varmt vand) og derefter bages.
German[de]
Die knusprige Kruste und die Krume des „Obwarzanek krakowski“ haben einen leicht süßlichen Geschmack, wie er für Bäckereierzeugnisse typisch ist, deren Teig vor der Backvorgang zunächst „blanchiert“ (d.h. in heißem Wasser abgebrüht) wird.
Greek[el]
Η τραγανή κόρα και η ψίχα του «obwarzanek krakowski» έχουν γεύση ελαφρώς γλυκίζουσα, τυπική των προϊόντων αρτοποιίας που κατ’αρχάς «λευκαίνονται» (με εμβάπτιση σε καυτό νερό) πριν το ψήσιμο.
English[en]
The crisp crust and the crumb of ‘obwarzanek krakowski’ have a slightly sweetish taste, typical of bakery products that are first parboiled (steamed in hot water) and then baked.
Spanish[es]
La corteza crujiente y la molla del «obwarzanek krakowski» tienen un sabor ligeramente adulzado, típico de los productos de panadería que primero se escaldan y después se hornean.
Estonian[et]
Toote „Obwarzanek krakowski” krõbe koorik ja sisu on kergelt magusa maitsega, mis on iseloomulik sellistele pagaritoodetele, mida kõigepealt blanšeeritakse (lühiajaline töötlemine keevas vees) ning seejärel küpsetatakse.
Finnish[fi]
Rinkelin rapea pinta ja sisus maistuvat makeahkoilta, mikä on tyypillistä leivonnaisille, jotka keitetään ennen paistamista.
French[fr]
La croûte croustillante et la mie de l’«obwarzanek krakowski» présentent un goût légèrement doucereux typique des produits de la boulangerie qui sont d’abord «blanchis» (passés à l’eau bouillante) avant d’être cuits.
Hungarian[hu]
Az „obwarzanek krakowski” ropogós héja és belseje enyhén édes ízű, ami az előbb megfőzött (forró vízben gőzölt), majd megsütött pékárura jellemző.
Italian[it]
La crosta croccante e la mollica di questo prodotto hanno un sapore piuttosto dolce, tipico dei prodotti da forno che vengono prima riscaldati (in acqua bollente) quindi infornati.
Lithuanian[lt]
Traški riestainio pluta ir minkštimas yra kepiniams, kurie prieš kepant plikomi karštame vandenyje, būdingo saldoko skonio.
Latvian[lv]
“Obwarzanek krakowski” kraukšķīgajai garozai un mīkstumam ir viegli saldena garša, kas tipiska konditorejas izstrādājumiem, kurus vispirms plaucē (aplej ar verdošu ūdeni) un pēc tam cep.
Maltese[mt]
Il-qoxra tqarmeċ u l-farka tal-“obwarzanek krakowski” għandhom togħma ftit ħelwa, tipika fil-prodotti tad-dulċiera li l-ewwel jiġu mogħtija nofs tgħollija (imsajjar fil-fwar) u mbagħad moħmi.
Dutch[nl]
De krokante korst en het kruim van „obwarzanek krakowski” hebben een zachtzoete smaak die eigen is aan bakkersproducten die eerst zijn voorgekookt (gestoomd met heet water) en vervolgens zijn gebakken.
Polish[pl]
Chrupka skórka i miękisz „obwarzanka krakowskiego” mają lekko słodkawy smak typowy dla wyrobów piekarniczych wstępnie obwarzanych (parzonych w gorącej wodzie), a następnie pieczonych.
Portuguese[pt]
A crosta estaladiça e o miolo da «obwarzanek krakowski» possuem sabor ligeiramente adocicado, típico de produtos de padaria encalados antes de cozidos no forno.
Romanian[ro]
Crusta crocantă și miezul covrigului „obwarzanek krakowski” au un gust ușor dulceag, tipic pentru produsele de panificație care sunt opărite (introduse în apă fierbinte) și apoi coapte.
Slovak[sk]
Chrumkavá kôrka a striedka pečiva „obwarzanek krakowski“ má mierne sladkastú chuť, typickú pre pekárenské výrobky, ktoré sa najskôr predvaria (uvaria v pare) a potom upečú.
Slovenian[sl]
Hrustljava skorja in sredica peciva „obwarzanek krakowski“ imata rahlo sladkast okus, značilen za pekovske izdelke, pri katerih se testo pred pečenjem najprej prekuha (prepari v vroči vodi).
Swedish[sv]
Den spröda skorpan och inkråmet i en ”obwarzanek krakowski” har en sötaktig smak som är typisk för bageriprodukter som först förvälls (ångas i hett vatten) och sedan gräddas.