Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алықьсандр иҧсҭазаара далҵит 323 шықәсазы ҳ. ҟ., иара иҭыҧгьы ааныркылеит ҧшьҩык ар рҧызацәа.
Acoli[ach]
Alegijanda oto i mwaka 323 K.M.P. ci mot mot lutel wi monye angwen guleyo kerre.
Afrikaans[af]
Aleksander het in 323 v.G.J. gesterf en is uiteindelik deur vier van sy generaals vervang.
Southern Altai[alt]
Б. э. озо 323 јылда Александр јада калган, оныҥ јерине тӧрт полководецтер отургылап алды.
Amharic[am]
እስክንድር ራሱ በ323 ከዘአበ ሞቶ በአራት ጄኔራሎቹ ተተካ።
Arabic[ar]
مات الاسكندر سنة ٣٢٣ قم، وحل محله اخيرا اربعة من قوَّاده.
Azerbaijani[az]
İsgəndər eramızdan əvvəl 323-cü ildə öldü, onun yerini isə dörd sərkərdə tutdu.
Central Bikol[bcl]
Si Alejandro nagadan kan 323 B.C.E. asin sa katapustapusi sinalidahan kan apat sa saiyang mga heneral.
Bemba[bem]
Alekesandere afwile mu 323 B.C.E. kabili mu kupita kwa nshita apyenwepo na bane aba muli bamushika bakwe.
Bulgarian[bg]
Александър умрял през 323 г. пр.н.е. и впоследствие неговото място заели четирима от неговите генерали.
Bislama[bi]
Afta we Aleksanda i ded long 323 B.K.T., fo kapten blong ami blong hem oli tekem ples blong hem.
Bangla[bn]
৩২৩ সালে আলেকজাণ্ডারের মৃত্যু হয়েছিল এবং পরে তার চারজন প্রধান সেনাপতি তার স্থানাভিষিক্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Alejandro namatay niadtong 323 W.K.P. ug ngadtongadto gipulihan sa iyang upat ka heneral.
Chuukese[chk]
Aleksanter a malo lon 323 B.C.E. iwe, lo, lo, lo, fomon noun meilapen sounfiu ra siwili i.
Hakha Chin[cnh]
Alexander cu 323 B.C.E ah a thi i, a ralbawi pali nih a hmun cu an rolh.
Seselwa Creole French[crs]
Aleksand ti mor lannen 323 A.N.L. e finalman i ti ganny ranplase par kat son bann zeneral.
Czech[cs]
Alexandr v roce 323 př. n. l. zemřel a po něm nakonec nastoupili jeho čtyři generálové.
Chuvash[cv]
Александр пирӗн эрӑчченхи 323 ҫулта вилнӗ те, унӑн вырӑнне тӑватӑ ҫар пуҫлӑхӗ йышӑннӑ.
Welsh[cy]
Bu Alecsander farw yn 323 C.C.C. a phedwar o’i gadfridogion ymhen amser yn cymryd ei le.
German[de]
Alexander starb im Jahr 323 v. u. Z., und schließlich traten vier seiner Generale an seine Stelle.
Ewe[ee]
Aleksanda ku le ƒe 323 D.M.Ŋ. me, eye eƒe aʋafia ene va xɔ ɖe eteƒe.
Greek[el]
Ο Αλέξανδρος πέθανε το 323 Π.Κ.Χ. και τελικά αντικαταστάθηκε από τέσσερις στρατηγούς του.
English[en]
Alexander died in 323 B.C.E. and was eventually replaced by four of his generals.
Spanish[es]
Alejandro murió en el año 323 a.E.C., y con el tiempo le sucedieron cuatro de sus generales.
Estonian[et]
Aleksander suri aastal 323 e.m.a. ja neli tema väepealikku asusid tema asemel valitsema.
Persian[fa]
د. م. درگذشت و سرانجام چهار تن از سردارانش جانشین وی شدند.
Finnish[fi]
Aleksanteri kuoli vuonna 323 eaa., ja hänen tilalleen astui lopulta neljä hänen kenraaliaan.
French[fr]
Alexandre mourut en 323 avant notre ère, et par la suite quatre de ses généraux lui succédèrent.
Gun[guw]
Alexandre kú to 323 J.W.M. podọ yin didiọ gbọn ẹnẹ to awhangan etọn lẹ mẹ dali to agọgbọnẹn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Napatay si Alejandro sang 323 B.C.E., kag ginbuslan sang ulihi sang apat sang iya mga heneral.
Croatian[hr]
Aleksandar je umro 323. pr. n. e. i naposljetku su ga naslijedila četvorica od njegovih generala.
Haitian[ht]
Aleksann te mouri an 323 anvan epòk nou an, e apresa kat nan jeneral li yo te ranplase l.
Hungarian[hu]
Sándor i. e. 323-ban meghalt, és végül négy hadvezére lépett helyébe.
Indonesian[id]
Iskandar meninggal pada tahun 323 SM dan akhirnya digantikan oleh empat jenderalnya.
Igbo[ig]
Aleksanda nwụrụ na 323 T.O.A., anọ n’ime ndị ọchịagha ya mesịkwara nọchie ya.
Iloko[ilo]
Natay ni Alejandro idi 323 K.K.P. ket isut’ sinuktan kamaudiananna ti uppat a heneralna.
Icelandic[is]
Alexander dó árið 323 f.o.t. og svo fór að ríkið skiptist milli fjögurra af hershöfðingjum hans.
Italian[it]
Alessandro Magno morì nel 323 a.E.V. e quattro suoi generali presero infine il suo posto.
Japanese[ja]
西暦前323年にアレクサンドロスが死に,やがて部下の4人の将軍が彼に取って代わりました。
Georgian[ka]
ალექსანდრე მოკვდა ძველი წელთაღრიცხვით 323 წელს, და ის ბოლოს მისმა ოთხმა გენერალმა შეცვალა.
Kazakh[kk]
Ескендір б. з. б. 323 жылы қаза болды да, оның билігін төрт қолбасшысы бөліп алды.
Kannada[kn]
323 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನು ಸತ್ತನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಭರ್ತಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
기원전 323년에 알렉산더가 죽자, 결국 그 자리는 알렉산더 휘하의 장군 네 명이 차지하게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Alekisandera kwa fire mo-323 K.S.N. ano moruhura kwa ya pinganenene mo vampitameho vendi vane.
Ganda[lg]
Alexander yafa mu 323 B.C.E., era oluvannyuma abagabe be bana badda mu kifo kye.
Lingala[ln]
Alexandre akufaki na mobu 323 L.T.B. mpe na nsima bakonzi minei ya basodá na ye bakitanaki ye.
Lozi[loz]
Alexander n’a shwile ka 323 B.C.E. mi n’a yolilwe kwa nalulelule ki baeteleli ba bane ba mwa mpi ya hae.
Lithuanian[lt]
Aleksandras mirė 323 m. p. m. e. ir jį galiausiai pakeitė keturi jo generolai.
Lushai[lus]
Alexander-a chu B.C.E. 323-ah a thi a, a general palite chuan a ai an awh ta a ni.
Latvian[lv]
Aleksandrs nomira 323. gadā p.m.ē., un ar laiku varu pārņēma četri no viņa karavadoņiem.
Morisyen[mfe]
Alexand finn mor an 323 A.N.L. ek lerla kat so bann zeneral finn pran so plas.
Malagasy[mg]
Maty i Aleksandra tamin’ny 323 al.f.i. ka naka ny toerany ny efatra tamin’ireo jeneraliny tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Alexander ear mij ilo 323 B.C.E. im lokin jet ien general ro an emen rar binej jenkwon.
Macedonian[mk]
Александар умрел во 323 пр. н. е. и, очигледно, го замениле четворица негови генерали.
Malayalam[ml]
323-ൽ അലക്സാണ്ടർ മരിച്ചു, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തിനു പകരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാലു സൈന്യാധിപൻമാർ ഭരണമേററു.
Mongolian[mn]
МЭӨ 323 онд Александр нас барсан бөгөөд оронд нь түүний дөрвөн жанжин гарч иржээ.
Marathi[mr]
यु. पू. ३२३ मध्ये मृत्यू झाला व त्याच्या जागी त्याचे चार सेनापती आले.
Burmese[my]
၃၂၃ ခုနှစ်တွင် အလက်ဇန္ဒားအနိစ္စရောက်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် သူ၏နေရာကို သူ၏ဗိုလ်ချုပ်ကြီးလေးဦးက ဝင်ယူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Aleksander døde i 323 f.v.t., og riket ble med tiden delt mellom fire av hans generaler.
Niuean[niu]
Kua mate a Alesana he 323 F.V.N. mo e kua fakahiku ke hukui he tau pule matakautau ne fa hana.
Dutch[nl]
Alexander stierf in 323 v.G.T., en vier van zijn generaals namen ten slotte zijn plaats in.
Nyanja[ny]
Alexander anamwalira mu 323 B.C.E. ndipo potsirizira pake analoŵedwa m’malo ndi akazembe ake anayi.
Nyankole[nyn]
Alegizanda Ruranganwa akafa omu gwa 323 B.C.E., kandi abajwekyerwa be bana baza omu bigyere bye.
Panjabi[pa]
ਸਿਕੰਦਰ 323 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Alehandro a muri na 323 P.E.C., i a ser eventualmente reemplasá dor di cuater di su generalnan.
Polish[pl]
Po śmierci Aleksandra w roku 323 p.n.e. władzę objęło w końcu jego czterech wodzów.
Pohnpeian[pon]
Aleksander eri mehla nan pahr 323 B.C.E. oh nah kaun pahmen uhd wiliandi ih.
Portuguese[pt]
Alexandre morreu em 323 AEC e por fim foi substituído por quatro de seus generais.
Rarotongan[rar]
Kua mate a Alekanedero i te 323 M.T.N., e kua monokia e tana nga rangatira vaeau ra e a.
Rundi[rn]
Alegizandere yapfuye mu 323 B.G.C., hanyuma amaherezo asubirirwa na bane bo mu bajenerali biwe.
Romanian[ro]
Alexandru a murit în anul 323 î.e.n. şi a fost înlocuit în cele din urmă de patru dintre generalii săi.
Russian[ru]
Александр умер в 323 году до н. э. и его место заняли четыре полководца.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gupfa kwa Alexandre mu wa 323 M.I.C., yaje kuzungurwa na bane mu bagaba b’ingabo be.
Slovenian[sl]
Aleksander je leta 323 pr. n. š. umrl in nazadnje so ga nadomestili njegovi štirje generali.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Alesana le Sili i le 323 T.L.M., na mulimuli ane suitulaga ai le toafā o ona taʻitaʻiʻau.
Shona[sn]
Alexander akafa muna 323 B.C.E., uye pakupedzisira akatsiviwa navatungamiriri vake vana vehondo.
Albanian[sq]
Aleksandri vdiq në vitin 323 p.e.s. dhe u zëvendësua nga katër gjeneralë të tij.
Serbian[sr]
Aleksandar je umro 323. pre n. e., a njega su konačno zamenila četiri njegova generala.
Sranan Tongo[srn]
Aleksander dede na ini 323 b.G.T. èn fo foe en generaal ben kon na ini en presi te foe kaba.
Southern Sotho[st]
Alexandere o ile a shoa ka 323 B.C.E. ’me qetellong o ile a nkeloa sebaka ke balaoli ba hae ba bane ba mabotho.
Swedish[sv]
Alexander dog år 323 f.v.t. och efterträddes till slut av fyra av sina härförare.
Swahili[sw]
Aleksanda alikufa katika 323 K.W.K. na hatimaye mahali pake pakachukuliwa na majenerali wake wanne.
Telugu[te]
323లో అలెగ్జాండర్ మరణించాడు, ఆ తర్వాత చివరికి అతని నలుగురు సైన్యాధికారులు అతని స్థానాన్ని తీసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Искандар дар соли 323 қ. д. мо даргузашт ва ҷои ӯро чор сарлашкар гирифтанд.
Turkmen[tk]
Isgender b. e. öň 323-ji ýylda aradan çykdy we onuň ýerini dört serkerde eýeledi.
Tagalog[tl]
Namatay si Alejandro noong 323 B.C.E. at noong dakong huli ay hinalinhan ng apat sa kanyang mga heneral.
Tswana[tn]
Alexander o ne a swa ka 323 B.C.E. mme morago go ne ga busa bojenerale ba le bane mo boemong jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a ‘Alekisānita ‘i he 323 K.M. pea na‘e faifai mai ‘o fetongi ia ‘e he‘ene kau seniale ‘e toko fā.
Tonga (Zambia)[toi]
Alesandro wakafwa mumwaka wa 323 B.C.E. eelyo mukuya kwaciindi kwakanjila masilikani bakwe bapati bone mubusena bwakwe.
Turkish[tr]
İskender MÖ 323’te öldüğünde onun yerini dört generali aldı.
Tatar[tt]
Александр б. э. к. 323 елда үлгән һәм аның урынын дүрт гаскәр башлыгы алган.
Twi[tw]
Aleksanda wui wɔ 323 A.Y.B. mu, na awiei koraa no n’asraafo mpanyin baanan bedii n’ade.
Tahitian[ty]
Ua pohe o Alesanedero i te matahiti 323 hou to tatou nei tau e na to ’na mau tenerara e maha i mono ia ’na.
Ukrainian[uk]
Александр помер у 323 році до н. е., і владу перебрали його чотири генерали.
Vietnamese[vi]
A Lịch Sơn Đại đế chết năm 323 trước công nguyên, và cuối cùng bốn tướng của ông lên thay.
Xhosa[xh]
UAlesandire wafa ngowama-323 B.C.E. waza ekugqibeleni ezihlangwini zakhe kwangena iinjengele zakhe ezine.
Yoruba[yo]
Alexander kú ní 323 B.C.E. tí àwọn ọ̀gágun rẹ̀ mẹ́rin sì rọ́pò rẹ̀ nígbẹ̀yìn gbẹ́yín.
Chinese[zh]
但以理书写成后二百多年,“希腊王”亚历山大大帝推翻了米底亚人和波斯人共同组成的帝国。
Zulu[zu]
U-Alexander wafa ngo-323 B.C.E., futhi ekugcineni isikhundla sakhe sathathwa ojenene bakhe abane.