Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass die Kommission im Einklang mit dem Projekt SOVEUR eine Prüfung im Hinblick auf eine methodologische und kartografische Evaluierung des Bodens in Europa unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer spezifischen Ansatzes vornimmt, der auf drei Grundprinzipien beruht: Vorsorge, Vorausschau und Vorbeugung; diese Prinzipien müssen im Sinne der Weltbodencharta der FAO auf eine Prävention von Bodenerosion und Wüstenbildung gerichtet sein;
English[en]
Calls on the Commission, in line with the SOVEUR report, to carry out an audit to provide a methodical assessment and mapping of European soil, taking into account the need for a specific approach based on three main principles: precaution, anticipation and prevention; these principles, in the spirit of the FAO World Soil Charter, should be designed to prevent soil erosion and desertification.
Spanish[es]
Pide que, en consonancia con el proyecto SOVEUR, la Comisión proceda a un control de evaluación metodológica y cartográfica de los suelos europeos, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque específico que descanse sobre tres grandes principios: precaución, anticipación y prevención; considera que estos principios deben orientarse hacia la prevención de la erosión de los suelos y de la desertización, conforme al espíritu de la Carta Mundial de suelos de la FAO;
Finnish[fi]
pyytää, että komissio tekee järjestelmällisen kartoituksen Euroopan maaperästä SOVEUR-hankkeen mukaisesti ja ottaa samalla huomioon, että lähestymistapaan on sisällytettävä kolme periaatetta, jotka ovat varovaisuus, ennakoiminen ja ehkäiseminen; näiden periaatteiden avulla ja FAO:n maaperää koskevan maailmanlaajuisen peruskirjan mukaisesti on pyrittävä ehkäisemään maaperän eroosiota ja aavikoitumista;
French[fr]
Demande qu'en cohérence avec le projet SOVEUR, la Commission procède à un audit d'évaluation méthodologique et cartographique du sol européen, prenant en compte la nécessité d'une approche spécifique, reposant sur trois grands principes : précaution, anticipation et prévention; ces principes, dans l'esprit de la charte mondiale des sols de la FAO, doivent aller dans le sens d'une prévention de l'érosion des sols et de la désertification.
Italian[it]
chiede che, coerentemente con il progetto SOVEUR, la Commissione proceda a un controllo di valutazione metodologica e cartografica del suolo europeo, tenendo conto della necessità di un approccio specifico, fondato su tre grandi principi: precauzione, anticipazione e prevenzione; ritiene che tali principi, nello spirito della Carta mondiale del suolo della FAO, debbano mirare a prevenire l’erosione del suolo e la desertificazione
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de Commissie in overeenstemming met het SOVEUR-project een methodologische en cartografische evaluatie van de Europese bodem uitvoert, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak om een specifieke aanpak te hanteren op basis van de drie beginselen van voorzorg, anticipatie en preventie; deze beginselen, die aansluiten bij het wereldbodemhandvest van de FAO, moeten gericht zijn op voorkoming van bodemerosie en verwoestijning;
Portuguese[pt]
2. que, em coerência com o projecto SOVEUR, a Comissão proceda a uma auditoria de avaliação metodológica e cartográfica do solo europeu, tomando em consideração a necessidade de uma abordagem específica, que se baseie em três grandes princípios: precaução, antecipação e prevenção; estes princípios, no espírito da carta mundial dos solos da FAO, devem ir no sentido de uma prevenção da erosão dos solos e da desertificação.
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att kommissionen, i linje med FAO:s Soveur-rapport, genomför en metodisk och kartografisk undersökning av marken i Europa, med hänsyn till behovet av en speciell metod som bygger på tre huvudprinciper: försiktighet, förutseende och förebyggande arbete. I överensstämmelse med FAO:s globala markstadga bör principerna leda fram till förebyggande av markerosion och ökenspridning.