Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland har i denne forbindelse talt om "entgangene Chancen" (mistede muligheder)(14).
German[de]
Sie waren zur DDR-Zeit lediglich daran gehindert, forst- und landwirtschaftliches Eigentum zu bilden. Deutschland hat in diesem Zusammenhang von "entgangenen Chancen" gesprochen(14).
Greek[el]
Επί Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας απλώς δεν είχαν το δικαίωμα να αποκτήσουν γεωργική και δασική ιδικτησία. Οι γερμανικές αρχές αναφέρονται σχετικά σε "διαφυγούσες ευκαιρίες"(14).
English[en]
In the GDR they were merely prevented from acquiring agricultural and forestry property: in this context, the German authorities have referred to "denied opportunities"(14).
Spanish[es]
En tiempos de la RDA, sencillamente no podían constituir una propiedad agrícola o forestal. Las autoridades alemanas hablan a este respecto de "oportunidades perdidas"(14).
Finnish[fi]
Heillä ei vain ollut DDR:n aikaan mahdollisuutta hankkia metsä- eikä maatalouspääomaa. Tässä yhteydessä Saksan viranomaiset ovat tässä yhteydessä puhuneet "menetetyistä mahdollisuuksista"(14).
French[fr]
Du temps de la RDA, elles étaient simplement dans l'impossibilité de constituer une propriété agricole ou sylvicole. Les autorités allemandes parlent à ce propos de "possibilités perdues"(14).
Italian[it]
Ai tempi della RDT, ad essi era semplicemente preclusa ogni possibilità di fondare una proprietà agricola o silvicola. Le autorità tedesche parlano in questo caso di "perdita di opportunità"(14).
Dutch[nl]
In de DDR-tijd werd het hun slechts beter eigenaar van land- of bosbouwgrond te worden. De Duitse autoriteiten hebben in dit verband van "gemiste kansen" gesproken(14).
Portuguese[pt]
No tempo da RDA, não podiam simplesmente constituir uma propriedade agrícola ou silvícola. A Alemanha refere-se, a este propósito, a "oportunidades recusadas"(14).
Swedish[sv]
Tyskland talar i detta sammanhang om "uteblivna möjligheter"(14).