Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обадих се на брат ми, извиних се и помолих за прошка, която той бързо и с желание ми даде.
Bislama[bi]
Mi singaotem brata blong mi, talem sore, mo askem fogivnes blong hem, we hem i bin givim hariap nomo wetem glad.
Cebuano[ceb]
Akong gitawagan ang akong igsoong lalaki, nangayo og pasaylo, nga gihatag dayon niya.
Czech[cs]
Zavolal jsem svému bratrovi, omluvil jsem se mu a požádal jsem ho o odpuštění, což on ihned a velkoryse učinil.
Danish[da]
Jeg ringede til min bror, undskyldte og bad om hans tilgivelse, som han øjeblikkeligt og gavmildt gav mig.
German[de]
Ich rief meinen Bruder an, entschuldigte mich bei ihm und bat ihn um Verzeihung, die er sofort und großzügig gewährte.
Greek[el]
Τηλεφώνησα στον αδελφό μου, απολογήθηκα και ζήτησα την συγχώρησή του, που αμέσως και γενναιόδωρα μου έδωσε.
English[en]
I called my brother, apologized, and asked for his forgiveness, which he promptly and generously gave.
Spanish[es]
Llamé a mi hermano, me disculpé y le pedí que me perdonara, lo cual hizo de inmediato y con generosidad.
Finnish[fi]
Soitin veljelleni, esitin pahoitteluni ja pyysin hänen anteeksiantoaan, minkä hän heti auliisti antoikin.
Fijian[fj]
Au a qiriti taciqu, vakatutusa, ka kerea na nona veivosoti, ka lomasoli sara kina o koya me veivosoti.
French[fr]
J’ai appelé mon frère, je lui ai présenté mes excuses et lui ai demandé son pardon, qu’il m’a promptement et généreusement accordé.
Gilbertese[gil]
I wetea tariu, I kabwara au bure, ao ni butiia kabwarakin au bure, ike e butimwaia ma te nanonrinano.
Croatian[hr]
Nazvao sam svog brata, ispričao se i zatražio oprost kojeg je on odmah i velikodušno dao.
Hungarian[hu]
Felhívtam a testvéremet, és a bocsánatát kértem, amelyről ő azonnal és nagylelkűen biztosított engem.
Indonesian[id]
Saya memanggil saudara lelaki saya, meminta maaf, dan meminta pengampunannya, yang secara langsung dan murah hati dia berikan.
Icelandic[is]
Ég hringdi í bróður minn, afsakaði mig og bað hann fyrirgefningar, sem hann og gerði skjótt og einlæglega.
Italian[it]
Chiamai mio fratello, mi scusai e gli chiesi il suo perdono; lui prontamente e generosamente me lo concesse.
Lithuanian[lt]
Paskambinau savo broliui, atsiprašiau jo ir paprašiau atleidimo. Jis iš karto kilniai man atleido.
Latvian[lv]
Es piezvanīju savam brālim, atvainojos un lūdzu viņa piedošanu, ko viņš nekavējoties un devīgi piedeva.
Malagasy[mg]
Niantso ny rahalahiko aho, niala tsiny taminy, ary nangataka ny famelany, izay nomeny teo no ho eo ary tamim-palalahan-tanana tokoa.
Marshallese[mh]
Iaar kūr ļaddik eo jatū, joļo̧k bōd ippān, im kar kajjitōk kōn jeorļo̧k bōd eo an, eo eaar m̧ōkaj im jouj in kwaļo̧k.
Mongolian[mn]
Би дүүгээ дуудаж, уучлал гуйхад дүү маань тэр даруй өгөөмөр сэтгэл гарган намайг уучилж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg ringte broren min, beklaget og ba ham om tilgivelse, hvilket han umiddelbart og storsinnet ga meg.
Dutch[nl]
Ik belde mijn broer op, bood mijn verontschuldigingen aan en vroeg hem om vergeving, die hij mij meteen en ruimhartig schonk.
Polish[pl]
Zadzwoniłem do brata, przeprosiłem i poprosiłem o wybaczenie, którego chętnie i szczodrobliwie udzielił.
Portuguese[pt]
Telefonei para meu irmão, desculpei-me, pedi que me perdoasse, e ele o fez de modo imediato e generoso.
Romanian[ro]
Mi-am sunat fratele, mi-am cerut scuze şi l-am rugat să mă ierte, lucru pe care el l-a făcut imediat din toată inima.
Russian[ru]
Я позвонил своему брату, извинился и попросил прощения, и мой брат с радостью великодушно простил меня.
Slovenian[sl]
Poklical sem svojega brata, se opravičil in ga prosil odpuščanja, kar je nemudoma in radodarno storil.
Samoan[sm]
Sa ou telefoni atu i lo’u uso, faatoese i ai, ma talosagaina lana faamagaloga, lea sa vave lava ona ia tuuina mai ma le agalelei.
Swedish[sv]
Jag ringde min bror, bad om förlåtelse och han förlät mig genast och generöst.
Tagalog[tl]
Tinawag ko ang aking kapatid, humingi ako ng tawad, at hiniling ang kanyang kapatawaran, na agad at bukas-palad niyang ibinigay.
Tongan[to]
Ne u telefoni ki hoku tokouá, kole fakamolemole, pea kole ke ne fakamolemoleʻi au pea naʻá ne angalelei ʻo fakamolemoleʻi au he taimi pē ko iá.
Tahitian[ty]
Ua niuniu atu vau i to’u taea‘e ua tatarahapa e ua ani no ta’na faaoreraa, ta’na i horo‘a hua mai i te reira iho taime.
Ukrainian[uk]
Я зателефонував братові, вибачився і попросив його пробачити мені. Брат швидко і великодушно пробачив.
Vietnamese[vi]
Tôi gọi điện thoại cho em trai tôi, xin lỗi và xin em tôi tha thứ cho tôi, em tôi nhanh chóng và rộng lòng tha thứ cho tôi.