Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved veksling af udenlandsk valuta (sedler) vil man fortsat skulle betale de omkostninger, der er knyttet til selve omvekslingen og fremsendelsen til udlandet, på de allerede gældende betingelser, som ikke må ændres, men eventuelt kan lempes.
German[de]
Es sollte ferner darauf hingewiesen werden, dass ausländische Geldmünzen normalerweise nicht umgetauscht werden können, da ihre Bearbeitung im Verhältnis zu ihrem Wert zu hohe Kosten verursacht.
Greek[el]
Θα πρέπει για το λόγο αυτό να διευκρινιστεί ότι η ανταλλαγή των ξένων κερμάτων δεν προβλέπεται κανονικά λόγω του υπερβολικού κόστους του χειρισμού από την άποψη της αξίας.
English[en]
It should also be specified that the exchange of foreign coins is not usually provided for, given the excessive cost of their handling in relation to their value.
Spanish[es]
Asimismo, se debería precisar que el cambio de monedas extranjeras no está reglamentado, dado el excesivo coste de su gestión en relación con su valor. Para los ciudadanos se trata de un problema de escasa importancia.
Finnish[fi]
On myös syystä täsmentää, ettei vieraiden kolikoiden vaihtamiseen ole varauduttu, koska niiden käsittely on niiden arvoon nähden kohtuuttoman kallista. Ongelma ei ole erityisen merkittävä yksityishenkilöille.
French[fr]
Il faudrait également préciser que normalement, la conversion des pièces de monnaie étrangères n'est pas prévue étant donné le coût excessif de leur manipulation par rapport à leur valeur.
Italian[it]
Si dovrebbe anche precisare che il cambio delle monete metalliche estere non è di norma previsto, dato l'eccessivo costo della loro manipolazione in rapporto al valore.
Dutch[nl]
Ook moet worden gepreciseerd dat buitenlandse muntstukken over het algemeen niet omgewisseld worden, in verband met de in verhouding tot hun waarde hoge kosten die dit met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
Deverá também precisar-se que a troca da moeda metálica estrangeira não é normalmente possível dado o custo excessivo da operação em relação ao valor.
Swedish[sv]
För utländsk valuta (sedlar) tillämpas fortfarande samma avgifter för hantering och återlämnande av sedlar till utlandet, enligt villkor som redan gäller och som inte kommer att ändras, men till möjligen sänkta kostnader.