Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tweelingbroer, Esau, was so kwaad vir hom dat hy gevlug het omdat hy bang was dat Esau hom sou doodmaak.
Amharic[am]
ያዕቆብ፣ መንትያ ወንድሙ የሆነው ዔሳው በጣም ተበሳጭቶበት ስለነበር እንዳይገድለው በመፍራት ሸሽቶ ነበር።
Arabic[ar]
فَحِينَ غَضِبَ عَلَيْهِ أَخُوهُ ٱلتَّوْأَمُ عِيسُو غَضَبًا مَرِيرًا، ٱضْطُرَّ أَنْ يَفِرَّ مِنْ وَجْهِهِ خَوْفًا مِنْ أَنْ يَقْتُلَهُ.
Azerbaijani[az]
Əkiz qardaşı Esav ona o qədər qəzəbli idi ki, Yaqub qardaşının onu öldürəcəyindən qorxaraq qaçıb canını qurtardı.
Baoulé[bci]
I niaan bian Ezau m’ɔ nin i be ti nda’n, ɔ fɛli i ɲin cili i. Ɔ maan, kɛ ɔ ko yo naan Ezau w’a kunman Zakɔbu’n, Zakɔbu wanndili.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kakambal, si Esau, anggoton sa saiya kaya duminulag sia huli sa takot na gadanon sia kaini.
Bemba[bem]
Mpundu munankwe Esau alimufulilwe sana ica kuti Yakobo alibutwike pa mulandu wa kutiina ukuti Esau alamwipaya.
Bulgarian[bg]
Неговият брат близнак Исав му бил толкова ядосан, че Яков избягал, тъй като се страхувал за живота си.
Bangla[bn]
তার যমজ ভাই এষৌ এতটাই রেগে গিয়েছিলেন যে, এষৌ তাকে হত্যা করবেন এই ভয়ে যাকোব পালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaluhang si Esau nasuko pag-ayo kaniya nga siya mikalagiw kay basig patyon siya niini.
Chuukese[chk]
A sü pun a niuokkus pwe nipween we Iso ete nielo fän an song.
Hakha Chin[cnh]
A upa Esau cu a cungah a thin a hung tuk i a ka thah sual lai ti a phan caah a zaam.
Seselwa Creole French[crs]
Son frer zimo Ezai ti sitan ankoler avek li ki Zakob ti bezwen sove akoz i ti per pangar Ezai i touy li.
Czech[cs]
Jeho bratr Esau se na něj tak rozzlobil, že se Jákob bál o život a uprchl.
Chuvash[cv]
Унӑн йӗкӗрешӗ, Исав, питӗ хытӑ ҫилленнине пула Иаков, хӑйне Исав вӗлересрен, хӑраса тарнӑ.
Danish[da]
Han vidste at hans tvillingebror Esau var så vred at han ville slå ham ihjel, og derfor flygtede Jakob af frygt for Esau.
German[de]
Sein Zwillingsbruder Esau war so wütend auf ihn gewesen, dass Jakob befürchten musste, er würde ihn umbringen.
Ewe[ee]
Eƒe vedzɔ, Esau, do dziku ɖe eŋu ale gbegbe be Yakob si, elabena enɔ vɔvɔ̃m be Esau ava wu ye.
Efik[efi]
Esau eyeneka esie ama ayat esịt ye enye etieti, ndien enye ama efehe mbak Esau idiwot imọ.
Greek[el]
Ο δίδυμος αδελφός του, ο Ησαύ, είχε θυμώσει τόσο πολύ μαζί του ώστε ο Ιακώβ έφυγε μακριά φοβούμενος ότι ο Ησαύ θα τον σκότωνε.
English[en]
His twin brother, Esau, was so angry with him that Jacob fled for fear Esau would kill him.
Spanish[es]
Temiendo que Esaú, su hermano gemelo, se dejara llevar por la furia y lo matara, salió huyendo.
Estonian[et]
Tema kaksikvend Eesav oli tema peale väga vihaseks saanud, ning Jaakob, kartes, et vend ta tapab, oli pidanud isakodust põgenema.
Persian[fa]
او که از غضب برادر دوقلوی خود عیسو هراسان بود به سرزمینی دوردست فرار کرد.
Finnish[fi]
Koska hän pelkäsi kaksoisveljensä Esaun voivan vihoissaan tappaa hänet, hän pakeni.
French[fr]
Jeune, il s’était enfui, craignant qu’Ésaü, dévoré par la rancune, ne le tue.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yakob nyɛmi Esau mli fu lɛ aahu akɛ Yakob jo foi ejaakɛ eshe gbeyei akɛ Esau baagbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n un irouna bwebwena are Etau, ngaia are e a birinako Iakoba n rawea maiuna ngke e taku bwa e nang tiringaki.
Guarani[gn]
Haʼe okyhyjégui iñermáno Esaú ojukárõ g̃uarã chupe rreniégore, osẽ okañy chugui.
Gun[guw]
Nọvisunnu ahoho etọn, Esau gblehomẹ do e go sọmọ bọ Jakọbu họnyi na Esau nikaa hù i.
Hausa[ha]
Tagwayensa, Isuwa, ya yi fushi da shi sosai har sai da Yakubu ya gudu don tsoron cewa Isuwa zai kashe shi.
Hindi[hi]
उसका जुड़वा भाई एसाव उससे इतना गुस्सा था कि उसे अपनी जान बचाकर भागना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kapid nga si Esau akig katama sa iya amo nga nalagyo si Jacob bangod nahadlok sia nga basi patyon sia ni Esau.
Hiri Motu[ho]
Iena kakana, Esau, ese ia badu henia dikadika bona do ia alaia garina, Iakobo ia gari bona ia heau boio.
Croatian[hr]
Njegov brat blizanac Ezav bio je toliko ljut na njega da je Jakov pobjegao iz straha da će ga Ezav ubiti.
Haitian[ht]
Ezayi, ki te frè jimo l la, te tèlman fache kont li, Jakòb te oblije al nan mawon paske li te pè pou Ezayi pa touye l.
Hungarian[hu]
Az ikertestvére, Ézsau annyira dühös volt rá, hogy Jákob elmenekült, mivel félt, hogy Ézsau megöli.
Armenian[hy]
Երբ Հակոբի երկվորյակ եղբայր Եսավը զայրացավ եւ սպառնաց, թե կսպանի նրան, վերջինս փախուստի դիմեց։
Western Armenian[hyw]
Իր երկուորեակ եղբայրը՝ Եսաւ, իրեն դէմ ա՛յնքան բարկացած էր, որ Յակոբ իր կեանքին համար փախաւ։
Indonesian[id]
Saudara kembarnya, Esau, sangat marah terhadapnya sehingga Yakub melarikan diri, karena ia pikir Esau akan membunuhnya.
Igbo[ig]
Ejima ya, bụ́ Isọ, wesara ya iwe nke mere ka ọ gbalaga n’ihi na ụjọ tụrụ ya na ọ ga-egbu ya.
Iloko[ilo]
Napalalo ti pungtot kenkuana ti kasinginna a ni Esau isu a nagtalaw gapu ta maamak a papatayen ni Esau.
Icelandic[is]
Tvíburabróðir hans Esaú, reiddist svo að Jakob flúði vegna þess að hann óttaðist að Esaú myndi drepa hann.
Isoko[iso]
Ejime riẹ, Esọ, ọ dha eva kpahe iẹe te epanọ Jekọp ọ rọ dhẹ fiki ozọ inọ Esọ o ti kpei.
Italian[it]
Molti anni prima il suo fratello gemello, Esaù, si era talmente adirato che Giacobbe era fuggito per paura di essere ucciso.
Japanese[ja]
双子の兄エサウが自分に対して激しい怒りを抱いたため,ヤコブは殺されることを恐れて逃げました。
Georgian[ka]
მისი ტყუპისცალი, ესავი, ძალიან იყო მასზე განრისხებული.
Kongo[kg]
Dipasa na yandi, Ezau, kuwilaka yandi makasi mpenza na mpila nde Yakobi kutinaka sambu yandi vandaka kuwa boma nde Ezau tafwa yandi.
Kuanyama[kj]
Eshi mumwaina oo va dalwa naye epasha, Esau, a li e mu handukila neenghono, Jakob okwa li a ya onhapo molwaashi okwa li te lipula kutya Esau ote mu dipaa.
Kalaallisut[kl]
Taassuma nalunngilaa marluliaqatini Esaui ima kamatsigisoq imminik toqutserusulluni, taamaammallu Esaui qunugalugu qimaavoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅವಳಿ ಸೋದರನಾದ ಏಸಾವನು ಯಾಕೋಬನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Mbuyu aye Isao wamuzhingijile bingi Yakoba kya kuba Yakoba wanyemene ne kunyema kuchina kumwipaya.
Kwangali[kwn]
Mukurwendi Esau kwa mu handukilire unene morwa kwa gazarere asi kuvhura a mu dipage.
San Salvador Kongo[kwy]
Esau wa mpangi andi makasi kamfungila, muna kuma kiaki Yakobo watina kimana kalembi vondwa kwa Esau.
Kyrgyz[ky]
Эгизи Эйсап ага ушунчалык каардангандыктан, Жакып ал өлтүрүп салат деп коркуп, качып кеткен.
Ganda[lg]
Muganda we Esawu bwe yamusunguwalira, Yakobo yadduka ng’atya nti yali ayinza okumutta.
Lingala[ln]
Lipasa na ye Esau asilikelaki ye makasi, bongo Yakobo akimaki Esau noki aya koboma ye.
Lozi[loz]
Muhulwanaa hae, Esau, naa mu nyemezi hahulu kuli mane Jakobo a baleha kakuli naa nahana kuli Esau u ka mu bulaya.
Luba-Katanga[lu]
Esau, Kyungu wāmukalabedile mpata, Yakoba wānyema kutyina Esau wakamwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Muanabu Esau uvua mumufikile munda bikole ne Yakoba wakanyema bualu Esau uvua ukeba kumushipa.
Luvale[lue]
Ndumbwenyi Esau apihililile chikuma, ngocho Yakova achinyine mangana vahone kumujiha.
Lunda[lun]
Mana kwindi Esawu, wamuhililili chikupu chakwila Yakoba wamutemukili Esawu kuchina kumujaha.
Luo[luo]
Esau, owadgi ma rude, ne nigi mirima kode ahinya mi Jakobo noringo koparo ni Esau ne dhi nege.
Lushai[lus]
A phîrpui Esauva chu a chunga a thinur hle avângin a thah mai hlauvin a tlân chhe hial a nih kha.
Morisyen[mfe]
So frere jumeau, Esaü, ti tellement en colere avek li, ki Jacob ti bizin sauvé pou Esaü pa touye li.
Malagasy[mg]
Tezitra be taminy mantsy i Esao kambana aminy.
Marshallese[mh]
Kin an kar Iso, bo eo jein lukkun illu iben, men in ear kamakõt Jekõb bwe en ko kinke ear lemnok bwe Iso enaj mõn e.
Macedonian[mk]
Неговиот брат близнак, Исав, му бил толку лут што Јаков морал да бега од страв Исав да не го убие.
Malayalam[ml]
ദേഷ്യംമൂത്ത തന്റെ സഹോദരനായ ഏശാവ് തന്നെ കൊല്ലുമെന്നു ഭയന്ന് യാക്കോബിന് നാടുവിട്ട് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр ихрийн өрөөсөн Есаваа өөрт нь уурлан хорсоход, гарт нь үрэгдэхээс айсандаа зугтдаг.
Marathi[mr]
त्याचा जुळा भाऊ एसाव त्याच्यावर इतका क्रोधित झाला की एसाव आपल्याला जिवे मारेल या भीतीने याकोबाने त्याच्यापासून पळ काढला.
Maltese[mt]
Ħuh it- tewmi, Għesaw, tant kien irrabjat għalih li Ġakobb ħarab għax beżaʼ li Għesaw kien se joqtlu.
Burmese[my]
သူ၏အမြွှာအစ်ကို ဧသောသည် အလွန်စိတ်ဆိုးနေရာ မိမိအားသတ်မည်ဟုယူဆကာ ယာကုပ်ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans tvillingbror, Esau, ble så sint på ham at Jakob måtte flykte for livet.
Nepali[ne]
जुम्ल्याहा दाई एसाव तिनीसित साह्रै रिसाएकाले मार्लान् भन्ने डरले तिनी भागेका थिए।
Ndonga[ng]
Omukwanambwiyu omukwawo, Esau okwa li e mu geela noonkondo, naashoka osha ningitha Jakob a ye ontuku ta dhiladhila kutya Esau pamwe one ke mu dhipage.
Niuean[niu]
Ne ita lahi haana taokete ko Esau ki a ia, ti hola a Iakopo he matakutaku neke kelipopo e Esau a ia.
Dutch[nl]
Zijn tweelingbroer, Esau, was zo woedend op hem dat Jakob vluchtte uit angst dat Esau hem zou vermoorden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo wa lefahla, Esau, o be a mo tuketše bogale moo Jakobo a ilego a tšhaba ka ge a be a boifa gore Esau a ka mmolaya.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, m’bale wake Esau anakwiya kwambiri ndipo Yakobo anathawa poopa kuti amupha.
Nyaneka[nyk]
Ondenge yae epaha Esau, wanumanene unene nae, iya Jako aende nkholo mokonda yowoma wokuti Esau memuipaa.
Oromo[om]
Esaawu inni lakkuusaa taʼe baayʼee isatti aaree waan tureef, Yaaqoob Esaawu na ajjeesa jedhee sodaachuudhaan baqatee ture.
Ossetic[os]
Йӕ фаззон ӕфсымӕр Исав ӕм тынг мӕсты уыд. Иаков тарсти, кӕй йӕ амардзӕн, уымӕй ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕм алыгъд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਸੀ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਡਰਦੇ ਮਾਰੇ ਦੂਰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਏਸਾਓ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Na un okashon, Jakòb mester a hui pasobra su ruman ohochi, Esau, kende tabata masha rabiá kuné, kier a mat’é.
Palauan[pau]
A obekul er a Esau el lekebtot a kmal mle kesib a rengul er ngii, me a Jakob a chiliis e le ngmle medakt er a Esau a lokodir.
Pijin[pis]
Esau, twin brata bilong Jacob kros tumas and laek for killim hem dae, so Jacob ranawe.
Polish[pl]
Tak bardzo obawiał się zemsty z rąk swego rozgniewanego brata, Ezawa, że w trosce o życie ratował się ucieczką.
Pohnpeian[pon]
Eh mpwero, Esau, inenen lingeringerda pah kahrehda Seikop tangasang pwehki e medewe me Esau pahn kemehla ih.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, seu irmão gêmeo, Esaú, ficou tão furioso com Jacó que este fugiu com medo de ser morto por ele.
Quechua[qu]
Wawqin Esaú piñakurnin wanuratsinanta mantsarmi safakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mellizo wawqen Esau, piñakuspa wañurachinanmanta manchakuspanmi ayqekurqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa karutan ayqekurqan wawqen Esauta manchakuspa.
Rundi[rn]
Ihasa ryiwe ari we Esawu yaramushavuriye cane ku buryo Yakobo yahunze atinya ko yomwica.
Ruund[rnd]
Yayend mpamb, Esau, wova ujim nakash chawiy lel Yakob wachina mulong wova wom anch Esau ukez kamujip.
Romanian[ro]
De teamă că va fi ucis de Esau, fratele său geamăn, care era furios pe el, Iacob a fugit într-un alt ţinut.
Russian[ru]
Его брат-близнец, Исав, был так зол на него, что Иаков убежал, опасаясь, что Исав его убьет.
Kinyarwanda[rw]
Esawu wavukanye na Yakobo ari impanga, yari yaramurakariye cyane ku buryo Yakobo yari yarahunze atinya ko yamwica.
Slovak[sk]
Ezau, jeho dvojča, sa naňho tak nahneval, že Jakob ušiel zo strachu, že ho zabije.
Samoan[sm]
Ona o le matuā ita o lona uso masaga o Esau iā te ia, na sola ese ai Iakopo i lona fefe neʻi fasioti o ia e Esau.
Shona[sn]
Mukoma wake Esau, akanga akamushatirirwa zvokuti Jakobho akatiza achitya kuti Esau angamuuraya.
Albanian[sq]
Vëllai i tij binjak, Esau, u zemërua aq keq me të, saqë Jakobi iku nga frika se mos e vriste.
Serbian[sr]
Njegov brat blizanac, Isav, bio je toliko besan na njega da je Jakov pobegao jer je strahovao da će ga Isav ubiti.
Sranan Tongo[srn]
En twelengi brada Esau ben atibron nanga en so te, taki Yakob lowe fu di a ben frede taki Esau ben o kiri en.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Esawu, labeliphahla naye amtfukutselele, Jakobe wabaleka ngobe abesaba kutsi Esawu utambulala.
Southern Sotho[st]
Lefahla la hae, e leng Esau, le ne le mo halefetse hoo Jakobo a ileng a baleha a tšaba hore Esau o tla mo bolaea.
Swedish[sv]
Hans tvillingbror, Esau, var så arg på honom att han fick fly för sitt liv.
Swahili[sw]
Esau, ndugu yake pacha, alimkasirikia sana hivi kwamba Yakobo akakimbia kwa sababu aliogopa kuwa Esau angemuua.
Congo Swahili[swc]
Esau, ndugu yake pacha, alimkasirikia sana hivi kwamba Yakobo akakimbia kwa sababu aliogopa kuwa Esau angemuua.
Tamil[ta]
தன்மீது ஏசாவுக்குக் கடுங்கோபம் இருந்ததால் தன்னைக் கொன்றுவிடுவாரோ எனப் பயந்து யாக்கோபு அவரைவிட்டு ஓடிப்போயிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia maun kaduak, Esaú, hirus tebes ba Jacob toʼo Jacob tenke halai tanba taʼuk nia maun sei oho nia.
Telugu[te]
యాకోబు కవల సహోదరుడైన ఏశావుకు యాకోబు మీద ఎంత కోపం ఉండేదంటే తనను చంపేస్తాడేమోననే భయంతో యాకోబు ఊరు విడిచి పారిపోవాల్సివచ్చింది.
Tajik[tg]
Бародари экизакаш, Эсов, ба вай кина дошт ва ҳатто ӯро куштан мехост, ки аз тарси ин Яъқуб аз ӯ гурехта буд.
Thai[th]
เอซาว พี่ ชาย ฝาแฝด ของ ท่าน โกรธ ท่าน มาก จน ท่าน ต้อง หนี ไป เพราะ กลัว จะ ถูก เอซาว ฆ่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍላይ ማንታኡ ዝነበረ ሓዉ ኤሳው ኣመና ተቘጢዕዎ ስለ ዝነበረ፡ ምእንቲ ኸይቀትሎ ኻብኡ ሃደመ።
Tiv[tiv]
Ishima yange i vihi anngô na Isou, u ve lu ahina la a na je, a yevese, sha ci u lu cian ér una wua un.
Turkmen[tk]
Ol ekiz dogany Esawyň oňa gaty gahar edýändigi üçin öldürer öýdüp ondan gaçypdy.
Tagalog[tl]
Galít na galít ang kaniyang kakambal na si Esau kung kaya tumakas si Jacob sa takot na patayin siya nito.
Tetela[tll]
Esau wa diasa diande akawoke kɛlɛ k’efula woho ɔnɛ wele Jakɔbɔ akalawɔ la wɔma w’ɔnɛ Esau atokoyôdiaka.
Tswana[tn]
Esau yo e neng e le lefatlha la ga Jakobe o ne a galefetse Jakobe mo e leng gore o ne a sia a tshaba gore Esau o tla mmolaya.
Tongan[to]
Ko hono ta‘okete māhanga ko ‘Īsoá, na‘e ‘ita ‘aupito ‘iate ia ‘o hola ai ‘a Sēkope ‘i he‘ene ilifia na‘a tāmate‘i ia ‘e ‘Īsoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Esau, simaanganyina wakalinyemede kapati cakuti Jakobo wakatija akaambo kakuti wakali kuyeeya kuti Esau inga wamujaya.
Papantla Totonac[top]
Jacob tsalalh xlakata xlakpuwan pi max xtala Esaú xmakgnilh xlakata lu ksitsinit.
Tok Pisin[tpi]
Twin brata bilong em, Iso, i bin belhat nogut tru long em na Jekop i mas ranawe, long wanem, em i pret Iso bai kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Hahla rakwe ku nga Esawu a a n’wi hlundzukele ngopfu lerova Yakobe u balekile hikuva a a chava leswaku Esawu a nga n’wi dlaya.
Tatar[tt]
Аның игезәк абыйсы Эсау аңа шулхәтле ярсыган ки, Ягъкуб ул аны үтерер дип куркып, качып киткән.
Tumbuka[tum]
Mukuru wake Esau wakamukwiyira comene, mwakuti Yakobe wakacimbilira ku caru cinyake cifukwa ca kopa kuti wamukomenge.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaua malosi a tena masaga ko Esau ki a ia, telā ne tele keatea ei a Iakopo i a ia ma tamate ne Esau.
Twi[tw]
Yakob nua Esau a ɔyɛ n’ata no bo fuw no denneennen araa ma Yakob guanee, efisɛ na osuro sɛ Esau bekum no.
Tahitian[ty]
Ua riri roa Esau to ’na maehaa ia ’na i horo ai oia no to ’na mǎta‘u ia taparahi Esau ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li Jacobe la stambe jatvil, yuʼun chiʼ mi x-ilin tajek xchiʼuk mi xmilat yuʼun li xchiʼil ta vachil ti Esaú sbie.
Ukrainian[uk]
Брат-близнюк Ісав дуже розгнівався на Якова, і той мусив утекти, оскільки боявся, що брат уб’є його.
Umbundu[umb]
Esau wa kuatele onyeño yalua manjaye Yakoba, kuenje Yakoba wa tila Esau omo liusumba woku pondiwa.
Urdu[ur]
اُس کا جڑواں بھائی عیسو اُس پر اتنا غصہ ہوا کہ یعقوب اُس سے ڈر کر بھاگ گیا۔
Venda[ve]
Esau, ḽifhaṱa ḽawe, o vha o mu sinyutshela vhukuma lwe a shavha a tshi khou ri u ḓo mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Người anh song sinh là Ê-sau rất tức giận ông đến nỗi ông phải chạy trốn vì sợ Ê-sau sẽ giết mình.
Waray (Philippines)[war]
An iya karuha nga hi Esaw nasina hinduro ha iya salit pinalagiw hiya tungod han kahadlok nga patayon ni Esaw.
Wallisian[wls]
Ko tona māhaga, ia Esau, ʼi te lahi fau ʼaē ʼo tona ʼita kiā ia, neʼe maʼua ai ke hola Sakopo naʼa matehi ia ia e Esau.
Xhosa[xh]
Iwele lakhe, uEsawu, lalimqumbele kangangokuba uYakobi wabaleka esoyika ukuba uEsawu uza kumbulala.
Yapese[yap]
Kari damumuw Esau ni athlog rok ngak, ma aram me mil ya ke rus ni rin’ li’ nge yim’.
Yoruba[yo]
Ísọ̀ bínú gan-an sí Jékọ́bù tó jẹ́ ìbejì rẹ̀; Jékọ́bù sì ní láti sá lọ kí Ísọ̀ má bàa pa á.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ sajakchaj u kíimsaʼal tumen Esaú, u sukuʼun, le oʼolal púutsʼi.
Zande[zne]
Wirina Yakobo nangia Esau aima zinga gbe si ki sa gupai nga Yakobo oro aora beko ko andu ka imoko.
Zulu[zu]
Lapho u-Esawu, iwele lakhe, emthukuthelele kakhulu, uJakobe wabaleka esaba ukuthi uzombulala.