Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай категорията на основната заплата включва твърдата сума, която автоматично се дължи на всеки пилот съгласно МОА във връзка с разпоредбите на колективния трудов договор относно месечното летателно време.
Czech[cs]
Do kategorie základního platu spadá i fixní částka, která podle MOD na základě ustanovení o měsíčních letových dobách, které byly dohodnuty v kolektivní smlouvě, každému pilotovi v každém případě přísluší.
Danish[da]
Under kategorien grundløn falder også det faste beløb, som alle piloter i henhold til MOA, sammenholdt med de kollektivt aftalte bestemmelser om månedlige flytider, i hvert fald har ret til.
German[de]
In die Kategorie eines Grundgehalts fällt auch der feste Betrag, der nach dem MOA in Verbindung mit den tarifvertraglich vereinbarten Bestimmungen über die monatlichen Flugzeiten jedem Piloten auf jeden Fall zusteht.
Greek[el]
Η κατηγορία «βασικός μισθός» καλύπτει και το σταθερό ποσό το οποίο δικαιούται εν πάση περιπτώσει κάθε χειριστής αεροσκαφών δυνάμει του ΜΟΑ σε συνδυασμό με τους συμφωνημένους κανόνες για τα μηνιαία προγράμματα πτήσεων.
English[en]
(71) The fixed amount automatically due to any pilot under the MOA in conjunction with the collectively agreed provisions on monthly flying times also falls into the category of basic pay.
Spanish[es]
(71) La categoría de salario base incluye también el importe fijo que corresponde siempre a todo piloto con arreglo al MOA en relación con las disposiciones pactadas en convenio colectivo sobre el tiempo mensual de vuelo.
Estonian[et]
71) Põhipalga kategooriasse kuulub ka kindlaksmääratud summa, millele on igal piloodil igal juhul õigus vastavalt MOA‐le koosmõjus kollektiivselt kokku lepitud valitava töögraafiku eeskirjadega.
Finnish[fi]
71) Peruspalkaksi voidaan katsoa myös kiinteä summa, joka MOA:n, luettuna yhdessä kuukausittaisia lentoaikoja koskevien työehtosopimuksen määräysten kanssa, mukaan kuuluu joka tapauksessa jokaiselle lentäjälle.
French[fr]
Le montant fixe que perçoit en tout état de cause chaque pilote sur la base des dispositions combinées du MOA et des dispositions des conventions collectives concernant les durées mensuelles de vol relève de la catégorie du salaire de base.
Hungarian[hu]
71) Az alapbér kategóriájába tartozik az a fix összeg is, amelyet a pilóták a MOA alapján a kollektív szerződésben kialkudott havi repülési időről szóló rendelkezésekkel összefüggésben mindenképpen megkapnak.
Italian[it]
141 CE (71). Nella categoria dello stipendio base rientra anche l’importo fisso spettante in ogni caso a ciascun pilota, secondo il MOA, in relazione alle disposizioni del contratto collettivo sui periodi mensili di volo.
Lithuanian[lt]
Į bazinio atlyginimo kategoriją patenka ir fiksuota suma, kuri pagal MOA, skaitomą kartu su kolektyvinėse sutartyse numatytomis nuostatomis dėl mėnesinio skrydžių laiko, bet kuriuo atveju mokama kiekvienam pilotui.
Latvian[lv]
Šajā pamatalgas kategorijā ietilpst arī fiksētā naudas summa, kas saskaņā ar MOA saistībā ar koplīgumā ietvertajiem noteikumiem katrā gadījumā pienākas katram pilotam papildus ikmēneša lidojumiem.
Maltese[mt]
L-ammont fiss dovut awtomatikament lil kull pilota taħt l-MFT flimkien mad-dispożizzjonijiet maqbula kollettivament dwar ħinijiet ta’ titjir fix-xahar, jaqa’ wkoll fi ħdan il-kategorija tas-salarju bażiku.
Dutch[nl]
71) In de categorie van een basisloon valt ook het vaste bedrag waarop een piloot volgens het MOA in verbinding met de in de cao overeengekomen bepalingen inzake de maandelijkse vlieguren in elk geval recht heeft.
Polish[pl]
Stała kwota, którą otrzymuje w każdym wypadku każdy pilot na podstawie postanowień MOA w związku z postanowieniami porozumień zbiorowych dotyczących długości czasu lotów w miesiącu, również należy do kategorii wynagrodzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
A categoria de salário de base inclui também o montante fixo que, nos termos do MOA, lido em conjugação com as disposições das convenções colectivas sobre os tempos de voo mensais, deve ser pago a todos os pilotos.
Romanian[ro]
În categoria unui salariu de bază intră și suma fixă care revine, în orice caz, fiecărui pilot în temeiul MOA coroborat cu dispozițiile convenite pe calea contractului colectiv de muncă privind timpul lunar de zbor.
Slovak[sk]
71) Do kategórie základného platu spadá aj pevná suma, ktorá podľa MOD v spojení s ustanoveniami kolektívnych zmlúv o mesačných letových časoch automaticky prináleží každému pilotovi.
Slovenian[sl]
V kategorijo osnovne plače spada tudi določen znesek, ki v skladu z MOA v povezavi z določbami, dogovorjenimi v kolektivni pogodbi, o mesečnem času letenja v vsakem primeru pripada pilotom.
Swedish[sv]
71) Till en grundlön hör också det fasta belopp som varje pilot i vart fall har rätt till enligt MOA jämfört med kollektivavtal om månadsvisa arbetsscheman.