Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ጉባኤዎች የአውራጃ ስብሰባቸውን ለማድረግ አንድ ሳምንት ሲቀራቸው በሚያደርጉት የአገልግሎት ስብሰባ ላይ የአውራጃ ስብሰባውን በሚመለከት በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ በወጡት ምክሮችና ማሳሰቢያዎች ላይ መወያየት ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
▪ Vilayət konqresindən bir həftə əvvəl konqresdə iştirak etməklə bağlı məsləhətləri və xatırlatmaları təkrar etmək üçün yığıncağın cədvəlində dəyişiklik edilə bilər.
Bemba[bem]
▪ Kuti mwaalula ukutantika kwa kulongana mu mulungu uukatangilila ukulongana kwa citungu pa kuti mukapituluke mu fyebo batweba ukulaibukisha ilyo tuli pa kulongana kwa citungu e lyo na mu mafunde yakukonka pa kulongana kwine.
Bulgarian[bg]
▪ Програмата на последното Събрание за службата преди областния конгрес може да бъде приспособена, така че да бъдат включени съвети и напомняния относно посещението на конгреса.
Bislama[bi]
▪ Bambae yufala i save jenisim program blong miting long wik bifo long Distrik Asembli, blong yufala i lukluk ol advaes long saed blong asembli ya mo ol samting blong tingbaot we oli stap long Kingdom Wok.
Bangla[bn]
▪ ৮ ও ৫ এই নতুন গান দুটি যেগুলো স্মরণার্থ সভায় ব্যবহৃত হবে সেগুলো গাওয়া অভ্যাস করা ভালো হবে।
Chuukese[chk]
▪ Ewe schedule fän iten mwich lon ewe wiiken district mwichelap epwe siwil pwe sipwe tongeni enniwili ekkewe fön me kapasen ächechchem fän iten ewe mwichelap.
Czech[cs]
▪ V týdnu, který předchází oblastnímu sjezdu, můžete upravit program služebního shromáždění a zopakovat některé podněty a připomínky, které se sjezdu týkají.
Dehu[dhv]
▪ Maine jë troa saze la porogarame ne la itre icasikeu qëmekene la wiike ne la kovasio ne distrike i epun, matre troa wange hmaca la itre eamo me itre nyine amekunëne göi troa sine la kovasio.
Greek[el]
▪ Μπορείτε να κάνετε προσαρμογές στο πρόγραμμα της συνάθροισης για την εβδομάδα που προηγείται της δικής σας συνέλευσης περιφερείας για να ανασκοπήσετε συμβουλές και υπενθυμίσεις σχετικά με την παρακολούθηση της συνέλευσης.
English[en]
▪ The meeting schedule for the week preceding your district convention may be adjusted to review counsel and reminders about attending the convention.
Spanish[es]
▪ Los ancianos pueden modificar el programa de la Reunión de Servicio previa a la semana de la asamblea de distrito para incluir consejos y recordatorios relacionados con la asamblea que sean aplicables a la congregación.
Estonian[et]
▪ Vajaduse korral võib piirkonnakonvendile eelneva nädala teenistuskoosoleku kavas teha muudatusi, et korrata üle nõuanded ja meeldetuletused seoses piirkonnakonvendiga.
Persian[fa]
▪ برنامهٔ جلسهٔ خدمت در هفتهٔ پیش از کنگرهٔ ناحیهای، باید برای مرور یادآوریهای کنگره تغییر یابد.
Faroese[fo]
▪ Vikuna áðrenn umdømisstevnuna ber til at broyta møtiskránna fyri at endurtaka týdningarmiklar áminningar viðvíkjandi stevnuni.
French[fr]
▪ Le programme des réunions de la semaine précédant votre assemblée de district pourra être modifié afin de rappeler quelques conseils relatifs à celle-ci.
Gujarati[gu]
▪ સ્મરણપ્રસંગમાં આપણે ગીત ૧૨ (93) અને ૧૯ (143) ગાઈશું.
Wayuu[guc]
▪ Süpülapünaa tü semaana eeinjatkat oʼu tü outkajawaa miyoʼu apünüinkat kaʼi, eesü süpüla neeʼiratüin na laülaashiikana sukuwaʼipa tü ekirajaanajatkat sünain tü Outkajawaakat süpüla Aʼyatawaa nümüin Maleiwa süpüla süküjünüin tü sotuinjatkat naaʼin na wawalayuukana suʼunnaa tü outkajawaa miyoʼukat.
Ngäbere[gym]
▪ Gätä kri köbömä ye bämäin känenkri nitre umbre raba kukwe ükete, ne kwe Gätä Sribi Ngöbökwe Nuainkäre yete kukwe ütiäte konkrekasion kräke ngwandre törö gätä kri ye kräke.
Hebrew[he]
▪ יש לערוך שינויים באסיפת השירות שתיערך בשבוע שלפני הכינוס המחוזי על מנת לכלול בתוכנית הדרכות ותזכורות בנוגע לנוכחות בכינוס.
Croatian[hr]
▪ U tjednu prije održavanja oblasnog kongresa mogu se napraviti neke promjene u programu sastanka kako bi se ponovile neke informacije u vezi s kongresom.
Haitian[ht]
▪ Nou ka fè modifikasyon nan pwogram pou reyinyon sèvis la nan semèn anvan nou asiste kongrè distri a, dekwa pou nou fè revizyon sou konsèy ak rapèl yo bay pou kongrè a.
Hungarian[hu]
▪ A kerületkongresszus előtti héten úgy alakíthatjátok a szolgálati összejövetel munkatervét, hogy átismételjétek a kongresszussal kapcsolatos tanácsokat és emlékeztetőket.
Armenian[hy]
▪ Մարզային համաժողովի նախորդ շաբաթվա Ծառայողական հանդիպման ծրագիրը կարելի է փոխել, որպեսզի քննարկվեն համաժողովին ներկա գտնվելու վերաբերյալ հիշեցումները։
Indonesian[id]
▪ Jadwal perhimpunan utk minggu sebelum minggu kebaktian distrik Sdr dapat disesuaikan agar dapat meninjau kembali nasihat dan pengingat tt menghadiri kebaktian.
Igbo[ig]
▪ Na Fraịdee, Ọktoba 22, 2010, Nwanna Stephen Lett, onye so n’Òtù Na-achị Isi, wepụtara Baịbụl Nsọ—Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ n’asụsụ Efịk ná mgbakọ e nwere n’Awị, bụ́ ebe dị nso na Kalaba.
Isoko[iso]
▪ Evaọ Edisoi-Oka, October 22, 2010, Brọda Stephen Lett, omọvo Ugboma Esuo na ọ jọ okokohọ ubrotọ nọ a ru evaọ Awi, kẹle Calabar siobọno Ebaibol ọ New World Translation of the Holy Scriptures evaọ ẹvẹrẹ Efik.
Italian[it]
▪ Le congregazioni possono apportare delle modifiche al programma dell’adunanza della settimana precedente l’assemblea di distretto per ripassare alcuni consigli e promemoria in relazione all’assemblea.
Japanese[ja]
■ 会衆に割り当てられている地域大会の前の週の集会予定を,大会出席に関する注意点などを復習するために調整することができます。
Georgian[ka]
▪ თუ საჭიროდ მიიჩნევთ, კონგრესის წინა სამსახურებრივ შეხვედრაზე შეგიძლიათ დრო გამოყოთ კონგრესზე დასწრებასთან დაკავშირებით რჩევებისა და შეხსენებების გასამეორებლად.
Kongo[kg]
▪ Mabundu lenda soba manaka ya balukutakanu ya mposo yina kele na ntwala ya mposo ya lukutakanu ya distrike sambu na kuvutukila bandongisila ti bangibusa ya ketadila kukwenda na lukutakanu ya distrike.
Kazakh[kk]
▪ Облыстық конгрестің алдындағы аптада өтетін кездесудің кестесін өзгертіп, конгреске қатысты ескертулерді қайта қарастыруға болады.
Kalaallisut[kl]
▪ Ataatsimeersuarfissaq sioqqullugu, ataatsimeersuarnissaq pillugu paasissutissat saqqummiussinnaaqqullugit, sapaatip akunnerani oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnissaq allanngortinneqarsinnaavoq.
Kaonde[kqn]
▪ Mutanchi wa kupwila kwa mulungu ukalondelapo panyuma ya kushonkena kwa nkambi wafwainwa kupimpulwa pa kuba’mba mukapituluke mu bintu byo mwafunjile ne kwimuvululako pa ene mambo o kyanemena kutanwa ku kushonkena kwa nkambi.
San Salvador Kongo[kwy]
▪Muna Lukutakanu lwa Salu luvitila Lukutakanu lweno lwa Mvivu nuvutukila fimpa Nkanikinu mia lukutakanu lwa mvivu milenda sadilwa muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
▪ Облустук жыйынга бир жума калганда жыйынга байланыштуу эскертүүлөрдү жана кеңештерди талкуулоо үчүн жолугушуунун программасын өзгөртсө болот.
Lingala[ln]
▪ Bokoki kobongola mwa moke programɛ ya makita oyo bokosala pɔsɔ moko liboso ya liyangani ya etúká mpo na kozongela batoli mpe makambo oyo tosengeli kobosana te mpo na liyangani.
Lozi[loz]
▪ Mwa kona ku eza cinceho kwa tomahanyo ya Mukopano wa Sebelezo o tatamiwa ki mukopano wa sikiliti ilikuli mu lundulule likelezo ni likupuliso ze ba tokwa ku mamela bahasanyi ha ba ka fumaneha kwa mukopano wa sikiliti.
Luba-Katanga[lu]
▪ Mpangiko ya kupwila kwa yenga ubadikile kyenu kitango kya distrike ikokeja kusendululwa mwa kupitulukila mu madingi ne bivulujo bitala kutanwa ku kitango.
Luba-Lulua[lua]
▪ Nushintulule programe wa bisangilu bia lumingu lua kumpala kua lua mpungilu wa distrike bua kuambulula mibelu ne malu a kuvuluka bua mpungilu.
Luvale[lue]
▪ Mwatela kwalumunako vihanda vimwe vyakukunguluka chaMulimo chamuchalumingo chakunguluka changalila, mangana mukahituluke muvishina twatela kwanuka hakukunguluka changalila.
Lunda[lun]
▪ Neyi kunashali mulungu wumu nakupompa kwankambi, munateli kuhimpa ndandanda kulonda mukahituluki mukufumba niyanukishu yahoshaña hakupompa kwankambi.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Ko nety yˈaktëgoyˈaty ja tuk sëmään mä tyunäˈänyëty ja tuˈukmujkënë tëgëk xëëbë, ta mä Yajniˈëxpëkë wiˈix ngäjpxwäˈkxëm nyajtukjamyatsäˈänëm tijaty mbäät nduˈunëm mä ja tuˈukmujkën.
Malagasy[mg]
▪ Azo ahitsy ny fandaharam-pivoriana amin’ny herinandro alohan’ny fivoriamben’ny vondrom-paritrareo, mba handinihana an’ireo torohevitra sy fampahatsiahivana momba ny fivoriambe.
Marshallese[mh]
▪ Aolep congregation ko rej aikuj kajerbal Jãdede eo jinointata ilo Mãe ñan jino juon Baibõl̦ Study.
Malay[ms]
▪ Jadual perjumpaan pada minggu sebelum konvensyen distrik boleh diubah bagi membincangkan nasihat dan peringatan untuk konvensyen.
Maltese[mt]
▪ L- iskeda tal- laqgħa għall- ġimgħa taʼ qabel il- konvenzjoni distrettwali tagħkom tistaʼ tiġi rranġata biex jiġu riveduti xi pariri u tfakkiriet dwar l- attendenza għall- konvenzjoni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Se semana achto ke tikpiaskej ueyi nechikol tein uejkaua eyi tonal, tayekananij uelis tepitsin kipataskej programa tein mokuis itech Nechikol tein Techmachtia iTekiyo Dios, uan ijkon uelis moijtos tein monekis techyolmajxitiskej uan techelnamiktiskej maj tikchiuakan keman tiyaskej ueyi nechikol.
Niuean[niu]
▪ Liga hiki e setulu he feleveiaaga ma e faahi tapu ato hoko e fonoaga he faahimotu ha mutolu ke liu fakatutala ke he tau fakatonuaga mo e tau fakamanatu hagaao ke he o atu he fonoaga.
Dutch[nl]
▪ Het vergaderschema voor de week voorafgaand aan de week van jullie districtscongres mag aangepast worden zodat raad en geheugensteuntjes in verband met het congres nog eens kunnen worden doorgenomen.
Nyaneka[nyk]
▪Tyina kuamakambela osimano ike pala otyonge, mupondola okupilulula o programa yomaliongiyo opo mupitulule onondonga no mahinangeleso otyonge tyononthiki ononthatu.
Papiamento[pap]
▪ Kongregashonnan por ahustá e programa di e reunion promé ku siman di e kongreso di distrito di manera ku nan por repasá e konseho- i rekordatorionan tokante e kongreso.
Palauan[pau]
▪ Aike el miting el kltmokl el kirel sel sandei er a temel a convention a sebechel el mo meketmokl el mo mesaod a tekoi er a omellach me a uleklatk el kirel a convention el mo er ngii.
Polish[pl]
▪ Program zebrania w tygodniu poprzedzającym kongres może zostać zmieniony w celu przypomnienia wskazówek związanych z obecnością na tym zgromadzeniu.
Pohnpeian[pon]
▪ Koasoandi en mihting nan wihk mwohn wihk en mihting tohrohro kak wekidekla pwe mwomwohdiso en kak kousapahlih kaweid oh mehn kataman kan irail me pahn towehda mihting tohrohro.
Portuguese[pt]
▪ O programa da reunião da semana anterior à semana do congresso de distrito da sua congregação deve ser ajustado para se fazer uma recapitulação dos conselhos e lembretes relacionados ao congresso.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Congregacionpa necesitasqanman hina 3 punchaw asambleapaq yuyarichiykunata rimanankupaqmi, huk semana ñawpaqta ancianokunaqa Diosta Servinapaq huñunakuypa imayna rurakusqanta cambianmanku.
Ruund[rnd]
▪ Program wa yikumangan ya pa rubing rikusambela rubing ra Chitentam cha Distrik akutwish kumutenchik mulong wa kuchirikin yiyul ni yivurish kanang piur pa kukumangan ku chitentam.
Romanian[ro]
▪ Programul întrunirii din săptămâna dinaintea congresului de district va fi modificat, astfel încât să se reanalizeze pe scurt sfaturile şi instrucţiunile referitoare la congres.
Kinyarwanda[rw]
▪ Porogaramu y’amateraniro yo mu cyumweru kibanziriza icyo ikoraniro ry’intara rizaberamo, ishobora kugira icyo ihindurwaho kugira ngo musuzume inama n’ibyibutswa ku bihereranye n’ikoraniro.
Sinhala[si]
▪ දිස්ත්රික් සමුළුවට අදාළ උපදෙස් හා සිහිගැන්වීම් සලකා බැලීමට සමුළුවට කලින් සතියේ සේවා රැස්වීමේ යම් සකස් කිරීමක් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
▪ Program zhromaždení týždeň pred oblastným zjazdom si môžete upraviť tak, aby ste si mohli zopakovať rady a pripomienky týkajúce sa účasti na oblastnom zjazde.
Slovenian[sl]
▪ Razpored zadnjega službenega shoda pred območnim zborovanjem lahko prilagodite, da bi obnovili smernice in nasvete glede zborovanja.
Samoan[sm]
▪ E ono suia le aso o le sauniga i le vaiaso a o lumanaʻi la outou tauaofiaga itumalo, ina ia autalu fautuaga ma mea e faamanatu e faatatau i le auai ai i le tauaofiaga.
Shona[sn]
▪ Kutanga muna May, ungano dzose dzinofanira kushandisa Mugovera wokutanga wemwedzi mumwe nomumwe kuti vaite basa rokutanga zvidzidzo zveBhaibheri.
Albanian[sq]
▪ Në programin e Mbledhjes së Shërbimit që do të mbahet javën para javës së kongresit krahinor, mund të bëhen rregullime për të përsëritur këshillat dhe përkujtuesit në lidhje me kongresin.
Serbian[sr]
▪ U sedmici pre oblasnog kongresa, u Poučavanju za hrišćansku službu treba osmotriti savete i podsetnike u vezi s prisustvovanjem kongresu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Na ini a wiki bifo a distrikt kongres fu unu o hori, unu kan kenki a schema fu a konmakandra so taki unu kan luku den rai baka, nanga den sani di wi musu hori na prakseri gi a kongres.
Swedish[sv]
▪ Mötet veckan före er områdessammankomst kan justeras så att råd och påminnelser som gäller sammankomsten kan gås igenom.
Congo Swahili[swc]
▪ Programu ya mikutano ya juma linalotangulia juma la mkusanyiko wa wilaya inaweza kubadilishwa ili kurudilia mashauri na mambo ya kukumbuka kuhusu mkusanyiko wa wilaya.
Tiv[tiv]
▪ Sha iyange i Tomataan, Oktoba 22, 2010 la, Anmgbian Stephen Lett, u a lu môm ken Mbahemenev mba Shin Tine la due a Bibilo i New World Translation of the Holy Scriptures jimin cii ken zwa Efik sha mkohol u vesen u i zua shin Awi, ikyua a gar u Calabar la.
Tetela[tll]
▪ Nyu kokaka ntshikitanya ekongelo ka losanganya ka lomingu lele la ntondo ka Losanganya lanyu la distrikɛ dia nyu mvusola alako ndo waohwelo wendana la wɔtwɛlɔ wa losanganya lɔsɔ.
Tongan[to]
▪ Ko e taimi-tēpile fakataha ki he uike ki mu‘a ‘i ho‘omou fakataha-lahi fakavahé ‘e fe‘unu‘aki nai ia ke fakamanatu ‘a e akonaki mo e ngaahi fakamanatu fekau‘aki mo e ma‘u ‘o e fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mulongo wamuswaangano wamumvwiki iitobelwa amvwiki yamuswaangano wacooko ulakonzya kucincwa kutegwa mukainduluke malailile ajatikizya kujanika kumuswaangano wacooko.
Papantla Totonac[top]
▪ Lakgkgolotsin xalak congregación tlan lakgpalikgo Tamakxtumit xlakata xTaskujut Dios akxni tsankga akgtum semana nakgalhiyaw tamakxtumit xaʼakgtutu kilhtamaku xlakata nalichuwinankgo tuku kililakapastakatkan xlakata tamakxtumit xaʼakgtutu kilhtamaku nema namakgtaya congregación.
Turkish[tr]
▪ Bölge ibadetinizden önceki son hizmet ibadeti programında bölge ibadetiyle ilgili öğütler ve hatırlatmaları ele almak için düzenleme yapılabilir.
Tzotzil[tzo]
▪ Li moletik ta tsobobbaile xuʼ sjelik li kʼusitik ch-echʼ ta Tsobajel sventa Tunelal kʼalal jun xaʼox xemana skʼan li mukʼta ta tsobajel ta oxib kʼakʼale, xuʼ jaʼ xachanik li tojobtaseletik sventa li mukʼta tsobajel ti chtun yuʼun li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
▪ Збори можуть зробити потрібні зміни в програмі останнього службового зібрання перед обласним конгресом. На цьому зібранні перегляньте поради щодо відвідування конгресу.
Umbundu[umb]
▪ Kosemana ya sulako osimbu ka wa endeli kohongele yofeka, ku lingiwe epongoloko kohongele yupange oco ku pituluiwe atosi amue atiamẽla kolonumbi viohongele yofeka.
Vietnamese[vi]
▪ Trong buổi họp trước tuần lễ có hội nghị địa hạt, hội thánh có thể điều chỉnh chương trình để ôn lại những lời khuyên và nhắc nhở về việc tham dự hội nghị.
Wallisian[wls]
▪ Ko te polokalama ʼo te fono ʼaē kā fai ʼi te vāhaʼa ʼi muʼa ʼo tatatou fakatahi fakatisitilike, ʼe feala ke fetogi ke vakaʼi ai te ʼu tokoni pea mo te ʼu fakamanatu ʼo ʼuhiga mo te kau ʼaē ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
▪ Xa ushumayela kumntu othetha isiTshayina, mbonise iphepha elithi Chinese (Traditional) (CH) nelithi Chinese (Simplified) (CHS) kwincwadana ethi Nations, ukuze ubone ukuba luluphi ulwimi kwezi zimbini angathanda ukulufunda.
Yapese[yap]
▪ Rayog ni ngan weliy boch ban’en ni yibe puguran ni fan ko district convention ko re wik u m’on ko district convention.
Yoruba[yo]
▪ Lọ́jọ́ Friday, October 22, 2010, Arákùnrin Stephen Lett, tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí, mú odindi Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lédè Ẹ́fíìkì ní àpéjọ àgbègbè tí wọ́n ṣe ní ìlú Awi nítòsí Kàlàba.
Yucateco[yua]
▪ Junpʼéel semana táanil tiʼ le asamblea tiʼ distritooʼ, le ancianoʼoboʼ jeʼel u páajtal u kʼexkoʼob bix u beetaʼal U Muchʼtáambalil Kʼaʼaytaj utiaʼal u kʼaʼajsaʼal jujunpʼéel baʼaxoʼob yaan yil yéetel le asambleaoʼ.
Zulu[zu]
▪ Uma ufakaza kothile okhuluma isiShayina, mbonise amakhasi okutholakala kuwo isiShayina Esivamile (CH) nesiShayina Esenziwe Lula (CHS) encwajaneni ethi Nations, ukuze akhethe athanda ukusifunda.