Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit alles dan dat die Bybel leer dat kinders wat voor geboorte sterf, opgewek sal word?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ሲባል መጽሐፍ ቅዱስ፣ ከመወለዳቸው በፊት የሞቱ ልጆች በሙሉ ትንሣኤ እንደሚያገኙ ያስተምራል ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل نستنتج مما ناقشناه آنفا ان الكتاب المقدس يعلّم ان الله سيقيم الاطفال الذين يموتون في الرحم؟
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿janïr yuripkipan jiwapki uka wawanakax jaktanipxaniw sañti munpacha?
Azerbaijani[az]
Bəs bütün bunlar o deməkdirmi ki, Müqəddəs Kitab dünyaya gəlməyib, ölən uşaqların diriləcəyini öyrədir?
Baoulé[bci]
? Ɔ maan, i kwlaa ngalɛ’n kle kɛ Biblu’n kle kɛ ba nga be wu be nin klun lɔ kwlaa naan b’a wu be’n, bé wá cɛ́n?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an gabos daw na ini nangangahulogan na itinotokdo kan Biblia na bubuhayon liwat an mga aki na nagagadan bago mamundag?
Bemba[bem]
Bushe ninshi calola mu kuti Baibolo isambilisha ati abana abafwa ilyo tabalafyalwa tabakabuuke?
Bulgarian[bg]
Дали тогава всичко това означава, че Библията учи, че децата, които са умрели, преди да се родят, ще бъдат възкресени?
Bangla[bn]
তাহলে এই সমস্তকিছুর অর্থ কি এই যে, বাইবেল সেই শিশুদের পুনরুত্থানের বিষয়ে শিক্ষা দেয়, যারা জন্মের আগেই মারা গিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Busa kini ba nagpasabot nga ang Bibliya nagtudlo nga banhawon ang mga bata nga namatay sa wala pa mahimugso?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hrin hlan in a thimi naute an thoṭhan lai tiin Baibal nih a cawnpiak tiah hi vialte nih a chim maw?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, eski tousala i vedir ki Labib i ansennyen ki bann zanfan ki’n mor avan nesans pou ganny resisite?
Czech[cs]
Učí tedy Bible, že děti, které před narozením zemřely, budou vzkříšeny?
Danish[da]
Betyder det da at Bibelen lærer at børn der dør før fødselen, vil få en opstandelse?
German[de]
Soll mit alldem gesagt werden, die Bibel lehre, dass Kinder, die vor ihrer Geburt sterben, auferstehen werden?
Ewe[ee]
Ekema ɖe nya siawo katã fia be Biblia fia nu be woafɔ vi nɔdɔme siwo ku do ŋgɔ na wo dziɣi la ɖe tsitrea?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ke kpukpru nditọ oro ẹkemanade obukpo m̀mê mbon oro ẹkebụn̄ọde-bụn̄ọ ẹyeset?
Greek[el]
Μήπως όλα αυτά σημαίνουν, λοιπόν, πως η Γραφή διδάσκει ότι τα παιδιά που χάνονται προτού γεννηθούν θα αναστηθούν;
English[en]
Does all of this mean, then, that the Bible teaches that children who perish before birth will be resurrected?
Spanish[es]
¿Quiere decir lo anterior que los bebés que mueran antes de nacer serán resucitados?
Estonian[et]
Kas siis tähendab kõik see, et Piibel õpetab, nagu äratataks enne sündimist surnud lapsed üles?
Persian[fa]
پس آیا میتوان گفت بر طبق کتاب مقدّس بچهای که در شکم مادر میمیرد رستاخیز خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä kaikki sitten sitä, että Raamatun opetuksen mukaan lapset, jotka kuolevat ennen syntymäänsä, saavat ylösnousemuksen?
Fijian[fj]
Kena ibalebale beka qo, ni vakavulica na iVolatabu nira na vakaturi o ira kece na gone era mate ni bera nira sucu?
French[fr]
Faut- il en déduire que la Bible enseigne que les enfants qui meurent avant la naissance seront ressuscités ?
Ga[gaa]
Belɛ, ani enɛɛmɛi fɛɛ tsɔɔ akɛ Biblia lɛ miitsɔɔ akɛ abaatee abifabii ni gboi dani afɔ amɛ lɛ ashi?
Gilbertese[gil]
Ma e nanonaki ngkanne man aei, bwa e reirei te Baibara ae a na boni manga kautaki ataei ake a mate imwaini bungiakia?
Guarani[gn]
Heʼisépa upéva umi mitã omanóva onase mboyve oñemoingove jeytaha?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, be nuhe dọ Biblu te wẹ yindọ ovi he kúdo homẹ lẹ na yin finfọnsọnku ya?
Hausa[ha]
Dukan waɗannan suna nufin Littafi Mai Tsarki ya koyar ne cewa za a ta da yara da suka mutu kafin a haife su daga matattu?
Hebrew[he]
אם כן, האם כל זה אומר שהמקרא מלמד כי ילדים שמתו לפני לידתם יוקמו לתחייה?
Hindi[hi]
तो फिर, क्या बाइबल यह सिखाती है कि जो बच्चे पैदा होने से पहले मर गए, हम उनके पुनरुत्थान की आशा रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakahulugan bala ini nga ginatudlo sang Biblia nga ang mga lapsag nga napatay antes mabun-ag pagabanhawon?
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be, Baibel ia gwau sinana ena bogana lalonai idia mase beibi be do idia toreisi lou, a?
Croatian[hr]
Znači li sve to da Biblija uči kako će djeca koja su umrla prije rođenja uskrsnuti?
Haitian[ht]
Donk, èske sa ta vle di Labib fè konnen timoun ki mouri anvan yo fèt yo pral resisite ?
Hungarian[hu]
De akkor mindez azt jelenti, hogy a Biblia azt tanítja, hogy azok a magzatok, amelyek a megszületésük előtt meghaltak, fel fognak támadni?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այս ամենից հետեւում է, որ ըստ Աստվածաշնչի՝ այն երեխաները, որ դեռ չծնված մահացել են, հարություն կառնեն։
Indonesian[id]
Lalu, apakah ini berarti Alkitab memang mengajarkan bahwa bayi-bayi yang meninggal sebelum dilahirkan akan dibangkitkan?
Igbo[ig]
Ya mere, ihe a niile ọ̀ pụtara na Baịbụl na-ekwu na ụmụaka nwụrụ n’afọ nne ha ga-ebilite n’ọnwụ?
Iloko[ilo]
Kaipapanan kadi amin dayta nga isursuro ti Biblia a dagiti annak a natay sakbay a maipasngayda ket mapagungarto?
Icelandic[is]
Merkir þetta þá að Biblían kenni að börn, sem deyja fyrir fæðingu, hljóti upprisu?
Isoko[iso]
Kọ onana kpobi u dhesẹ inọ Ebaibol i wuhrẹ nnọ emọ nọ e jọ eva oni whu a te kpare ae ze?
Italian[it]
Tutto questo significa dunque che la Bibbia insegna che i bambini morti prima della nascita saranno risuscitati?
Japanese[ja]
では,以上のことからすると,誕生前に死亡した子どもも復活する,ということを聖書は教えているのでしょうか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მხარს უჭერს ბიბლია იმ აზრს, რომ არშობილი ბავშვები აღდგებიან?
Kongo[kg]
Keti mambu yina yonso kemonisa nde Biblia kelongaka nde bana yina kefwaka na ntwala ya kubutuka tafutumuka?
Kazakh[kk]
Жоғарыда қарастырылған жайттарды ескерер болсақ, Киелі кітап туылмай тұрып өліп кеткен нәрестелер қайта тіріледі деп үйрете ме?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಇದರರ್ಥ, ಹುಟ್ಟುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಸತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವುದೆಂದೋ?
Korean[ko]
그러면 이 모든 사실은 태어나기 전에 죽은 아이가 부활될 것이라고 성서에서 가르친다는 의미입니까?
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kutanta nye asi Bibeli kuronga asi vanona ava ava fu komeho zokuvahampuruka ngava va vhumbura ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi disonganga vo mun’owu wa Nkand’a Nzambi, wana ana bafwa una ke bawutukidi ko, fuluka besinga fuluka?
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйык Китепте төрөлө электе эле өлүп калган балдардын баары тирилет деп айтылабы?
Ganda[lg]
Kati olwo tugambe nti Baibuli eyigiriza nti abaana bonna abafa nga tebannazaalibwa bajja kuzuukira?
Lingala[ln]
Nyonso wana emonisi nde ete Biblia eteyaka ete bana oyo bakufaki liboso bábotama bakosekwa?
Lozi[loz]
Kono kana fo, ku talusa kuli Bibele i luta kuli limbututu ze shwa li si ka pepwa kale li ka zuswa?
Lithuanian[lt]
Bet ar visa tai reiškia, jog Biblija moko, kad kūdikiai, neišgyvenę iki gimimo, bus prikelti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo byonso bino bishintulula amba Bible ufundijanga amba bana bafwa kumeso kwa kubutulwa bakasangulwa?
Luba-Lulua[lua]
Nunku malu onso aa adiku aleja ne: Bible udi wamba ne: bana badi bafua kumpala kua kubalelabu nebabike ku lufu anyi?
Luvale[lue]
Kutala vyuma vyosenevi vili nakusolola nge Mbimbiliya yanangula ngwayo vana vaze veji kufwanga shimbu kanda vasemuke navakasanguka tahi?
Lunda[lun]
Komana yuma yejimiyi yinakulumbulula nawu Bayibolu yatañishaña nawu anyana ejima afwaña henohu kanda avwaliki akayisañula?
Luo[luo]
Be magi duto nyiso ni kare Muma puonjo ni nyithindo ma tho kapok onyuolgi ibiro chier?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka, saskaņā ar Bībeli, bērni, kas ir aizgājuši bojā pirms dzimšanas, noteikti tiks celti augšā?
Morisyen[mfe]
Mais eski sa vedir ki la Bible enseigné ki bann tibaba ki’nn mort avant zot naissance pou ressuscité?
Malagasy[mg]
Raha jerena izany rehetra izany, milaza ve ny Baiboly fa hatsangana ny zaza maty talohan’ny nahaterahany?
Marshallese[mh]
Inem, ej melelen ke bwe Baibel eo ej katakin bwe niñniñ ro rar mij mokta jen air lotak renaj jerkakbiji?
Macedonian[mk]
Тогаш, дали сево ова значи дека, според Библијата, децата кои ќе го изгубат животот пред да се родат ќе бидат воскреснати?
Malayalam[ml]
ഗർഭാവസ്ഥയിൽ മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണോ ഇതിന്റെയർഥം?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga woto fãa rat n yeelame tɩ Biiblã wilgdame tɩ pag pʋg sã n sãam bɩ a biigã sã n dog kɩɩnga, biigã na n wa vʋʋgame bɩ?
Marathi[mr]
तर मग, याचा अर्थ असा होतो का की जन्म होण्याआधीच मरण पावलेल्या बाळांचे पुनरुत्थान होईल असे बायबल शिकवते?
Maltese[mt]
Mela jfisser dan kollu li l- Bibbja tgħallem li t- tfal li jmutu qabel ma jitwieldu se jiġu rxoxtati?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မမွေးမီသေဆုံးသွားသောကလေးများ ထမြောက်မည်ဟုသမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ကြောင်း ဤအရာအားလုံးက ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr så alt dette at Bibelen lærer at barn som dør før fødselen, kommer til å få en oppstandelse?
Ndonga[ng]
Mbela ashihe shika twa lesha mpaka osha hala okutya Ombiimbeli otayi longo kutya aanona mboka ya sila mela otaya ka yumudhwa?
Niuean[niu]
Ti kakano kia e tau mena oti nei, kua fakaako he Tohi Tapu ko e tau tama ne mamate ka e nakaila fanau to liliu tutū mai?
Dutch[nl]
Betekent dat dan dat de Bijbel leert dat kinderen die voor de geboorte sterven, opgewekt zullen worden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na dilo tše ka moka di bolela gore Beibele e ruta gore bana bao ba hwago pele ba belegwa ba tla tsošwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndiye kuti zonsezi zikutanthauza kuti Baibulo limaphunzitsa kuti ana amene anamwalira asanabadwe adzaukitsidwa?
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo ambuho mbapopiwa mbulekesa okuti Ombimbiliya ilongesa okuti ovana vokuankhia puetyi nkhele vehenetyitwe mavakatutiliswa?
Oromo[om]
Kana jechuun garuu, Macaafni Qulqulluun mucooliin dhalachuusaanii dura du’an hundi, du’aa akka ka’an barsiisa jechuudhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ цӕуыл ӕрныхас кодтам ӕмӕ Библийӕ цы базыдтам, уыдон ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ, йӕ мады гуыбыны чи амард, уыцы сывӕллӕттӕ райгас уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਇਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin say kabaliksan na amin na saraya et ibabangat na Biblia a napaoli iray ugugaw ya inatey antis ya inyanak?
Pijin[pis]
From iumi savve long evri samting hia, waswe, Bible hem teachim hao olketa baby wea dae bifor olketa born savve laef bak?
Polish[pl]
Czy to wszystko oznacza, że według Biblii zmarłe przed porodem dzieci zostaną wskrzeszone?
Portuguese[pt]
Significa isso então que a Bíblia ensina que as crianças que morrem antes de nascer serão ressuscitadas?
Quechua[qu]
¿Kaytaq ninayanchu manaraq nacekuchkaspa wañupuq wawitas kawsarimunankuta?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿kawsarimunqakuchu manaraq nacechkaspa wañuq wawakuna?
Rundi[rn]
None ivyo vyose vyoba bisobanura yuko Bibiliya yigisha ko abana bapfa imbere y’uko bavuka bazozurwa?
Ruund[rnd]
Ov, yom yiney yawonsu yilejen anch Bibil ulejen anch an afa kurutu kwa kuvadik akez kusanguk?
Romanian[ro]
Înseamnă atunci că acei copii care mor înainte de a se naşte vor fi înviaţi?
Russian[ru]
Означает ли все это, что, согласно Библии, дети, умершие до рождения, воскреснут?
Kinyarwanda[rw]
None se dukurikije ibyo byose tumaze kubona, twavuga ko Bibiliya yigisha ko abana bapfuye bataravuka bazazuka?
Sango[sg]
Tongaso, aye so kue aye ti tene so Bible afa so a yeke zingo ande amolenge so akui kozo ti tene a dü ala?
Sinhala[si]
එසේනම් ඉන් පැහැදිලි වන්නේ උපදින්න පෙර මිය ගිය දරුවන්ට නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන බවද?
Slovak[sk]
Znamená to teda, že podľa Biblie budú vzkriesené aj deti, ktoré zomreli pred narodením?
Slovenian[sl]
Ali potemtakem Biblija uči, da bodo vsi otroci, ki so umrli pred rojstvom, obujeni?
Samoan[sm]
Po o lona uiga la o lenei manatu, ua aʻoaʻo mai e le Tusi Paia o le a toetutū mai tamaiti na feoti a o leʻi fananau mai?
Shona[sn]
Zvose izvi zvinoreva here kuti Bhaibheri rinodzidzisa kuti vana vanofa vasati vaberekwa vachamutswa?
Albanian[sq]
Po a do të thotë e gjithë kjo që Bibla mëson se fëmijët që vdesin para lindjes do të ringjallen?
Serbian[sr]
Da li sve prethodno rečeno znači da Biblija naučava da će bebe koje su umrle pre rođenja biti uskrsnute?
Sranan Tongo[srn]
We, a de so taki ala den sani disi e sori taki Bijbel e leri dati pikin di dede fosi den gebore o kisi wan opobaka?
Southern Sotho[st]
Na joale see sohle se bolela hore Bibele e ruta hore bana ba shoang pele ba tsoaloa ba tla tsosoa?
Swedish[sv]
Betyder då allt detta att Bibeln lär att barn som dött innan de fötts kommer att få uppstå?
Swahili[sw]
Basi, je, mambo yote hayo yanamaanisha kwamba Biblia inafundisha kuwa watoto wanaokufa kabla ya kuzaliwa watafufuliwa?
Congo Swahili[swc]
Basi, je, mambo yote hayo yanamaanisha kwamba Biblia inafundisha kuwa watoto wanaokufa kabla ya kuzaliwa watafufuliwa?
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் வைத்துப் பார்க்கும்போது, பிறப்பதற்குமுன் இறந்துபோகிற குழந்தைகள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள் என்று பைபிள் கற்பிக்கிறதா?
Telugu[te]
కాబట్టి గర్భంలోనే చనిపోయే పిల్లలు పునరుత్థానం చేయబడతారని బైబిలు బోధిస్తోందని దీనంతటి భావమా?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น นี่ หมาย ความ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า เด็ก ที่ เสีย ชีวิต ก่อน เกิด จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย หรือ?
Tigrinya[ti]
እሞኸ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ከይተወልዱ ዝሞቱ ሕጻናት ከም ዚትንስኡ ይምህር ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, akaa ne cii tese wang ér, Bibilo tese ér mbayev mba ve kpe cii i mase maren ve mbara vea va nder shin kuu?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na itinuturo ng Bibliya na bubuhaying muli ang mga sanggol na namatay bago pa maisilang?
Tetela[tll]
Onde lo ndjela akambo anɛ, Bible mbetshaka ɔnɛ ana wakavu l’otema wayolɔ?
Tswana[tn]
A jaanong seno sotlhe se kaya gore Baebele e ruta gore bana ba ba tlhokafetseng pele ba tsholwa ba tla tsosiwa?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga leva ‘a e me‘a kotoa ko ení, ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e fānau ‘oku nau mate ki mu‘a ke fanau‘í te nau toetu‘u?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena zyoonse eezyi zipandulula kuti Bbaibbele liyiisya kuti bana bakafwa kacitanasika ciindi cakutumbukwa bayoobusyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol dispela tok i makim olsem Baibel i tok ol pikinini i dai taim mama i no karim ol yet ol bai kirap bek, o olsem wanem?
Turkish[tr]
Öyleyse tüm bunlar Kutsal Kitabın doğmadan ölen bebeklerin diriltileceğini öğrettiği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana leswi hinkwaswo swi vula leswaku Bibele yi dyondzisa leswaku vana lava nga fa va nga si tswariwa va ta pfuxiwa?
Tatar[tt]
Бу, Изге Язмалар буенча, үле туган балалар терелтеләчәк дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vyose ivi vikulongora kuti Baibolo likusambizga kuti ŵana wose awo ŵali kufwa pambere ŵandababike ŵazamuwuskika?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me e akoako mai i te Tusi Tapu me ka toe faka‵tu aka a tama‵liki kolā ne ‵mate mai mua malie o fanau mai?
Twi[tw]
Ɛnde, so eyi nyinaa kyerɛ sɛ Bible kyerɛkyerɛ sɛ mmofra a wowuwu wɔ yafunum ansa na wɔawo wɔn no benya owusɔre?
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti kʼusi laj xa kaltike, ¿mi jaʼ van skʼan xal ti chchaʼkuxiik li ololetik ti chamem vokʼike?
Ukrainian[uk]
Чи все це означає, що, згідно з Біблією, діти, які померли до народження, воскреснуть?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ovina evi vi lekisa okuti Embimbiliya li longisa hati, oloñaña vina via citiwa okuti via fa vika pinduiwa?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naa zwenezwi zwoṱhe zwi amba uri Bivhili i funza uri vhana vhane vha lovha vha sa athu bebwa vha ḓo vuswa?
Vietnamese[vi]
Vậy, phải chăng những điều nêu trên có nghĩa là Kinh Thánh dạy rằng đứa bé chết trước khi chào đời sẽ được sống lại?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, nangangahulogan ba ini nga igintututdo han Biblia nga mababanhaw an mga bata nga namatay antes matawo?
Xhosa[xh]
Ngaba yonke le nto ibonisa ukuba, iBhayibhile ifundisa ukuba iintsana ezifa zingekazalwa ziya kuvuswa?
Yoruba[yo]
Ṣé ìtumọ̀ gbogbo ohun tá a sọ yìí ni pé Bíbélì sọ pé àwọn ọmọ tó ti kú kí wọ́n tó bí wọn máa ní àjíǹde?
Yucateco[yua]
¿U kʼáat wa túun u yaʼaleʼ yaan u kaʼa kuxkíintaʼal le chaambaloʼob kimenoʼob ken síijkoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee riníʼ nga ziasa ca baʼduhuiiniʼ ni gati ndaaniʼ jñaa de lade gueʼtuʼ la?
Chinese[zh]
那么,这是不是说,圣经表明那些在出生前死去的孩子会复活呢?
Zande[zne]
Ya mo agi apai gumba ani he re, si nayugo gupai nga agu agude dunduko nakpiko mbata fu i batika ra, i azingisa ra azingisa?
Zulu[zu]
Ingabe-ke konke lokhu kusho ukuthi iBhayibheli lifundisa ukuthi abantwana abashona bengakazalwa bayovuswa?