Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولا اللايبيريين حتى على الرغم من وجود الكثير من الارتياح في ضحكاتهم وكأن حمل من على ظهورهم سقط ليذهبوا الى غرفتهم بعد ذلك ويتركوننا لوحدنا في الشارع متعانقي الايدي
Bulgarian[bg]
Либерийците също не разбираха, въпреки, че в техния смях имаше голяма доза облекчение докато ни потупваха по гърба и се върнаха в стаята си и ни оставиха сами на улицата, ръка в ръка.
Czech[cs]
Nechápali to ani ti Liberijci, přesto byla znát velká úleva v jejich smíchu, když nás plácali po zádech a odcházeli zpět do svých pokojů a nechali nás samotné na ulici, držíce se za ruce.
German[de]
Noch konnten dass die Liberier, obwohl sie eine große Menge an Erleichterung in ihrem Lachen hatten, als sie uns auf die Rücken klopften und zurück auf ihre Zimmer gingen und uns allein auf der Straße ließen, händchenhaltend.
Greek[el]
Ούτε και οι Λιβεριανοί, αν και στα γέλια τους ηχούσε τεράστια ανακούφιση ενώ μας χτυπούσαν στην πλάτη και γύριζαν στο δωμάτιό τους και μας άφησαν μόνους στο δρόμο να κρατιόμαστε χέρι χέρι.
English[en]
Neither did the Liberians, although there was a huge amount of relief in their laughter as they clapped us on the back, and went back up to their room and left us alone in the street, holding hands.
Spanish[es]
Tampoco los liberianos, aunque había mucho de alivio en sus risas mientras nos palmeaban el hombro, y regresaban a sus habitaciones y nos dejaban solos en la calle, tomados de la mano.
French[fr]
Ni les Libériens, bien qu'on sentait un énorme soulagement dans leurs rires pendant qu'ils nous tapotaient le dos, en remontant dans leur chambre et nous laissant seuls dans la rue, main dans la main.
Hebrew[he]
גם לא הליבריים, למרות שהיתה מידה גדולה של הקלה בצחוקם כשהם טפחו לנו על הגב, חזרו לחדרם, והשאירו אותנו לבד ברחוב, מחזיקים ידיים.
Croatian[hr]
Niti su Liberijci, premda je bila prisutna velika doza olakšanja u njihovom smijehu kada su nas potapšali po leđima i otišli gore u svoju sobu ostavljajući nas same na ulici, držeći se za ruke.
Hungarian[hu]
Ahogyan a libériaiak sem, de egy nagy adag megkönnyebbülés volt a nevetésükben ahogyan hátba veregettek minket és felmentek a szobáikba és egyedül hagytak bennünket az utcán, kézenfogva.
Italian[it]
Non lo capivano neanche i liberiani, ma sentivo che erano molto sollevati mentre ridevano, ci diedero delle pacche sulle spalle e tornarono nella loro stanza, lasciandoci soli in strada a tenerci la mano.
Japanese[ja]
リベリア人達にもわかりません ただ 彼らが私たちの背をたたいて 部屋へ戻るときの笑い声は安堵に満ちていた 私たちは手をつないだまま通りにいました
Korean[ko]
라이베리아인들도 그랬습니다. 하지만 그들의 웃음에는 아주 큰 안도가 있었고, 우리의 등을 두드려주고는 그들의 방으로 올라갔고, 우리는 손을 잡고 거리에 남겨졌습니다.
Dutch[nl]
De Liberianen evenmin, hoewel er veel opluchting in hun gelach klonk toen ze ons op de rug klopten en terug gingen naar hun kamer, en ons achterlieten in de straat, terwijl we handjes vasthielden.
Portuguese[pt]
Nem os Libérios a compreendiam, embora houvesse um enorme alivio no seu riso enquanto, com palmadas nas costas, se retiravam para o seu quarto e nos deixaram sozinhos na rua, de mãos dadas.
Romanian[ro]
Nici liberienii nu au înțeles, deși era o mare ușurare în râsul lor în timp ce ne băteau pe spate, și s-au întors în camera lor și ne-au lăsat singuri în stradă, ținându-ne de mâini.
Russian[ru]
И либерийцы тоже, хотя была явная доля облегчения в их смехе, когда они, похлопывая нас по спине, поднялись в свои комнаты и оставили нас на улице одних, держащихся за руки.
Serbian[sr]
Nisu ni Liberijci, iako se u njihovom smehu osećalo ogromno olakšanje dok su nas tapšali po leđima i vratili se u svoju sobu i ostavili nas same na ulici kako se držimo za ruke.
Swedish[sv]
Det gjorde inte liberianerna heller, även om det fanns en stor lättnad i deras skratt när de klappade oss på ryggen och gick tillbaka till sina rum och lämnade oss ensamma på gatan, vi höll varandra i händerna.
Turkish[tr]
Her ne kadar sırtımı sıvazlayıp, bizi sokağın ortasında el ele tutuşurken yalnız bırakmak için mutluluktan kahkahalar atarak odalarına çıksalar da, Liberyalılar da neden endişelendiğimi anlamıyordu.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người Liberia cũng vậy, mặc dù họ cười trong sự nhẹ nhõm tột cùng khi vỗ tay sau lưng chúng tôi, rồi trở về phòng, để lại chúng tôi trên đường, đang nắm tay nhau.
Chinese[zh]
他们在心底为我们鼓掌,默默回到房间 让我们独自在街上,手牵手.