Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 1289/85 на Комисията (3) определя минималните изисквания за качество на круши от сорта „Williams“ за сироп; като има предвид, че разпоредбите, определени в него, следва да бъдат адаптирани, за да се вземе под внимание разширяването на схемата за помощ за круши от сорта „Rocha“, както и за крушите от сортовете „Williams“ и „Rocha“, консервирани в натурален плодов сок, както е предвидено в гореспоменатия Регламент (ЕИО) No 1125/89 на Съвета; като има предвид, че за по-голяма яснота, минималните изисквания за качество, така адаптирани, следва да бъдат отделени в нов текст;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1289/85 [3] stanoví minimální požadavky na jakost pro hrušky odrůdy Williamsova čáslavka v sirupu; že v něm obsažené ustanovení musí být vzato v úvahu při určení rozsahu režimu podpory pro hrušky odrůdy Rocha a hrušky odrůd Williamsova čáslavka a Rocha ve vlastní šťávě, jak stanoví výše uvedené nařízení Rady (EHS) č. 1125/89; že z důvodu přehlednosti musí být stanovené minimální požadavky na jakost uvedeny v novém znění;
Danish[da]
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1289/85 (3) er der indfoert minimumskvalitetskrav for williamspaerer i sukkerlage; de paagaeldende bestemmelser boer tilpasses for at tage hensyn til, at stoetteordningen er blevet udvidet til ogsaa at omfatte rochapaerer og williams- og rochapaerer konserveret i naturlig frugtsaft i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1125/89; af hensyn til klarheden boer de tilpassede minimumskvalitetskrav samles i en ny tekst;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1289/85 der Kommission (3) wurden die Qualitätsmindestanforderungen für Williamsbirnen in Sirup festgelegt. Die Bestimmungen der vorgenannten Verordnung sind dahin gehend zu ändern, daß die Beihilferegelung in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1125/89 des Rates auf Birnen der Sorte Rocha sowie auf Williams- und Rocha-Birnen in natürlichem Fruchtsaft ausgedehnt wird. Der Übersichtlichkeit halber sollten die entsprechend angepassten Qualitätsmindestanforderungen in einer neuen Verordnung zusammengefasst werden.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1289/85 της Επιτροπής (3) θέσπισε τις απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας για τα αχλάδια williams σε σιρόπι· ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις αυτές ώστε να επεκταθεί το καθεστώς ενίσχυσης στα αχλάδια της ποικιλίας rocha καθώς και στα αχλάδια williams και rocha που διατηρούνται σε φυσικό χυμό φρούτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1125/89 του Συμβουλίου· ότι για λόγους σαφήνειας του τρόπου παρουσίασης πρέπει να συμπεριληφθούν σε ένα νέο κείμενο οι απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας προσαρμοσμένες καταλλήλως·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1289/85 (3) laid down minimum quality standards for Williams pears in syrup; whereas the provisions laid down therein should be adapted to take account of the extension of the aid scheme to pears of the Rocha variety and to Williams and Rocha pears preserved in natural fruit juice as provided for in the abovementioned Council Regulation (EEC) No 1125/89; whereas, for the sake of clarity, the minimum quality requirements thus adapted should be set out in a new text;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1289/85 de la Comisión (3), establece los requisitos de calidad mínima para las peras Williams en almíbar; que es conveniente adaptar las disposiciones de dicho Reglamento para tener en cuenta la ampliación del régimen de ayuda a las peras de la variedad Rocha y las peras Williams y Rocha conservadas en zumo natural de fruta en aplicación del Reglamento (CEE) no 1125/89 del Consejo antes mencionado que, en aras de la claridad, es oportuno recoger en un nuevo texto los requisitos de calidad mínima adaptados a tal fin;
Estonian[et]
komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1289/85 [3] on kehtestatud siirupis säilitatavate "Williamsi" pirnide kvaliteedi miinimumnormid; selle määruse sätteid tuleb kohandada nii, et arvesse võtta toetuskava laiendamist ka pirnisordile "Rocha" ning omas mahlas säilitatavatele "Williamsi" ja "Rocha" pirnidele, nagu on ette nähtud eespool mainitud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1125/89; selguse huvides tuleb kvaliteedile esitatavad kohandatud miinimumnõuded sätestada uuesti;
Finnish[fi]
komission asetuksessa (ETY) N:o 1298/85(3) vahvistetaan vähimmäislaatuvaatimukset sokeriliemeen säilötyille Williams-päärynöille; olisi mukautettava näin annetut säännökset ottaen huomioon tukijärjestelmän laajentaminen Rocha-lajikkeen päärynöihin sekä omaan liemeen säilöttyihin Williams- ja Rocha-päärynöihin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1125/89 mukaisesti; selvyyden vuoksi olisi esitettävä uudestaan näin mukautetut laatuvaatimukset,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1298/85 de la Commission (3) a établi les exigences de qualité minimale pour les poires Williams au sirop; qu'il convient d'adapter les dispositions ainsi arrêtées pour prendre en considération l'extention du régime d'aide aux poires de la variété Rocha ainsi qu'aux poires Williams et Rocha conservées au jus naturel de fruit en application du règlement (CEE) no 1125/89 du Conseil; que, dans un souci de clarté de présentation, il convient de reprendre dans un nouveau texte les exigences de qualité minimale ainsi adaptées;
Hungarian[hu]
mivel a 1289/85/EGK bizottsági rendelet [3] meghatározta a szirupban tartósított Vilmoskörte minőségi minimumkövetelményeit; mivel célszerű az abban megállapított intézkedéseket az 1125/89/EGK tanácsi rendelethez hozzáigazítani, figyelembe véve a támogatási rendszer a Rocha körtefajtára és a természetes gyümölcslében tartósított Vilmos- és Rocha körtére történő kiterjesztését; mivel az átláthatóság kedvéért az így átdolgozott minőségi minimumkövetelményeket új szövegben kell közzétenni;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1289/85 della Commissione (3), ha fissato le norme di qualità minima per le pere Williams sciroppate; che occorre modificare le disposizioni così adottate in modo da estendere il regime di aiuto alle pere della varietà Rocha, nonché alle pere Williams e Rocha conservate nel succo naturale di frutta a norma del succitato regolamento (CEE) n. 1125/89 del Consiglio; che, per una maggiore chiarezza di presentazione, è opportuno riprendere in un nuovo testo i requisiti di qualità minima così modificate;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1289/85 [3] yra nustatyti "Williams" veislės kriaušių sirupe kokybės reikalavimai; kadangi jo nuostatos turėtų būti derinamos atsižvelgiant į tai, jog paramos programa, kaip numatyta anksčiau minėtame Reglamente (EEB) Nr. 1125/89, jau taikoma ir "Rocha" veislės kriaušėms ir "Williams" ir "Rocha" veislės kriaušėms, konservuotoms natūraliose vaisių sultyse; kadangi dėl aiškumo naujai suderinti kokybės reikalavimai turėtų būti išdėstyti naujame tekste;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1289/85 [3] nosaka obligātos kvalitātes standartus šķirnes Williams bumbieriem sīrupā; tā kā tur izstrādātie noteikumi būtu jāpielāgo, lai ievērotu atbalsta sistēmas paplašināšanu uz šķirnes Rocha bumbieriem un uz dabiskā augļu sulā iekonservētiem šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbieriem, kā paredzēts minētajā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1125/89; tā kā skaidrības labad tādējādi izstrādātās kvalitātes prasības būtu jānorāda jaunā dokumentā;
Maltese[mt]
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1289/85 [3] jistipula l-livelli minimi ta’ kwalità għall-lanġas Williams fil-ġulepp; filwaqt li d-dispożizzjonijiet stipulati hemmhekk għandhom jiġu adattati sabiex jieħdu kont ta’ l-estensjoni ta’ l-iskema ta’ għajnuna għall-lanġas tal-varjetà Rocha u tal-lanġas Williams u Rocha priservat fis-sugu naturali tal-frott kif jipprovdi għalihom ir-Regolament tal-Kunsill hawn fuq imsemmi (KEE) Nru 1125/89; filwaqt li, għal skopijiet ta’ kjarezza, l-ħtiġiet minimi ta’ kwalità hekk adattati għandhom jiġu miktuba f’test ġdid;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1289/85 van de Commissie (3) de minimumkwaliteitseisen zijn vastgesteld voor Williamsperen op siroop; dat deze bepalingen moeten worden aangepast om rekening te houden met het feit dat de steunregeling krachtens Verordening (EEG) nr. 1125/89 van de Raad ook geldt voor Rochaperen op siroop en Williams- en Rochaperen op natuurlijk vruchtesap; dat de aldus aangepaste minimumkwaliteitseisen duidelijkheidshalve in een nieuwe tekst moeten worden opgenomen;
Polish[pl]
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1289/85 [3] ustanowiło minimalne wymagania jakości dla gruszek Williams w syropie; przepisy tam ustanowione należy dostosować tak, by uwzględnić rozszerzenie systemu pomocy na gruszki odmiany Rocha oraz gruszki odmiany Williams i Rocha konserwowane w naturalnym soku owocowym, jak przewidziano w wymienionym powyżej rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1125/89; dla jasności przyjęte w ten sposób minimalne wymagania jakości powinny zostać określone w nowym tekście;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1289/85 da Comissão (3) estabeleceu a exigências de qualidade mínima para as peras Williams; que convém adaptar as disposições assim adoptadas a fim de tomar em consideração a extensão do regime de ajuda às peras da variedade Rocha, bem como às peras Williams e Rocha conservadas em sumo natural de fruta nos termos do referido Regulamento (CEE) no 1125/89 do Conselho; que, com uma preocupação de clareza de apresentação, é conveniente retomar num novo texto as exigências de qualidade mínima assim adaptadas;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1289/85 al Comisiei (3) stabilește standardele minime de calitate pentru perele din soiul Williams în sirop; întrucât dispozițiile prevăzute în acest regulament ar trebui să fie adaptate astfel încât să ia în considerare extinderea sistemului de ajutor și la perele din soiul Rocha, precum și la perele din soiurile Williams și Rocha conservate în suc de fructe natural, așa cum este prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 1125/89 al Consiliului menționat mai sus; întrucât, pentru o mai bună claritate, cerințele minime de calitate astfel adaptate ar trebui să fie prevăzute într-un text separat;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1289/85 [3] ustanovilo minimálne normy kvality hrušiek Williams v náleve; keďže uvedené ustanovenia by sa v ňom mali upraviť tak, aby zohľadňovali rozšírenie schémy pomoci na hrušky odrody Rocha a na hrušky Williams a Rocha konzervované v prírodnej ovocnej šťave tak, ako ustanovuje uvedené nariadenie Rady (EHS) č. 1125/89; keďže kvôli jasnosti, by takto upravené minimálne požiadavky na kvalitu mali byť ustanovené v novom znení;
Slovenian[sl]
ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1289/85 [3] določila minimalne standarde kakovosti za hruške sorte viljamovka v sirupu; ker naj se določbe iz te uredbe prilagodijo tako, da se upošteva razširitev programa pomoči na hruške sorte rocha in hruške sort viljamovka in rocha, konzervirane v naravnem sadnem soku, kot je bilo predvideno v zgoraj omenjeni Uredbi Sveta (EGS) št. 1125/89; ker naj se zaradi jasnosti tako prilagojene minimalne zahteve za kakovost določijo v novem besedilu;
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr 1298/85(3) fastställs minimikvalitetsnormer för Williamspäron i sockerlag. De bestämmelser som fastställs i den förordningen bör anpassas med hänsyn till att stödsystemet utvidgas till att omfatta päron av sorten Rocha samt Williams- och Rochapäron konserverade i naturlig fruktsaft i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1125/89. För tydlighetens skull bör de anpassade minimikvalitetskraven samlas i en ny text.