Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den anden læge så på mig og sagde: „Den eneste grund til at vi ikke sender Deres mand hjem er at hans tilstand er for kritisk til at vi kan flytte ham.“
German[de]
Ein anderer Arzt schaute mich an und sagte: „Der einzige Grund, warum wir Ihren Mann nicht nach Hause schicken, besteht darin, daß er ein menschliches Wrack ist; ein Transport wäre zu kritisch.“
Greek[el]
Ο άλλος γιατρός με κοίταξε και είπε: «Ο μόνος λόγος που δεν στέλνουμε το σύζυγό σας σπίτι είναι επειδή είναι ένα ανθρώπινο ράκος και σε πολύ κρίσιμη κατάσταση για να μετακινηθεί.»
English[en]
The other doctor looked at me and said: “The only reason we’re not sending your husband home is that he’s human rubbish, too critical to move.”
Spanish[es]
El otro médico me miró y dijo: “La única razón por la que no enviamos a su esposo a casa es porque es un desecho humano, en condición demasiado crítica para moverlo.”
Finnish[fi]
Toinen lääkäri katsoi minuun ja sanoi: ”Ainut syy, miksi me emme lähetä miestänne kotiin, on se, että hän on hajoamaisillaan, niin huonossa kunnossa ettei häntä voida siirrellä.”
French[fr]
L’autre médecin me regarda et ajouta: “Si nous n’avons pas renvoyé votre mari chez vous, c’est uniquement parce que c’est un pauvre déchet qu’on ne peut pas déplacer.”
Indonesian[id]
Dokter yang lain memandang aku dan mengatakan: “Satu-satunya alasan mengapa kami tidak menyuruh suamimu pulang hanya karena ia sampah manusia, terlalu kritis untuk dipindahkan.“
Italian[it]
L’altro medico mi guardò e disse: “Il solo motivo per cui non mandiamo a casa suo marito è che è un relitto umano ed è in condizioni troppo critiche per spostarlo”.
Japanese[ja]
別の医師は私を見つめてこう言いました。「 ご主人をお家にお帰しできないのは,容態が深刻で動かすことができない,廃人同様の状態だからなんです。 それだけです」。
Korean[ko]
다른 의사가 나를 보고 이렇게 말했다. “우리가 당신 남편을 집으로 보내지 않는 이유는 단지 그가 인간 쓰레기이며 너무 심해서 움직일 수가 없기 때문입니다.”
Norwegian[nb]
Den andre legen så på meg og sa: «Den eneste grunnen til at vi ikke sender Deres mann hjem, er at han er et menneskelig vrak, altfor vanskelig å flytte.»
Polish[pl]
Drugi lekarz popatrzył na mnie i rzekł: „Nie odsyłamy męża do domu tylko dlatego, że to strzęp człowieka; przewiezienie go w takim stanie byłoby zbyt niebezpieczne”.
Portuguese[pt]
O outro médico olhou para mim e disse: “O único motivo por que não estamos enviando seu marido para casa é que ele é um refugo humano, em estado grave demais para ser removido.”
Swedish[sv]
De andra läkarna tittade på mig och sade: ”Den enda anledningen till att vi inte skickar hem er man är att han bara är en människospillra, alltför dålig för att kunna flyttas.”
Ukrainian[uk]
Другий лікар подивився на мене й сказав: „Одна причина чому ми не відсилаємо вашого чоловіка до дому є, що він став немов людське сміття — у занадто критичному стані, щоб його перевезти”.
Chinese[zh]
其他医生看着我说:“我们没有送你丈夫回家的唯一理由是他的身体太糟,移动起来太危险。”