Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onlangs het ander siektes, soos geelkoors en denguekoors, weer kop uitgesteek.
Amharic[am]
ሆኖም ከጥቂት ጊዜ ወዲህ እንደ ቢጫ ወባና ዴንጊ ያሉት በሽታዎች በድጋሚ እያንሰራሩ ነው።
Azerbaijani[az]
Lakin son illər sarı qızdırma və denge qızdırması kimi digər xəstəliklər yenidən baş qaldırıb.
Bemba[bem]
Na lyo line, amalwele yamo pamo nga yellow fever na dengue fever yalibwela na kabili.
Bulgarian[bg]
Но през последните години други заболявания като жълтата треска и денга се завръщат.
Bislama[bi]
Be i no longtaem i pas, ol narafala sik olsem yelo fiva mo denggi oli kambak. ?
Catalan[ca]
Recentment, però, han ressorgit algunes malalties com la febre groga o el dengue.
Cebuano[ceb]
Apan dili pa dugay, ang mga sakit sama sa yellow fever ug dengue namalik.
Czech[cs]
Některé nemoci, jako třeba žlutá zimnice nebo horečka dengue, se ale v poslední době znovu začaly šířit.
Danish[da]
Men for nylig er andre sygdomme, eksempelvis gul feber og denguefeber, igen kommet ind i billedet.
German[de]
Andere sind in letzter Zeit jedoch wieder auf dem Vormarsch, so zum Beispiel Gelbfieber oder das Denguefieber.
Ewe[ee]
Ke hã, nyitsɔ laa la, dɔlélewo abe ŋudza ƒomevi aɖe kple ƒunukpeƒeŋudza gatrɔ gbɔ.
Efik[efi]
Edi ke ndondo emi, utọ udọn̄ọ nte utoenyịn ekpo afiak ọtọn̄ọ ndisọn̄ ubọk.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιες άλλες, όπως ο κίτρινος πυρετός και ο δάγγειος πυρετός, έχουν επανεμφανιστεί τα τελευταία χρόνια.
English[en]
Recently, however, others, such as yellow fever and dengue, have made a comeback.
Spanish[es]
Sin embargo, han reaparecido otras, entre ellas la fiebre amarilla y el dengue.
Estonian[et]
Hiljuti on aga mõned haigused, näiteks kollapalavik ja dengepalavik, uuesti pead tõstnud.
French[fr]
Toutefois, récemment, d’autres maladies, telles que la fièvre jaune et la dengue, sont réapparues.
Hebrew[he]
אך לאחרונה מחלות אחרות, כדוגמת קדחת צהובה וקדחת דנגי, התפרצו מחדש.
Hiligaynon[hil]
Pero sining karon lang, madamo naman ang nagbalatian sing yellow fever kag dengue.
Croatian[hr]
Međutim, u novije vrijeme čovječanstvo se ponovno suočilo s nekim dobro nam poznatim bolestima kao što su žuta groznica i denga.
Hungarian[hu]
Ilyen például a himlő és a gyermekbénulás, ám más betegségek, mint a sárgaláz vagy a dengue láz, az utóbbi időben újra megjelentek.
Armenian[hy]
Սակայն վերջերս շատ այլ հիվանդություններ, օրինակ՝ դեղին տենդը եւ դենգեի տենդը, կրկին սկսել են սպառնալիք ներկայացնել։
Indonesian[id]
Tapi sekarang, penyakit lain seperti demam kuning dan demam berdarah kembali menyerang.
Igbo[ig]
Ma n’oge na-adịbeghị anya, ụfọdụ n’ime ọrịa ndị lara ala bịaghachịkwara ọzọ, dị ka ịba anya odo, nakwa ọrịa dengue.
Iloko[ilo]
Ngem itay nabiit, adda dagiti sakit a nagsubli manen kas iti yellow fever ken dengue.
Icelandic[is]
Nýlega hafa þó aðrir smitsjúkdómar, eins og gulusótt og beinbrunasótt, rutt sér til rúms á ný.
Italian[it]
Negli ultimi anni, però, altre malattie come la febbre gialla e la dengue sono ricomparse.
Japanese[ja]
とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。
Kazakh[kk]
Бірақ жуырда сары қызба және денге қызбасы сияқты кейбір аурулар қайтадан бой көтерді.
Korean[ko]
하지만 최근 들어 황열이나 뎅기열과 같은 전염병들이 되살아나고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji katataka papo bikola biya na mwañenze, nabiji yellow fever ne kikola kya dengue byabwela.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы маалда сары безгек жана денге лихорадкасы сыяктуу оорулар кайрадан кайрылып келе баштады.
Lingala[ln]
Kasi bamaladi mosusu, na ndakisa fièvre jaune mpe maladi ya dengue ezongi lisusu.
Lozi[loz]
Kono cwanoñu fa, matuku amañwi, acwale ka yellow fever ni dengue, akalile kubateñi hape.
Luvale[lue]
Oloze mumyaka yakalinwomu misongo yimwe yakufwana nge yellow fever nayeka yinakinduluka cheka.
Malagasy[mg]
Nirongatra indray anefa, tato ho ato, ny aretina toy ny tazovony (ngorongosy) sy ny dengy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од неодамна, некои други заразни болести како, на пример, жолтата треска и денгата, повторно се појавиле.
Maltese[mt]
Madankollu, dan l- aħħar, mard ieħor bħad- deni tas- suffejra u d- dengue (marda li tikkaġuna wġigħ fl- għekiesi), reġgħu tfaċċaw.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သိပ်မကြာသေးခင်က အသားဝါနဲ့ သွေးလွန်တုတ်ကွေး စတဲ့ရောဂါတချို့ ခေါင်းပြန်ထောင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men i den senere tid har andre infeksjonssykdommer, som gulfeber og denguefeber, blitt en større trussel igjen.
North Ndebele[nd]
Kodwa sekuleminye esiphinde yaba luhlupho njenge-yellow fever le-dengue.
Dutch[nl]
Maar recentelijk hebben andere ziekten, zoals gele koorts en dengue, een comeback gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morago bjale malwetši a mangwe a bjalo ka letadi le dengue (e lego bolwetši bja go fetela ka go longwa ke monang), a ile a boa.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano, matenda ena monga chikasu ndi chingwangwa ayambiranso kufala.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroo dhihoodhaa asitti dhukkuboonni akka busaa fi dangii deebiʼanii kaʼaa jiru.
Pangasinan[pag]
Balet diad agano ni, onkakayat lamet iray arum ya sakit, singa say yellow fever tan dengue.
Polish[pl]
Ostatnio jednak niektóre z tych chorób, na przykład żółta febra i denga, powróciły.
Portuguese[pt]
Só que, recentemente, algumas doenças voltaram a assustar, como a febre amarela e a dengue.
Rundi[rn]
Ariko rero hari izasubiye kwaduka, nk’inyonko bita fièvre jaune canke iyo bita dengue.
Romanian[ro]
Recent însă, alte boli, precum febra galbenă și denga, au revenit.
Russian[ru]
Однако в последние годы вернулись заболевания, считавшиеся давно забытыми, такие как желтая лихорадка и лихорадка денге.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari izindi ndwara, urugero nk’indwara ifata umuntu amaso akaba umuhondo (fièvre jaune) na dengue zongeye kwaduka.
Sinhala[si]
ඒත් මෑතක ඉඳන් කහ උණ සහ ඩෙංගු වගේ රෝග නැවත හිස ඔසවලා.
Slovak[sk]
V poslednom čase sa však vrátili iné choroby, ako napríklad žltá zimnica a horúčka dengue.
Slovenian[sl]
Toda nedavno so se nekatere od njih vrnile, kot na primer rumena mrzlica in denga.
Samoan[sm]
Peitaʻi talu ai nei, ua amata ona toe pipisi isi faamaʻi e pei o le fiva samasama ma le dengue.
Shona[sn]
Asi zvimwe zvirwere zvakadai seyellow fever nedengue zvadzoka nesimba.
Albanian[sq]
Megjithatë, kohët e fundit janë kthyer disa të tjera, si ethet e verdha dhe ethet tropikale.
Serbian[sr]
Ipak, u poslednje vreme ljudima ponovo preti opasnost da obole od bolesti koje su neko vreme bile pod kontrolom, na primer od žute groznice i denge.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morao tjena mafu a kang feberu, a khutlile.
Swedish[sv]
Men på en del håll i världen har vissa sjukdomar, exempelvis gula febern och denguefeber, kommit tillbaka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya karibuni magonjwa mengine, kama vile homa ya manjano na kidingapopo, yamerudi tena.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hivi karibuni, magonjwa mengine kama vile homa ya manjano (fièvre jaune) na kidingapopo (dengue), yamerudi tena.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha mós moras balu neʼebé aumenta ba beibeik, hanesan moras dengue no demam kuning.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ግና ከም ዓሶ ወይቦን ዴንጋን ዝኣመሰሉ ሕማማት ዳግም ኪቕልቀሉ ጀሚሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Pero kamakailan lang, kumakalat uli ang ilang sakit na gaya ng yellow fever at dengue.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosheng jaana, malwetse a a kotsi a a bolayang a simolotse go tlhasela gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pambula kuswera, kungubuka matenda nganyaki nge yelofiva ndi dengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, caino-ino, malwazi aamwi mbuli bulwazi bwa yellow fever alimwi abwa dengue bwakatalika alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol narapela sik olsem yelo fiva na dengi i kamap gen.
Turkish[tr]
Ne var ki son zamanlarda dang hastalığı ve sarıhumma gibi bazı hastalıklar yeniden görülmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswinyana mavabyi man’wana yo tanihi yellow fever ni malariya ma tlhele ma vuya.
Tatar[tt]
Әмма күптән түгел генә башка авырулар, мәсәлән, сары бизгәк, денге бизгәге кире кайткан.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kwizaso matenda ghanyake ghakofya chomene nga ni yellow fever na dengue.
Twi[tw]
Nanso nnansa yi, yare bi te sɛ atiridiinini (yellow fever ne dengue) asan ayi ne ti.
Ukrainian[uk]
Проте останнім часом з новою силою спалахує чимало старих хвороб, зокрема жовта гарячка та денге.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Pero yana nagigin komon na liwat an iba nga sakit sugad han malarya ngan dengue.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ezinye ezinjengeyellow fever nedengue, ziye zabuya.
Yoruba[yo]
Àìpẹ́ yìí ni àwọn àrùn bí ibà pọ́njú àti ibà dengue, tún bẹ̀rẹ̀ sí í jà.
Chinese[zh]
不过近年来,黄热病和登革热等传染病又卷土重来。
Zulu[zu]
Nokho, muva nje, ezinye ezinjenge-yellow fever nodenga zibuyile.