Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы дара рхы иацклаԥшлароуп иҭынчу аԥсҭазаара иашьҭамларц.
Acoli[ach]
Man mito bedo ki cwiny me jukke ken, ento pe me yenyo kwo mayot.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ biɔ nɛ a ye a he nɔ. E sɛ nɛ a de ke a bwɔ lɔ ɔ he ɔ, a maa ngmɛ sa nɛ a hwɔ si.
Amharic[am]
ይህም የተንደላቀቀ ኑሮ የመኖርን ፍላጎት በመቆጣጠር በሁሉም ነገር ቁጥብ መሆን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويتطلب ذلك كبحا شاملا، غير مستسلمين للميل الى طلب حياة الراحة.
Aymara[ay]
Ukhamax taqi kunansa amuytʼasirïpxañapawa, janiw jan kun luras jakasiñ thaqhapxañapäkiti.
Bashkir[ba]
Был мәшәҡәтһеҙ тормош эҙләмәҫкә һәм ваҡытты бушҡа үткәрмәҫкә тигәнде аңлата.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangaipo nin pankagabsan na pagpopogol, bakong pagpadara sa tendensia na hanapon an pagpaturotrangkilo na sana sa buhay.
Bemba[bem]
Ici cifwaya ukuikaanya mu cinkumbawile, ukukanawila ku kukongamina ku kufwaya ubumi bwa kucibondola.
Bulgarian[bg]
Това изисква общо въздържание, да не се поддава човек на склонността да търси лек живот.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, oli mas bos long tingting blong olgeta, oli no mas letem tingting ya blong wantem gat wan isi laef i pulum olgeta.
Bangla[bn]
এর জন্য সাধারণ সংযম প্রয়োজন, আরাম-আয়েশের এক জীবনযাপনের চেষ্টার কাছে নতিস্বীকার করা নয়।
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglag bug-os nga pagpugong, nga dili magpadaog sa kiling nga mangitag kasayon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ei fén a álisiir le engiló ngeni ar resap chék kútta kinamween manawer.
Chuwabu[chw]
Ejene enofuna oviwañganelaga, othiya otamelaga egumi yosapwa myeddo.
Seselwa Creole French[crs]
I demande ki zot annan kontrol lo zot lekor, e pa les zot ganny tante pour rod en lavi fasil.
Czech[cs]
To od člověka vyžaduje celkovou zdrženlivost, aby nepodléhal sklonu usilovat o snadný život.
Chuvash[cv]
Чаруллӑ пулас тесен лӑпкӑ пурнӑҫ шырас туртӑм хыҫҫӑн каясран хӑвна алра тытмалла.
Danish[da]
Det kræver selvbeherskelse ikke at lade sig friste til at føre en magelig tilværelse.
German[de]
Das erfordert, daß man sich allgemein unter Kontrolle hat und nicht der Neigung nachgibt, ein bequemes Leben zu führen.
Ewe[ee]
Esia bia be woalé ame ɖokui nyuie le nusianu me, be womadi agbebɔbɔenɔnɔ o.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί να είναι συγκρατημένοι γενικά, να μην ενδίδουν στην τάση για αναζήτηση μιας εύκολης ζωής.
English[en]
This calls for general restraint, not giving in to the inclination to seek a life of ease.
Spanish[es]
Esta admonición requiere un comedimiento general y no ceder a la inclinación de buscar la vida fácil.
Estonian[et]
See nõuab mõõdukust kõiges ega luba anda järele kalduvusele pidada hõlbupõlve.
Persian[fa]
این به معنای آن است که باید در همه چیز از خود خویشتنداری نشان دهند، نه اینکه در زندگی به راحتطلبی تمایل داشته باشند.
Finnish[fi]
On siis ylipäätään hillittävä itsensä antamatta periksi taipumukselle pyrkiä mukavaan elämään.
Fijian[fj]
Ena gadrevi gona na qaqarauni, mo kua ni temaki ina bula wele.
French[fr]
Cela exige de la maîtrise, de ne pas céder à la tentation de rechercher une vie facile.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ henɔyeli diɛŋtsɛ, ni okaŋmɛɛ ohe ohã henumɔ akɛ otao ogbɔjɔ shihilɛ.
Guarani[gn]
Upéicha ohechauka naiporãiha umi ijedáva oĩ rei.
Gun[guw]
Ehe nọ biọ mẹplọnlọdomẹdego paa, e ma yin nado jogbe na mẹwhinwhan lọ nado din ogbẹ̀ vivomẹninọ tọn de gba.
Hindi[hi]
यह सामान्य नियंत्रण की माँग करता है, कि आराम का जीवन जीने की प्रवृत्ति के आगे नहीं झुकें।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing pagpugong, wala nagapadaug sa huyog nga tinguhaon ang mahulas nga pangabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be emu kara do oi naria namonamo be gau badana, maduna lasi maurina oi tahua garina.
Croatian[hr]
To od njih zahtijeva da u svemu pokazuju uzdržljivost, da ne popuštaju težnji za lagodnim životom.
Haitian[ht]
Sa mande metriz, sa mande pou yo pa sede devan tantasyon pou yo chèche mennen yon vi fasil.
Hungarian[hu]
Ez megköveteli, hogy féken tartsa magát az ember, visszautasítva azt a hajlamot, hogy kényelmes életet keressen.
Armenian[hy]
Դրա համար ինքնատիրապետում է անհրաժեշտ, որպեսզի չտրվեք հեշտ կյանք փնտրելու ձգտումին։
Indonesian[id]
Hal ini menuntut pengendalian diri secara umum, tidak menyerah kepada kecenderungan untuk mencari hidup enak.
Igbo[ig]
Nke a na-achọ njighachi azụ n’ihe nile, n’adabaghị n’ọchịchọ nke ịchụso ndụ dị mfe.
Iloko[ilo]
Kalikaguman daytoy ti panagteppel, a di tumulok iti pagannayasan nga agnam-ay.
Icelandic[is]
Það útheimtir ákveðið aðhald í lífinu, að láta ekki undan lönguninni til að eiga náðuga daga.
Italian[it]
Questo richiede equilibrio, per non cedere alla tendenza a darsi alla vita comoda.
Japanese[ja]
そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。
Georgian[ka]
ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მოვდუნდეთ და უღიმღამოდ ვიცხოვროთ.
Kamba[kam]
Nĩ kana mũndũ aatĩĩe ũtao ũsu nĩwaĩle kwĩsiĩĩa ndakethĩawe ayenda kwĩtanĩthya o kĩla ĩvinda.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo kũbataraga kwĩgirĩrĩria, no ti gũthingata mũtũũrĩre wa ikeno.
Kazakh[kk]
Жайбарақат өмір іздеп кетпеу үшін адам өз-өзін қолға алуы керек.
Kalaallisut[kl]
Inuulluataarnissamut ussernartorsiorneq akiorsinnaassagaanni imminut naalakkersinnaassuseqartariaqarpoq.
Korean[ko]
그러려면 전반적인 통제가 필요하며, 편하게 살려는 경향에 굴복해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Eki kikayithaghisaya eriyikakirya, butsira eribya n’amalengekania aw’erisondekania engebe ey’eribya n’ebindu bingyi.
Krio[kri]
Dis min se dɛn fɔ tek tɛm pan ɔl wetin dɛn de du, ɛn nɔ fala aw ɔda pipul dɛn de tink fɔ tek layf izi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo bavangila mawonso muna tezo, yo lembi kuyifila mu ngindu za sia vo kafwete vanga diaka konso salu ko.
Ganda[lg]
Kino kyetaagisa okwefuga, obuteekubiira lubege ku bulamu obw’okwegayaaza.
Lingala[ln]
Yango esɛngi komipekisa na makambo nyonso, komipesa te na bamposa ya koluka bomoi ya mindɔndɔ́.
Lozi[loz]
Seo si tokwa buiswalo bwa ka nañungelele, isiñi ku lumeleza tengamo ya ku bata bupilo bwa ku sa itiisa.
Lunda[lun]
Ichi chakeñekaña kudihemba chikupu, bayi kwikala namuchima wakukeña kushakama chihandilu chachiwahiku.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka sevi jāierobežo un ka nedrīkst padoties tieksmei pēc bezrūpīgas dzīves.
Malagasy[mg]
Izany dia mitaky fifehezan-tena ankapobe, dia ny tsy fanekena ho resin’ny fironana hitady fiainana mampiadana.
Macedonian[mk]
За тоа е потребна општа воздржаност, да не ѝ се попушта на склоноста да се бара лесен живот.
Malayalam[ml]
ആയാസരഹിതമായ ഒരു ജീവിതം അന്വേഷിക്കാനുള്ള ചായ്വിനു വഴങ്ങാത്ത സാമാന്യ സംയമനം ഇതിന് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
यासाठी सोप्या जीवनपद्धतीकडे झोक जाऊ न देता सामान्य निर्बंधाची जरूरी असते.
Malay[ms]
Mereka perlu bijak mengawal diri dan tidak mengejar kesenangan hidup.
Burmese[my]
ဤသည်က သက်သောင့်သက်သာနေလိုသည့်ဆန္ဒကို အရှုံးမပေးခြင်းတည်းဟူသော အထွေထွေချုပ်တည်းခြင်းကို တောင်းဆိုပေသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør det nødvendig å vise selvbeherskelse og ikke gi etter for trangen til å leve et makelig liv.
Niuean[niu]
Kua ui e mena nei ke fakahako fakamitaki, nakai ko e kaumahala ke he manako ke kumi ke fakamukamuka e moui.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka go itshwara ga kakaretšo, e sego go ineela tshekamelong ya go tsoma bophelo bja boiketlo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kudziletsa pa zinthu, osagonja pachikhumbo cha kufuna moyo wofeŵa.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyesukisa okulityilika otyituwa tyo kuhahande okuundapa.
Nyankole[nyn]
Eki nikyetengyesa okwetantara kuteekateeka ngu toine eki oshemereire kukora.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɔwɔ kɛ bɛkomo bɛ nwo zo, na ɔnle kɛ bɛnyia adwenle kɛ bɛbabɔ ɛbɛla mɔɔ bamaa bɛ nwo adɔ bɛ la.
Oromo[om]
Kunis, fedhii jireenya qananii jiraachuuf qaban guutummaatti to’achuu gaafata.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਹੇਜ਼ ਲੋੜਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸੌਖ ਦਾ ਜੀਵਨ ਭਾਲਣ ਦੇ ਝੁਕਾਉ ਮੋਹਰੇ ਝੁਕ ਜਾਣਾ।
Papiamento[pap]
Esaki ta rekerí un restriccion general, no entregando na e inclinacion pa busca un bida di comodidad.
Pohnpeian[pon]
Met kak wehwehki me ken kalikedi omw kin men rapahki mour me kansenamwahu.
Portuguese[pt]
Isso exige um refreamento geral, não ceder à inclinação de querer levar uma vida folgada.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna consejasqanmi tukuy imapi yanapan qellapakuspa imatapas mana ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta kasukunapaqqa allin yuyaywanmi imatapas ruwana, manataqmi munasqanchisman hinallachu kawsana.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ukwigumya muri vyose, badatsindwa n’umutima wo kurondera ubuzima bwo kwamikara.
Russian[ru]
Для этого нужно держать себя в руках, чтобы не поддаться склонности искать спокойной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba kumenya kwirinda muri byose, umuntu ntashake kwidamararira.
Sena[seh]
Pyenepi pisaphemba kukhondeseka ku pinthu pinango, tayu kuperekeka ku cipendamiro ca kukhala na umaso wakufewa.
Slovak[sk]
To si vyžaduje celkovú striedmosť, nepoddávať sa sklonu žiť si teraz pohodlným životom.
Slovenian[sl]
Da bi v tem tudi vi uspeli, se vam je treba v vsem obvladovati ter ne popuščati nagnjenju k čim lagodnejšemu življenju.
Shona[sn]
Ikoku kunorayira kuzvidzora kukuru, kwete kutera kuchimiro chendangariro chokutsvaka upenyu hwakapfava.
Albanian[sq]
Kjo kërkon përmbajtje të përgjithshme, duke mos u dhënë pas prirjes për të kërkuar një jetë të ngeshme.
Serbian[sr]
To zahteva opšte obuzdavanje, ne popuštati sklonosti da se teži za lagodnim životom.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati joe moesoe basi foeroe sani, foe no gi abra na a firi foe soekoe wan makriki libi.
Swati[ss]
Loku kudzinga kutsi sitikhute, kute singatitfoli sesiphishanekela kutfola imphilo lentofontofo.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka ho ithiba linthong ka kakaretso, e seng ho inehela tšekamelong ea ho batla bophelo bo bonolo.
Swedish[sv]
Detta kräver självbehärskning i största allmänhet — att man inte ger efter för lusten att leva ett makligt liv.
Swahili[sw]
Hilo lataka kujizuia kwa ujumla, kutoshindwa na mbetuko wa kutafuta maisha ya starehe.
Tetun Dili[tdt]
Ukun an mós inklui hakaʼas an atu haburas nafatin toman neʼebé diʼak duké tuur deʼit iha uma.
Tajik[tg]
Ин маънои худдории умумӣ доштанро дорад, на ин ки майл ба ҷустуҷӯи зиндагии осонро.
Thai[th]
นี่ เรียก ร้อง ให้ มี การ หัก ห้าม ใจ ไม่ ยอม จํานน ต่อ แนว โน้ม ที่ จะ แสวง หา ชีวิต ที่ สะดวก สบาย.
Turkmen[tk]
Munuň üçin özüňe erk edip, arkaýyn durmuşy gözlemezlige çalyşmaly.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangailangan ng pangkalahatang pagpipigil, anupat hindi napadadala sa hilig na magpasarap sa buhay.
Tswana[tn]
Seno se batla gore motho a ithibe a se ka a ineela mo go batleng go tshela motlhofo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ‘a e mata‘ofi fakalūkufua, ‘o ‘ikai tō ki he hehema ke kumi ha mo‘ui fiemālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muchiti ivi, mukhumbika kuja akujiko, ndi kuleka kukhumbira kuja umoyu wapachanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ciyanda kulikasya, ikutalizumizya kupona buumi bwakulikondelezya pe.
Papantla Totonac[top]
Uma tastakyaw masiya pi ni namalakatsaliyaw chu ni nalimputunaw kilatamatkan nema ni tuwa namakgkatsiyaw.
Turkish[tr]
Bu, genel olarak ılımlı olmayı, kolay bir yaşam tarzı arama eğilimine kapılmamayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava ku tikhoma eka swilo hinkwaswo, hayi ku hlongorisa vutomi byo olova.
Tuvalu[tvl]
E manakogina i ei a te fakaeteete mai te ‵teke atu ki te manakoga ke ola i se olaga faigofie.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ wonya ahosodi wɔ biribiara mu, na wɔrenhwehwɛ asetra a ɔbrɛ nnim.
Tahitian[ty]
E titau te reira ia haavî ratou ia ratou iho, eiaha ratou ia riro i te imiraa i te hoê oraraa ohie.
Ukrainian[uk]
Це означає також взагалі бути стриманими і не піддаватися схильності шукати легкого життя.
Venda[ve]
Hezwi zwi ṱoḓa u ḓifara, u sa ḓiṋekedzi kha u sendamela u ṱoḓa vhutshilo ha u ḓigeḓa.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.
Wolaytta[wal]
Hagee, eti baalotanau koyiyaageeta gidennan, bantta huuphiyaa naagiyaageeta gidana bessees giyoogaa.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua kiai he loto lolomi, ke ʼaua naʼa koutou faiga ke koutou maʼuli fakafīfīmālie.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuzeyisa, ukunganikezeli kutyekelo lokufuna ubomi obutofotofo.
Yoruba[yo]
Èyí ń béèrè fún ìkóra-ẹni-níjàánu nínú ohun gbogbo, láìjuwọ́sílẹ̀ fún ìtẹ̀sí wíwá ìgbésí ayé gbẹ̀fẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ le kun áantkoʼob u yiloʼob u kʼaʼabéetil u kaxkoʼob tiʼ baʼax jeʼel u yáantajoʼobeʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukuzithiba, unganqotshwa ukuthambekela kokufuna ukuphila okulula.