Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nezpochybňuji právo členských států EU jednat se Spojenými státy o otázkách, na které mají jednotlivé státy výsadní právo, jako je například spolupráce mezi zpravodajskými službami nebo programy pro maršály letectva, ale podle našeho názoru požadavky v oblasti víz, jejichž splnění od nás Spojené státy vyžadují, vyvolávají závažné právní a politické pochybnosti.
Danish[da]
Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved EU-medlemsstaternes ret til at samarbejde med USA om sager, der henhører under den nationale suverænitet, f.eks. samarbejdet mellem efterretningstjenester eller programmer om bevæbnede flyvagter, men vi er af den holdning, at hvad USA anmoder os alle om i forskellige visumrelaterede sager rejser alvorlige juridiske og politiske spørgsmål.
German[de]
Ich bezweifle nicht das Recht von EU-Mitgliedstaaten, mit den Vereinigten Staaten in solchen Fragen zusammenzuarbeiten, die in ihrer nationalen Hoheit liegen, z. B. der Zusammenarbeit zwischen Nachrichtendiensten oder den Air-Marshal-Programmen, aber unserer Auffassung nach wirft das, was die USA von uns bei verschiedenen Visathemen fordern, ernste rechtliche und politische Fragen auf.
Greek[el]
Δεν αμφισβητώ το δικαίωμα των κρατών μελών της ΕΕ να συζητούν με τις "νωμένες Πολιτείες θέματα που αποτελούν εθνικά προνόμια, για παράδειγμα τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών πληροφοριών ή προγράμματα ένοπλων συνοδών πτήσης, αλλά είμαστε της άποψης ότι αυτό που ζητούν οι "ΠΑ από όλους εμάς σε διάφορα θέματα που σχετίζονται με τις θεωρήσεις θέτουν σοβαρά νομικά και πολιτικά ζητήματα.
English[en]
I do not question the right of EU Member States to engage with the United States on issues which are national prerogatives, for example cooperation between intelligence services or air marshal programmes, but we are of the view that what the US is asking from all of us in different visa-related issues raises serious legal and political questions.
Spanish[es]
No pongo en duda el derecho de los Estados miembros de la UE para debatir con los Estados Unidos asuntos que constituyen una prerrogativa nacional, por ejemplo, la cooperación entre los servicios de inteligencia o los programas para vigilantes aéreos, pero opinamos que lo que los Estados Unidos están exigiéndonos a todos nosotros en distintos temas relativos a los visados plantea importantes cuestiones legales y políticas.
Estonian[et]
Ma ei sea kahtluse alla ELi liikmesriikide õigust käsitleda USAga küsimusi, mis on liikmesriikide pädevuses, näiteks luureteenistuste vaheline koostöö või õhusõidukite korraldust käsitlevad programmid, kuid me oleme seisukohal, et see, mida USA küsib meilt kõigilt erinevate viisaprogrammide raames, tekitab tõsiseid õiguslikke ja poliitilisi küsimusi.
Finnish[fi]
En kyseenalaista EU:n jäsenvaltioiden oikeutta neuvotella kansallisesti tärkeistä asioista Yhdysvaltain kanssa, esimerkiksi tiedustelupalvelujen yhteistyöstä tai lentokoneiden turvamiehiä koskevista ohjelmista, mutta komissio on sitä mieltä, että Yhdysvaltain vaatimukset erilaisissa viisumeihin liittyvissä kysymyksissä herättävät vakavia juridisia ja poliittisia kysymyksiä.
French[fr]
Je ne remets pas en cause le droit des États membres de l'Union européenne de traiter avec les États-Unis sur les dossiers qui relèvent de leurs compétences, comme la coopération entre services de renseignement ou les programmes de police de l'air par exemple, mais nous considérons que ce que les États-Unis nous demandent à tous sur différents sujets liés aux visas soulève de graves questions juridiques et politiques.
Hungarian[hu]
Nem vonom kétségbe az EU-tagállamok ahhoz való jogát, hogy tárgyalásokba bocsátkozzanak az Egyesült Államokkal a nemzeti előjogoknak tekintett kérdésekről, például a hírszerző szolgálatok vagy a légimarsall programok közötti együttműködés, ugyanakkor azon a véleményen vagyunk, hogy súlyos jogi és politikai kérdéseket vet fel az, amit a vízumokkal kapcsolatos különböző kérdésekben az USA kér mindnyájunktól.
Italian[it]
Non metto in questione il diritto degli Stati membri dell'UE di impegnarsi con gli Stati membri su questioni che rientrano tra le prerogative nazionali, ad esempio la cooperazione tra i programmi dei servizi di sicurezza o degli agenti di sicurezza a bordo degli aerei, ma siamo dell'avviso che ciò che gli USA stanno chiedendo a tutti noi, relativamente a diverse questioni legate ai visti, solleva questioni serie di carattere politico e giuridico.
Lithuanian[lt]
Nekvestionuoju ES valstybių narių teisės kartu dirbti su Jungtinėmis Valstijomis klausimais, kurie yra nacionalinprerogatyva, pvz., bendradarbiavimas tarp žvalgybos paslaugų tarnybų arba oro maršalų programose, tačiau laikomės požiūrio, kad tai, ko JAV reikalauja iš mūsų dėl vizų klausimų, kelia rimtus teisinius ir politinius klausimus.
Latvian[lv]
Es neapšaubu ES dalībvalstu tiesības sadarboties ar ASV par jautājumiem ar valstiskas prerogatīvas nozīmi, piemēram, par sadarbību izlūkdienestu starpā vai gaisa satiksmes vadības programmām, bet pēc mūsu domām tas, ko ASV prasa no mums visiem dažādos ar vīzām saistītos jautājumos, rada nopietnus juridiskus un politiskus jautājumus.
Dutch[nl]
Ik betwijfel niet dat de lidstaten van de EU het recht hebben om het met de Verenigde Staten over zaken te hebben die nationale voorrechten zijn, bijvoorbeeld de samenwerking tussen de veiligheidsdiensten of air marshall programma's, maar wij zijn van mening dat hetgeen de VS van ons allen verlangt, in het kader van verschillende zaken die in nauw verband met visa staan, ernstige wettelijke en politieke vragen opwerpt.
Polish[pl]
Nie podważam prawa państw członkowskich UE do zobowiązywania się wobec Stanów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii, które należą do prerogatyw krajowych, na przykład współpracy pomiędzy służbami wywiadowczymi lub programami "air marshal”, ale jesteśmy zdania, że to, czego domaga się od nas wszystkich USA w poszczególnych aspektach związanych z wizami podnosi ważne prawne i polityczne kwestie.
Portuguese[pt]
Não questiono o direito dos Estados-Membros da UE a assumirem compromissos com os Estados Unidos a respeito de questões que sejam prerrogativas nacionais, por exemplo a cooperação entre os serviços de informação ou os programas de controlo aéreo, mas consideramos que aquilo que os EUA nos estão a pedir a todos nós, em diversas questões relacionadas com os vistos, suscita questões jurídicas e políticas sérias.
Slovak[sk]
Nespochybňujem právo členských štátov EÚ rokovať so Spojenými štátmi o otázkach, ktoré sú výsadnými právami jednotlivých štátov, ako je napríklad spolupráca medzi spravodajskými službami alebo programy maršalov letectva, ale náš názor je, že to, čo od nás všetkých Spojené štáty žiadajú v súvislosti s rôznymi záležitosťami týkajúcimi sa víz, nastoľuje vážne právne a politické otázky.
Slovenian[sl]
Ne dvomim v pravico držav članic EU, da sodelujejo z Združenimi državami v zvezi z vprašanji, ki so nacionalne posebne pravice, na primer sodelovanje med obveščevalnimi službami ali programi zračnih šerifov, vendar vsi menimo, da se zaradi zahtev Združenih držav od vseh nas v zvezi z različnimi vprašanji, ki so povezana z vizumi, zastavljajo resna pravna in politična vprašanja.
Swedish[sv]
Jag ifrågasätter inte medlemsstaternas rätt att samarbeta med USA i frågor som är nationella rättigheter, t.ex. samarbete mellan underrättelsetjänster eller inom ramen för luftvapenprogram, men vi menar att det USA kräver av oss i olika viseringsfrågor väcker allvarliga rättsliga och politiska frågor.