Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2:12) Patřili k té třídě pohanů, jimž Pavel napsal slova: „Víte, že když jste byli lidmi z národů, byli jste odváděni k bezhlasým modlám, jak jste byli právě vedeni.“
Danish[da]
2:12) De tilhørte den kategori af hedninger om hvem Paulus skrev: „I ved, at dengang I var hedninger, droges I til de stumme afguder uden at gøre modstand.“
German[de]
2:12) Sie gehörten zu jener Klasse von Heiden, an die Paulus die Worte schrieb: „Ihr wißt, daß ihr euch, als ihr Menschen der Nationen wart, zu jenen stummen Götzen fortführen ließet, so, wie ihr gerade geführt wurdet.“
Greek[el]
2:12) Ανήκαν σ’ εκείνη την τάξι των εθνικών, στους οποίους ο Παύλος έγραψε, λέγων: «Εξεύρετε ότι ήσθε εθνικοί, συρόμενοι, όπως εσύρεσθε, προς τα είδωλα τα άφωνα.»
English[en]
2:12) They belonged to that class of pagans to whom Paul wrote, saying: “You know that when you were people of the nations, you were being led away to those voiceless idols just as you happened to be led.”
Spanish[es]
2:12) Pertenecían a aquella clase de paganos a quienes Pablo escribió, diciendo: “Ustedes saben que cuando eran gente de las naciones, se dejaban llevar a aquellos ídolos mudos según y como iban siendo llevados.”
Finnish[fi]
2:12) He kuuluivat siihen pakanain luokkaan, johon kuuluville Paavali kirjoitti sanoen: ”Te tiedätte, että kun olitte pakanoita, teitä vietiin mykkien epäjumalien luo, miten vain tahdottiin.”
French[fr]
2:12.) Ces gens appartenaient à la classe des païens à qui Paul écrivit : “Vous savez que lorsque vous étiez gens des nations, vous étiez entraînés vers ces idoles sans voix comme vous vous trouviez être menés.”
Italian[it]
2:12) Appartenevano a quella classe di pagani a cui Paolo scrisse, dicendo: “Voi sapete che quando eravate persone delle nazioni, eravate trascinati dietro quegli idoli senza voce secondo che eravate condotti”.
Norwegian[nb]
2: 12) De tilhørte den gruppe av hedninger som Paulus skrev følgende til: «I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder dra til de stumme avguder, alt etter som I ble dratt.»
Dutch[nl]
Zij behoorden tot de klasse van heidenen aan wie Paulus schreef: „Gij weet dat gij, toen gij mensen der natiën waart, tot de stomme afgoden werdt gedreven, al naar gelang dat gij geleid werdt.”
Portuguese[pt]
2:12) Pertenciam àquela classe de pagãos aos quais Paulo escreveu, dizendo: ‘Sabeis que, quando éreis pessoas das nações, estáveis sendo conduzidos para aqueles ídolos sem voz, conforme acontecia que estáveis sendo conduzidos.”
Swedish[sv]
2:12) De tillhörde den kategori hedningar som Paulus skrev så här till: ”Ni vet, att ni, på den tiden då ni ännu var hedningar, lät er föras bort till de stumma avgudarna, allt efter som ni råkade bli ledda.”
Ukrainian[uk]
2:12) Вони належали до тієї класи поганів, яким Павло писав, кажучи: “Знаєте, що коли ви поганами були, то ходили до німих ідолів, ніби воджено вас”.