Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– po tomto rozhodnutí ze dne 20. ledna 1999 německý zákonodárce připravil návrh zákona, kterým se doplňuje zákon o vlastnickém právu, ze kterého vyplývá zejména, že požadavek pobytu v místě k 3. říjnu 1990 byl zrušen a že míra podpory byla stanovena na 35 % (kupní cena dotyčné půdy tedy byla stanovena odečtením 35 % od skutečné kupní ceny).
Danish[da]
– Efter vedtagelsen af denne beslutning af 20. januar 1999 udfærdigede den tyske lovgiver lov om supplement af lov om generhvervelse af formuerettigheder, hvoraf bl.a. fremgår, at betingelsen om bopæl på området den 3. oktober 1990 blev ophævet og støtteintensiteten fastsat til 35% (dvs. at købsprisen for de pågældende arealer blev fastsat til den reelle værdi minus 35%).
German[de]
– nach der Entscheidung vom 20. Januar 1999 habe der deutsche Gesetzgeber den Entwurf eines Gesetzes zur Änderung und Ergänzung vermögensrechtlicher und anderer Vorschriften erstellt, aus dem u. a. hervorgehe, dass das Erfordernis der Ortsansässigkeit am 3. Oktober 1990 aufgehoben und dass die Beihilfeintensität auf 35 % (dass also der Kaufpreis für die fraglichen Grundstücke auf den Verkehrswert abzüglich 35 %) festgesetzt worden sei.
Greek[el]
– μετά την απόφαση αυτή της 20ής Ιανουαρίου 1999, ο Γερμανός νομοθέτης συνέταξε σχέδιο συμπληρωματικού νόμου περί αποκαταστάσεως των περιουσιακών δικαιωμάτων, από το οποίο προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι η προϋπόθεση της επί τόπου εγκαταστάσεως στις 3 Οκτωβρίου 1990 καταργήθηκε και ότι η ένταση της ενισχύσεως καθορίστηκε στο 35 % (δηλαδή η τιμή αγοράς των εν λόγω γαιών καθορίστηκε στην πραγματική τους αξία μειωμένη κατά 35 %).
English[en]
– following that decision of 20 January 1999, the German legislature produced an amended version of the draft Vermögensrechtsergänzungsgesetz, from which it is clear in particular that the requirement of local residence on 3 October 1990 was abolished and that the intensity rate of the aid was fixed at 35% (in other words, that the purchase price for the land in question was fixed at the actual value less 35%).
Spanish[es]
– Posteriormente a la citada Decisión de 20 de enero de 1999, el legislador alemán redactó el proyecto de Ley que completa la Ley sobre restablecimiento de los derechos patrimoniales, del que resultaba, en particular, que quedaba suprimido el requisito de haber residido en el lugar a 3 de octubre de 1990 y que se fijó el porcentaje de ayuda en el 35 % (es decir, se establecía como precio de compra de las tierras de que se trataba su valor real reducido en un 35 %).
Estonian[et]
– pärast 20. jaanuari 1999. aasta otsuse vastuvõtmist koostas Saksamaa seadusandja omandiseaduse parandamise seaduse eelnõu, millest nähtub, et 3. oktoobril 1990 kohapeal elamise nõue tunnistati kehtetuks ja kehtestati abi andmise ülemmäär 35% (st kõnealuse maa ostuhinnaks kehtestati selle tegelik väärtus, mida vähendati 35% võrra).
Finnish[fi]
– Kyseisen 20.1.1999 tehdyn päätöksen jälkeen Saksan lainsäätäjä antoi varallisuusoikeuslainsäädännön täydentämistä koskevan lakiehdotuksen, josta ilmenee muun muassa, että kotipaikkaa kyseisellä paikalla 3.10.1990 koskeva edellytys oli tarkoitus kumota ja tuki-intensiteetin määräksi aiottiin vahvistaa 35 prosenttia (toisin sanoen kyseessä olevan maan ostohinnaksi oli määrä vahvistaa todellinen arvo vähennettynä 35 prosentilla).
French[fr]
– postérieurement à cette décision du 20 janvier 1999, le législateur allemand a rédigé le projet de loi complétant la loi sur le rétablissement des droits patrimoniaux, dont il ressort, notamment, que l’exigence de résidence sur place au 3 octobre 1990 a été supprimée et que l’intensité de l’aide a été fixée à 35 % (à savoir que le prix d’achat des terres en question a été fixé à la valeur réelle de celles-ci moins 35 %).
Hungarian[hu]
– az 1999. január 20‐i határozat meghozatalát követően a német jogalkotó törvénytervezetet dolgozott ki a vagyoni jogok helyreállításáról szóló törvény kiegészítésére, amely többek között törölte az 1990. október 3‐i helyben lakás feltételét, és a támogatás intenzitását 35%‐ban határozta meg (azaz a szóban forgó földterület vételárát annak forgalmi értéke mínusz 35%‐ban rögzítette).
Italian[it]
– successivamente a tale decisione 20 gennaio 1999, il legislatore tedesco ha redatto il progetto di legge diretto all’integrazione della legge sul ripristino dei diritti patrimoniali da cui emerge, in particolare, che la condizione della residenza in loco alla data del 3 ottobre 1990 è stata abolita e che è stata fissata un’intensità di aiuto pari al 35% (vale a dire che il prezzo di acquisto dei terreni di cui trattasi è stato fissato al valore reale detratto il 35%).
Lithuanian[lt]
– po to, kai buvo priimtas šis 1999 m. sausio 20 d. sprendimas, Vokietijos įstatymų leidėjas parengė Nuosavybės teisių atkūrimo įstatymą papildančio įstatymo projektą, iš kurio, be kita ko, išplaukia, kad gyvenamosios vietos 1990 m. spalio 3 d. reikalavimas panaikinamas ir kad nustatytas maksimalus 35 % paramos dydis (žemės pirkimo kaina buvo nustatyta iš realios vertės atėmus 35 %).
Latvian[lv]
– pēc 1999. gada 20. janvāra lēmuma pieņemšanas Vācijas likumdevējs izstrādāja Īpašuma tiesības papildinošā likuma projektu, ar ko tika atcelti un grozīti daži zemes iegūšanas sistēmas noteikumi. It īpaši no projekta izriet, ka 1990. gada 3. oktobra pastāvīgās uzturēšanās nosacījums tika atcelts un atbalsta intensitāte tika noteikta 35 % apjomā (citiem vārdiem – ka attiecīgās zemes pirkuma vērtība tika noteikta par 35 % zemāka).
Maltese[mt]
– wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta' l-20 ta' Jannar 1999, il-leġiżlatur Ġermaniż ħejja abbozz ta' liġi, intiż biex jikkompleta l-liġi dwar ir-radd lura ta' drittijiet patrimonjali, li minnu jirriżulta, b'mod partikolari, li tneħħa r-rekwiżit ta' residenza fil-post fit-3 ta' Ottubru 1990 u li l-intensità ta' l-għajnuna ġiet stabbilita bħala 35% (jiġifieri il-prezz biex tinxtara l-art ikkonċernata kien stabbilit bħala 35% inqas mill-valur reali ta' l-art).
Dutch[nl]
– na deze beschikking van 20 januari 1999 heeft de Duitse wetgever een ontwerp voor een Vermögensrechtsergänzungsgesetz opgesteld, waarin met name het vereiste van een vestiging ter plaatse op 3 oktober 1990 geschrapt werd en de steunintensiteit werd vastgesteld op 35 % (dat wil zeggen dat de aankoopprijs voor de percelen werd vastgesteld op de marktwaarde minus 35 %).
Polish[pl]
– po wydaniu decyzji z dnia 20 stycznia 1999 r. ustawodawca niemiecki przygotował projekt ustawy uzupełniającej ustawę o prawach majątkowych, z którego między innymi wynika, że uchylono wymóg zamieszkania na miejscu w dniu 3 października 1990 r., a intensywność pomocy ustanowiono na poziomie 35 % (innymi słowy, cena zakupu spornych gruntów została ustalona na poziomie rzeczywistej wartości pomniejszonej o 35 %).
Portuguese[pt]
– posteriormente a esta decisão de 20 de Janeiro de 1999, o legislador alemão redigiu o projecto de lei que completa a lei sobre o restabelecimento dos direitos patrimoniais, de onde resulta, nomeadamente, que a condição de residência no local em 3 de Outubro de 1990 foi suprimida e que a intensidade do auxílio foi fixada em 35% (ou seja, o preço de aquisição das terras em questão foi fixado no seu valor real, menos 35%).
Slovak[sk]
– po prijatí tohto rozhodnutia z 20. januára 1999 nemecký zákonodarca pripravil návrh zákona o zmene a doplnení zákona o vlastníckom práve, z ktorého vyplýva najmä, že zruší podmienku miestneho pobytu k 3. októbru 1990, a najvyššia hranica intenzity pomoci bola stanovená na 35 % (inými slovami kúpna cena predmetnej pôdy bola stanovená na tržnú hodnotu mínus 35 %).
Slovenian[sl]
– po sprejetju te odločbe z dne 20. januarja 1999 je nemški zakonodajalec izdelal osnutek zakona o dopolnitvi premoženjskega prava, iz katerega med drugim izhaja, da je bila odpravljena zahteva stalnega bivališča na tem območju na dan 3. oktobra 1990 in da je bila intenzivnost pomoči določena na 35 % (to pomeni, da je bila nakupna cena zadevnih zemljišč določena na njihovo dejansko vrednost, zmanjšano za 35 %).
Swedish[sv]
– Sedan beslutet av den 20 januari 1999 fattats utarbetade den tyska lagstiftaren ett förslag till lag om tillägg till lagen om återupprättande av rätt till egendom. Av detta framgår att kravet på bosättning per den 3 oktober 1990 avskaffats, och att stödnivåerna fastställdes till 35 procent (det vill säga att förvärvspriset för den ifrågavarande marken fastställdes till det verkliga värdet minskat med 35 procent).