Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesalfdes het stewig voortgebou op die grondslag van geloof wat Jesus gelê het.
Arabic[ar]
وهؤلاء الممسوحون قد بنوا بشكل متين على اساس الايمان الذي وضعه يسوع.
Central Bikol[bcl]
An mga linahidan na ini marigon na nagtogdok sa pundasyon nin pagtubod na ibinugtak ni Jesus.
Bemba[bem]
Aba abasubwa balikuulwa mu kukosa pa citendekelo ca citetekelo caimikwe na Yesu.
Bulgarian[bg]
Помазаните градели върху солидната основа на вярата, която поставил Христос.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga dinihogan lig-on nga natukod diha sa patukoranan sa pagtuo nga gipahimutang ni Jesus.
Czech[cs]
Tito pomazaní pevně budují na základu víry, který položil Ježíš.
Danish[da]
Disse salvede kristne har bygget solidt på den troens grundvold der blev lagt af Jesus.
German[de]
Die Gesalbten haben auf der Grundlage des Glaubens, die Jesus gelegt hat, solide aufgebaut.
Efik[efi]
Mbon ẹmi ẹyetde aran mi ẹmebọp se isọn̄de idem ẹdori ke itiat idakisọn̄ mbuọtidem oro Jesus ekesịnde.
Greek[el]
Αυτοί οι χρισμένοι έχουν οικοδομήσει στερεά πάνω στο θεμέλιο πίστης που έθεσε ο Ιησούς.
English[en]
These anointed ones have built solidly on the foundation of faith laid by Jesus.
Spanish[es]
Estos ungidos han edificado sólidamente sobre el fundamento de fe colocado por Jesús.
Estonian[et]
Need võitud on ehitanud kindlalt Jeesuse rajatud usu alusele.
Finnish[fi]
Nämä voidellut ovat rakentaneet sille uskon varmalle pohjalle, jonka Jeesus on asettanut.
French[fr]
Ces chrétiens oints ont bâti solidement sur le fondement de la foi posé par Jésus.
Hebrew[he]
משיחיים משוחים אלה בונים את האמונה שהשתית ישוע על יסוד איתן.
Hindi[hi]
इन अभिषिक्त लोगों ने यीशु द्वारा तैयार की गयी बुनियाद पर मज़बूत रीति से निर्माण किया है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga hinaplas mabakud nga natukod sa sadsaran sang pagtuo nga ginpasad ni Jesus.
Croatian[hr]
Pomazanici su solidno nastavili graditi na temelju vjere, kojeg je postavio Isus.
Hungarian[hu]
Ezek a felkentek szilárdan építettek a Jézus által lefektetett hit alapjára.
Indonesian[id]
Kaum terurap ini telah membangun dengan kokoh di atas dasar iman yang diletakkan oleh Yesus.
Iloko[ilo]
Dagitoy a napulotan nagbangonda a sititibker iti pundasion ti pammati nga insaad ni Jesus.
Icelandic[is]
Þessir smurðu þjónar Guðs hafa byggt vel á þeim trúargrundvelli sem Jesús lagði.
Italian[it]
Questi unti hanno solidamente edificato sul fondamento della fede posto da Gesù.
Japanese[ja]
それら油そそがれた者たちは,イエスによって据えられた信仰の土台の上にしっかり建ててきました。
Korean[ko]
이 기름부음받은 자들은 예수께서 놓으신 믿음의 기초를 견고하게 다져왔습니다.
Lozi[loz]
Bona ba ba tozizwe bao se ba tomile ka ku tiya fa mutomo wa tumelo o ne u tomilwe ki Jesu.
Malagasy[mg]
Nanorina mafy teo ambonin’ny fototry ny finoana napetrak’i Jesosy ireo voahosotra ireo.
Malayalam[ml]
ഈ അഭിഷിക്തർ യേശു ഇട്ട വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൻമേൽ ഉറപ്പായി പണിതിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या अभिषिक्त जणांनी येशूने घातलेल्या विश्वासाच्या पायावर आपली बांधणी मजबूत केली आहे.
Norwegian[nb]
Disse salvede har bygd på en solid måte på det grunnlag for troen som ble lagt av Jesus.
Dutch[nl]
Deze gezalfden hebben krachtig voortgebouwd op het door Jezus gelegde fundament van geloof.
Nyanja[ny]
Odzozedwa amenewa amanga zolimba pa maziko a chikhulupiriro chokhazikitsidwa ndi Yesu.
Polish[pl]
Pomazańcy rzetelnie budują na fundamencie wiary założonym przez Jezusa.
Portuguese[pt]
Estes ungidos têm construído solidamente sobre o alicerce de fé lançado por Jesus.
Romanian[ro]
Aceşti creştini unşi au clădit temeinic pe fundamentul credinţei pus de Isus.
Russian[ru]
Эти помазанники прочно созидают на основании веры, заложенном Иисусом.
Slovak[sk]
Pomazaní ju pevne budujú, a to na základe viery, ktorý položil Ježiš.
Slovenian[sl]
Ti maziljenci so gradili trdno vero na tistem temelju vere, ki ga je položil še Jezus.
Samoan[sm]
Sa fausia nei tagata faauuina i se faavae mautu o le faatuatua na faataatia e Iesu.
Shona[sn]
Ava vakazodzwa vakavakira zvakasimba pahwaro hwokutenda hwakavanzarikwa naJesu.
Serbian[sr]
Ti pomazanici su pouzdano gradili na temelju vere, koju je Isus položio.
Sranan Tongo[srn]
Den salfuwan disi bow na wan krakti fasi tapu na fondamenti fu bribi, di Yeyses ben poti.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa bana ba hahile mohaho o tiileng holim’a motheo oa tumelo o raliloeng ke Jesu.
Swedish[sv]
Dessa smorda har byggt stabilt på den trons grundval som Jesus lade.
Swahili[sw]
Wapakwa-mafuta hao wamejenga imara juu ya msingi wa imani uliowekwa na Yesu.
Telugu[te]
యేసు వేసిన విశ్వాసమను పునాదిపై ఈ అభిషక్తులు దృఢముగా కట్టబడిరి.
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ ได้ สร้าง ความ เชื่อ ไว้ อย่าง มั่นคง บน รากฐาน ที่ พระ เยซู ได้ ทรง วาง ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pinahirang mga nalabing ito ay matatag na nakatayo sa pundasyon ng pananampalataya na inilagay ni Jesus.
Tswana[tn]
Batlodiwa bano ba ile ba aga motheo o o tlhomameng wa tumelo mo go Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kamapim gutpela Wok, na as bilong en em dispela bilip Jisas i bin kirapim.
Turkish[tr]
Bu meshedilmiş olanlar, İsa’nın koyduğu iman temeli üzerinde sağlam bir şekilde bina ettiler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va totiweke va ake hi laha ku tiyeke emasungulweni ya ripfumelo lama andlariweke hi Yesu.
Tahitian[ty]
Ua faatia taua mau kerisetiano i faatavaihia ra ma te paari maitai i nia i te niu o te faaroo tei haamauhia e Iesu.
Ukrainian[uk]
Ці помазані проповідники будували на основі здорової віри, яку Ісус заложив.
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu nầy đã xây cất vững vàng trên căn bản đức tin nơi Giê-su.
Xhosa[xh]
Aba bathanjiswa baye bakhela ngokuqinileyo kwisiseko sokholo esabekwa nguYesu.
Chinese[zh]
大群人都因这前景而欢腾雀跃。(
Zulu[zu]
Laba abagcotshiwe, baye bakhela ngokuqinile esisekelweni sokholo esabekwa uJesu.