Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
66 На последно място, що се отнася до фактите в основата на неизпълнението на задължения, в което се упреква, Обединеното кралство оспорва нередовността на сертификатите EXP, издадени през 1999 г., тъй като Комисията не била доказала, че тези сертификати са довели до предоставянето на „помощ за транспорт“.
Czech[cs]
66 Co se nakonec týče skutkových okolností vedoucích k nesplnění povinností, které je Spojenému království vytýkáno, tento členský stát nesouhlasí s názorem, že vývozní osvědčení byla v roce 1999 vydána protiprávně, jelikož Komise neprokázala, že tato osvědčení vedla k poskytnutí „příspěvku na přepravu“.
Danish[da]
66 Hvad endelig angår de faktiske omstændigheder, der ligger til grund for det traktatbrud, der foreholdes Det Forenede Kongerige, har Det Forenede Kongerige anfægtet ulovligheden af EXP-certifikater udstedt i løbet af 1999 med den begrundelse, at Kommissionen ikke har godtgjort, at disse certifikater havde givet anledning til tildeling af et »eksportforsendelsestillæg«.
German[de]
66 Was schließlich die ihm zur Last gelegte Vertragsverletzung angeht, bestreitet das Vereinigte Königreich, dass die Ausfuhrbescheinigungen EXP aus dem Jahr 1999 vorschriftswidrig ausgestellt worden seien. Die Kommission habe nicht dargetan, dass aufgrund dieser Bescheinigungen ein „Transportzuschuss“ gewährt worden sei.
Greek[el]
66 Όσον αφορά, τέλος, τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά σε σχέση με την παράβαση που του προσάπτεται, το Ηνωμένο Βασίλειο αμφισβητεί ότι τα πιστοποιητικά EXP τα οποία εκδόθηκαν στη διάρκεια του 1999 ήταν παράτυπα, ισχυριζόμενο ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι χορηγήθηκε, σε συνέχεια των εν λόγω πιστοποιητικών, «ενίσχυση για τη μεταφορά».
English[en]
66 As regards, last, the facts of the alleged infringement, the United Kingdom disputes the irregularity of the EXP certificates issued in 1999, on the ground that the Commission had failed to establish that those certificates had resulted in the grant of ‘transport aid’.
Spanish[es]
66 Por último, en lo referente a los hechos que dieron origen al incumplimiento que se le imputa, el Reino Unido niega que los certificados EXP expedidos en el año 1999 fueran irregulares, alegando que la Comisión no ha demostrado que dichos certificados dieran lugar a la concesión de una «ayuda para el transporte».
Finnish[fi]
66 Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenyysvelvoitteiden väitetyn noudattamatta jättämisen taustalla olevien tosiseikkojen osalta kyseinen jäsenvaltio kiistää vielä vuoden 1999 aikana annettujen EXP-todistusten sääntöjenvastaisuuden sillä perusteella, että komissio ei ole osoittanut, että näiden todistusten perusteella olisi myönnetty ”kuljetustukea”.
French[fr]
66 S’agissant, enfin, des faits à l’origine du manquement qui lui est reproché, le Royaume-Uni conteste l’irrégularité des certificats EXP délivrés au cours de l’année 1999, au motif que la Commission n’aurait pas démontré que ces certificats avaient donné lieu à l’octroi d’une « aide au transport ».
Croatian[hr]
66 Naposljetku, kada je riječ o činjenicama na kojima se temelji povreda koja joj se stavlja na teret, Ujedinjena Kraljevina osporava nepravilnost potvrda EXP izdanih tijekom 1999. zbog toga što Komisija nije dokazala da su te potvrde uzrokovale dodjelu „naknade za izvozne pošiljke”.
Hungarian[hu]
66 Végezetül, az Egyesült Királyság a vele szemben kifogásolt kötelezettségszegés alapjául szolgáló tényeket illetően vitatja az 1999‐ben kiállított EXP‐bizonyítványok szabálytalanságát, mivel a Bizottság nem bizonyította, hogy e bizonyítványok képezték az „exportszállítási támogatás” nyújtásának alapját.
Italian[it]
66 Per quanto riguarda, infine, i fatti all’origine dell’inadempimento addebitatogli, il Regno Unito contesta l’irregolarità dei certificati EXP rilasciati nel corso del 1999, argomentando che la Commissione non avrebbe dimostrato che detti certificati avessero dato luogo alla concessione di un «aiuto al trasporto».
Lithuanian[lt]
66 Galiausiai, kalbant apie įsipareigojimų neįvykdymo, kuriuo kaltinama Jungtinė Karalystė, faktines aplinkybes, pažymėtina, kad ši valstybė narė ginčija 1999 m. išduotų sertifikatų EXP neteisėtumą, motyvuodama tuo, kad Komisija neįrodė, jog dėl šių sertifikatų buvo suteikta „transportavimo pagalba“.
Latvian[lv]
66 Visbeidzot, runājot par faktiem, kas ir tai pārmestās pienākumu neizpildes pamatā, Apvienotā Karaliste 1999. gadā izsniegto EXP sertifikātu nelikumību apstrīd, pamatojoties uz to, ka Komisija neesot pierādījusi, ka saistībā ar šiem sertifikātiem būtu tikusi piešķirta “eksporta transportēšanas piemaksa”.
Maltese[mt]
66 Għal dak li jirrigwarda, fl-aħħar nett, il-fatti li wasslu għan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu allegat, ir-Renju Unit jikkontesta l-irregolarità taċ-ċertifikati EXP maħruġa matul l‐1999, għar-raġuni li l-Kummissjoni ma wrietx li dawn iċ-ċertifikati kienu taw lok għall-għoti ta’ “għajnuna għat-trasport”.
Dutch[nl]
66 Aangaande ten slotte de feiten die aan de hem verweten niet-nakoming ten grondslag liggen, betwist het Verenigd Koninkrijk dat de in 1999 afgegeven EXP-certificaten onregelmatig waren, omdat de Commissie niet had aangetoond dat die certificaten hadden geleid tot de toekenning van een „transportvergoeding bij uitvoer”.
Romanian[ro]
66 În sfârșit, în ceea ce privește faptele aflate la originea neîndeplinirii obligațiilor care îi este reproșată, Regatul Unit contestă nelegalitatea certificatelor EXP eliberate în cursul anului 1999, pentru motivul că Comisia nu ar fi demonstrat că aceste certificate au condus la acordarea unui „ajutor pentru transport”.
Slovak[sk]
66 Napokon, pokiaľ ide o skutkové okolnosti, ktoré sú základom nesplnenia povinnosti, ktoré mu je vytýkané, Spojené kráľovstvo spochybňuje nezákonnosť osvedčení EXP vydaných počas roka 1999 z dôvodu, že Komisia nepreukázala, že by tieto osvedčenia viedli k poskytnutiu „vývozného príspevku na prepravu“.
Slovenian[sl]
66 Nazadnje, Združeno kraljestvo glede dejanskega stanja, iz katerega izvira neizpolnitev obveznosti, ki se mu očita, izpodbija nezakonitost potrdil EXP, izdanih v letu 1999, ker naj Komisija ne bi dokazala, da je bila na podlagi teh potrdil dodeljena „pomoč za transport“.
Swedish[sv]
66 Vad slutligen gäller de faktiska omständigheter som ligger till grund för det påstådda fördragsbrottet har Förenade kungariket bestritt att de EXP-certifikat som utfärdades under år 1999 var rättsstridiga, eftersom kommissionen inte visat att dessa certifikat hade lett till att ett ”transportbidrag” beviljades.