Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дизысшап иара дхазырҭәаауа ацхырааҩ» (Аҟазаара 2:18).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 18) አምላክ ሔዋንን የፈጠረው ተፎካካሪ እንድትሆን ሳይሆን “ማሟያ” እንድትሆን ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٨) لقد خلق الله حواء «(مكمِّلا)،» وليس منافسا.
Azerbaijani[az]
Allah, Həvvanı rəqabətçi deyil, bir “tamamlayıcı” kimi yaratmışdı.
Bashkir[ba]
Алла Һауаны ярышташ түгел, ә «тулыландырыусы» итеп барлыҡҡа килтергән.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:18) Ɲanmiɛn yili Ɛvu kɛ ɔ yo yasua’n “i ukafuɛ,” w’a seman kɛ ɔ yo i wla.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:18) Si Eva linalang nin Dios bilang “komplemento,” bakong bilang kakompetensia.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:18) Lesa alengele Efa nga “kasailisha,” te wa kucimfyanya nankwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:18, NW) Бог създал Ева като „допълнение“, а не като съперник.
Bislama[bi]
” (Jenesis 2:18, NW) Ale, God i wokem Iv olsem ‘wan fren blong givhan long Adam,’ i no blong traem winim Adam.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৮) ঈশ্বর হবাকে “পরিপূরক” হিসেবে সৃষ্টি করেছিলেন, প্রতিযোগী হিসেবে নয়।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:18) Gilalang sa Diyos si Eva ingong “usa ka komplemento,” dili ingong kaindig.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:18, KG) Kot a fératá Efa pwe epwe chienen Atam nge resap okkuffengen.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:18, NM) Mulugu ompaddutxile Eva ninga ‘mukamihedhi,’ othiya okala namavurhana.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:18) Bondye ti kree Ev pour li vin konman “en led,” non pa konman en konpetiter.
Chuvash[cv]
Турӑ Евӑна тупӑшакан пек мар, «хушса пани» пек пултарнӑ.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18) Gud skabte Eva som „et modstykke“ til manden, ikke som en konkurrent.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:18) Mawu wɔ Xawa be wòanye “kpeɖeŋutɔ,” menye hoʋlila o.
Greek[el]
(Γένεση 2:18) Ο Θεός δημιούργησε την Εύα ως ‘συμπλήρωμα’, όχι ως ανταγωνιστή.
English[en]
(Genesis 2:18) God created Eve as “a complement,” not as a competitor.
Spanish[es]
(Génesis 2:18.) Dios creó a Eva como un “complemento”, no como una competidora.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۸) خدا حَوّا را به صورت ‹معاون› آفرید، نه رقیب.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:18) Na Kalou e buli Ivi me “dauveivuke,” sega ni dauveiqati.
Ga[gaa]
” (1 Mose 2:18) Nyɔŋmɔ bɔ Hawa akɛ “hefatalɔ,” shi jeee akɛ mpleshilɔ.
Guarani[gn]
Ajapóta chupe iñirũrã, peteĩ oipytyvõvaʼerã chupe” (Génesis 2:18).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:18) Jiwheyẹwhe eyẹwhe dá Evi taidi “alọgọtọ de,” e ma yin taidi agbàwhlẹnhẹmẹtọ de gba.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१८, NW) परमेश्वर ने हव्वा को “एक सम्पूरक” के रूप में सृजा था, एक प्रतिद्वंद्वी के रूप में नहीं।
Hiligaynon[hil]
” (Genesis 2:18) Gintuga sang Dios si Eva subong “isa ka komplemento,” indi subong kompetensia.
Hiri Motu[ho]
” (Genese 2:18) Dirava ese Heva ia havaraia ia be Adamu ena “bamona,” idia kara helulu totona lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:18, NW). Bog je Evu stvorio kao “dopunu”, a ne kao suparnika.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:18) Allah menciptakan Hawa sebagai ”pelengkap”, bukan sebagai pesaing.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:18) Chineke kere Iv dị ka ‘onye kwesịrị ya,’ ọ bụghị dị ka onye na-asọ mpi.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:18) Pinarsua ti Dios ni Eva kas “komplemento,” saan a kas kasalisal.
Italian[it]
(Genesi 2:18) Dio creò Eva come “complemento”, non come rivale dell’uomo.
Japanese[ja]
創世記 2:18)神はエバを,競争相手としてではなく,「補うもの」として創造されました。
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:18) Ngai ombire Hawa arĩ ‘ũrĩa maaganĩrĩirũo na Adamu,’ no ti wa gũcindanaga nake.
Kazakh[kk]
Құдай Хауа ананы Адам атаның бәсекелесі ретінде емес, “толықтырушысы” ретінде жаратты.
Korean[ko]
(창세 2:18, 「신세」 참조) 하느님께서는 하와를 “보완자”로 창조하신 것이지, 경쟁자로 창조하신 것이 아니었습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:18) Nyamuhanga mwahangika Eva ‘ng’oyutholere’ omulhume, butsira erikolha amalingwatha nayu.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 2: 18) Gɔd bin mek Iv fɔ “ɛp” Adam, nɔto fɔ chalenj am.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:18) Karunga kwa ungire Eva ‘ngomuhameni’ kapisi ngomurumbasani.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:18) O Nzambi wavanga Eva kakala se “nsadisi,” ke mu vwizanang’e nsita za kimpala ko.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:18, NW) Katonda yatonda Kaawa nga “omujjuuliriza” so si ng’omuvuganya.
Lingala[ln]
(Genese 2:18) Nzambe azalisaki Eva lokola “mosungi,” kasi lokola mowelani te.
Lozi[loz]
(Genese 2:18) Mulimu n’a bupile Eva sina “mulikani,” isiñi sina wa ku kangisana ni yena.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:18) Nzambi waleñeli Evu kwikala “nkwashi” bayi neyi mukwakudibecha ninduku.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:18). Andriamanitra dia namorona an’i Eva mba ho ‘fameno’, fa tsy ho mpifaninana akory.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:18, UBS) Anij ear jab kõm̦anm̦an Iv bwe en jiãiik Adam, ak ear kõm̦anm̦ane bwe en “rejetan” ñan aerro jipañ doon.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:18, НС). Бог ја создал Ева како „дополнување“, а не како соперник.
Malayalam[ml]
ഉൽപ്പത്തി 2:18, NW) ദൈവം ഹവ്വായെ സൃഷ്ടിച്ചത് “ഒരു പൂരക”മായിട്ടാണ്, അല്ലാതെ ഒരു മത്സരിയായിട്ടല്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан Еваг «туслагч» болгон бүтээснээс бус өрсөлдөгч болгох гээгүй.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१८) देवाने हव्वेची निर्मिती एक प्रतिस्पर्धी म्हणून नव्हे तर ‘अनुरूप व्यक्ती’ अशी केली.
Malay[ms]
(Kejadian 2:18) Tuhan menciptakan Hawa sebagai pelengkap, bukannya pesaing.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 18) Gud skapte Eva som «et motstykke», ikke som en konkurrent.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikchijchiuiliti se itapaleuijkauj, kemej itamajsikayo’” (Génesis 2:18).
Niuean[niu]
(Kenese 2:18) Ne tufuga he Atua a Eva ke eke “mo lagomatai,” nakai eke mo tagata fetoko.
Dutch[nl]
God schiep Eva als „een tegenhanger”, niet als een rivaal.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:18, NW) Modimo o bopile Efa e le “motlatši,” e sego e le mophenkgišane.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:18) Mulungu analenga Hava monga “womthangatira,” osati monga wopikisana naye.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 2:18) Huku walinga Eva opo akale “omukuatesiko” ha pala elilolele nomulume wae.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:18) Nyamenle bɔle Yive kɛ “boavolɛ” na tɛ kɛ ɔ nee ɔ hu ɛzu.
Ossetic[os]
Сфӕлдисон ын ӕххуысгӕнӕджы, йемӕ чи сфидауа, ахӕмы» (Райдиан 2:18).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:18, ਨਿਵ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ “ਇਕ ਪੂਰਕ” ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:18) Dios a crea Eva como “un complemento,” no como un competidor.
Polish[pl]
Bóg wyznaczył Ewie rolę „uzupełnienia”, a nie konkurentki Adama.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:18) Koht ketin kapikada Ihp en “wia sawasepe,” ahpw kaidehn ira en siaipene.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18) Deus criou Eva como “complemento”, não como competidora.
Quechua[qu]
Juk yanapaqnin rurapushaq, tsullannin kanampaq’” (Genesis 2:18).
Cusco Quechua[quz]
Casado kawsayqa manan kaq rato iskay choferkunaq manejasqan carro hinachu kanan.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:18) Imana yaremye Eva ngo abe “umufasha” w’umugabo, si uwuhiganwa na we.
Romanian[ro]
Dumnezeu a creat-o pe Eva ca „ajutor potrivit“, nu ca rival.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaremye Eva ari “umufasha;” nta bwo yamuremeye guhangana n’umugabo we.
Sena[seh]
(Genesi 2:18) Mulungu acita Eva ninga “ndzache” tayu ninga nyakupikisana naye.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:18, EI) Bog je torej Evo ustvaril Adamu v »spopolnitev«, ne za tekmico.
Samoan[sm]
(Kenese 2:18) Na foafoaina Eva e le Atua ina ia avea o se “fesoasoani,” ae lē o sē faatavā atu.
Shona[sn]
(Genesi 2:18) Mwari akasika Evha so“wakamukwanira,” kwete somukwikwidzi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:18, BR) Perëndia e krijoi Evën si «një plotësim», jo si një konkurruese.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki Eva leki „wan fitipisi”, no leki wan sma di e strei nanga a masra.
Swati[ss]
(Genesisi 2:18) Nkulunkulu wadala Eva ‘njengemsiti,’ hhayi umphikisi.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18, NW) Molimo o ile a bōpa Eva e le “motlatsi,” e seng eo a qothisanang lehlokoa le e mong.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18) Gud skapade Eva som ”ett komplement”, inte som en konkurrent.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:18) Mungu alimuumba Hawa akiwa “kikamilisho,” si kuwa mshindani.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 2:18) Maromak kria Eva atu halo Adão “sai kompletu”, laʼós nuʼudar inimigu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:18) พระเจ้า สร้าง ฮาวา เป็น “คู่ เคียง” มิ ใช่ คู่ แข่ง.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:18) Nilalang ng Diyos si Eva bilang “isang kapupunan,” hindi bilang isang kaagáw.
Tswana[tn]
(Genesise 2:18) Modimo o ne a bopa Efa gore e nne ‘mothusi,’ e seng motho yo a neng a tlile go gaisana nae.
Tongan[to]
(Senesi 2:18) Na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ivi “ko ha fakakakato,” ‘o ‘ikai ko ha tokotaha fe‘auhi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:18) Chiuta wangulenga Eva kuti waje wakupharizgana nayu cha kweni wakumwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:18) Leza wakalenga Eva kuti abe “sikumugwasya,” kutali sikuzundana amwaalumi.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:18) Tanrı Havva’yı bir rakip değil, ‘bir tamamlayıcı’ olarak yarattı.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:18, NW) Xikwembu xi vumbe Evha tanihi “muhetisisi,” hayi munhu wo phikizana na yena.
Tatar[tt]
Алла Хауваны ярышташ хатын итеп түгел, ә «тулыландыручы» итеп барлыкка китергән.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:18) Ne faite ne te Atua a Eva e pelā me se “fesoasoani,” kae e se pelā me sena nafa.
Twi[tw]
(Genesis 2: 18) Onyankopɔn bɔɔ Hawa sɛ ‘ɔboafo,’ na ɛnyɛ sɛ ɔkansifo.
Tahitian[ty]
(Genese 2:18) Ua poiete te Atua ia Eva ei “tauturu au,” eiaha ei faatitiau‘a.
Venda[ve]
(Genesi 2:18) Mudzimu o sika Eva sa “mufarisi,” hu si mupikisi.
Wallisian[wls]
” (Senesi 2:18) Neʼe fakatupu e te ʼAtua ia Eva ohage ko he “tokoni ʼe feʼauga” mo Atama kae mole ko he tahi ʼe fakataupiepie ki ai.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:18, NW) Ọlọrun dá Efa gẹ́gẹ́ bí “àṣekún,” kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí abánidíje kan.
Yucateco[yua]
In kaʼaj in beet máax nuʼukaʼan utiaʼal áantik» (Génesis 2:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguneʼ tobi ni gacané laabe, biáʼsipeʼ para laabe”» (Génesis 2:18).
Chinese[zh]
创世记2:18)上帝创造夏娃,是要她做亚当的“补足物”,而不是竞争的对手。
Zulu[zu]
(Genesise 2:18) UNkulunkulu wadala u-Eva ukuba abe “umphelelisi,” hhayi imbangi.