Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår de relevante målsætninger for markedsadgangen, understreger ØSU behovet for via nye tidsplaner at følge nedsættelsen af toldsatserne (og i sær de højeste satser) og de ikke-toldmæssige hindringer (herunder bl.a. offentlige indkøb) for at fremme væksten i verdensøkonomien.
German[de]
Bezüglich der Marktzugangsziele hält es der Ausschuss für notwendig, den Abbau der Zölle (und insbesondere der Spitzenzölle) sowie der nichttarifären Hemmnisse (vor allem im Bereich des öffentlichen Auftragswesens) mit Hilfe neuer Zeitpläne fortzusetzen, um den Anstieg des Weltwirtschaftswachstums zu ermöglichen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν σχέση με την πρόσβαση στις αγορές, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να επιδιωχθεί, μέσω νέων χρονοδιαγραμμάτων, η μείωση των τελωνειακών τελών (και κυρίως των δασμολογικών κλιμακίων) και των μη δασμολογικών εμποδίων (π.χ. στις δημόσιες προμήθειες), πράγμα που θα επιτρέψει την περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη στον κόσμο.
English[en]
As far as market access objectives are concerned, the Committee stresses the need to adopt new schedules for reducing customs duties (in particular peak tariffs) and non-tariff barriers (including public procurement), which would help boost world economic growth.
Spanish[es]
En cuanto a los objetivos que afectan al acceso a los mercados, el Comité subraya la necesidad de continuar a través de nuevos calendarios la reducción de los derechos de aduana (y, en particular, de los picos arancelarios) y los obstáculos no arancelarios (en particular, los contratos públicos), lo que permitirá desarrollar el crecimiento económico mundial.
Finnish[fi]
Komitea tähdentää, että markkinoille pääsyä koskevien tavoitteiden osalta on tarpeellista pyrkiä uusia aikatauluja asettamalla tullimaksujen (ja erityisesti enimmäistariffien) alentamiseen sekä muiden kuin tariffiesteiden vähentämiseen (erityisesti julkisten hankintojen osalta); näin voidaan edistää maailman talouskasvua.
French[fr]
Concernant les objectifs intéressant l'accès aux marchés, le Comité souligne la nécessité de poursuivre à travers de nouveaux calendriers la réduction des droits de douane (et notamment des pics tarifaires) et des obstacles non tarifaires (dont notamment les marchés publics) qui permettra de développer la croissance économique mondiale.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'accesso ai mercati, il Comitato sottolinea la necessità di portare avanti, mediante nuove scadenze, la riduzione dei dazi (ed in particolare delle tariffe più elevate) e degli ostacoli non tariffari (e tra questi in particolare gli appalti pubblici), il che permetterà di sviluppare la crescita economica mondiale.
Dutch[nl]
Belangrijk is vooral dat de ontwikkelde landen hun markten verder openstellen voor producten uit ontwikkelingslanden door de nog resterende belemmeringen op te heffen.
Portuguese[pt]
No tocante aos objectivos de acesso aos mercados, o Comité destaca a necessidade de continuar, através de calendários revistos, a reduzir os direitos alfandegários (e sobretudo as tarifas mais elevadas) e os entraves não tarifários (sobretudo os mercados públicos), o que fomentará o crescimento do comércio mundial.
Swedish[sv]
I fråga om målen för tillträde till marknaden betonar kommittén att nya tidsplaner måste införas för sänkta tullar (framför allt de högsta tullavgifterna) och undanröjandet av icke-tariffära handelshinder (även offentlig upphandling).