Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 63:16) ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው የሰማዩ አባታችን በስሙ እንድንጠራው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٣:١٦) من الواضح اذًا ان ابانا السماوي يدعونا الى مخاطبته باسمه.
Baoulé[bci]
(Ezai 63:16) Nanwlɛ e Si m’ɔ ɲanmiɛn su lɔ’n klo kɛ e fɛ i dunman’n e flɛ i.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 63:16) Malinaw nanggad, inaagda kita kan satong Ama sa langit na apodon sia sa saiyang ngaran.
Bemba[bem]
(Esaya 63:16) Ifi fyonse filelanga fye apabuuta ukuti Shifwe wa mu muulu afwaya tulebomfya ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 63:16) От тези примери разбираме, че нашият небесен Баща иска да се обръщаме към него, като използваме личното му име.
Bislama[bi]
(Aesea 63:16) Yumi luksave se Papa blong yumi long heven, i wantem we yumi singaot hem long prapa nem blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৩:১৬) স্পষ্টতই, আমাদের স্বর্গীয় পিতা আমাদেরকে নাম দ্বারা তাঁকে সম্ভাষণ করার আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
(Isaias 63:16) Dayag nga gusto sa atong langitnong Amahan nga tawgon siya sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
(Aisea 63:16) A ffat pwe Semach lon läng a etiwakich pwe sipwe kör ngeni itan.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 63:16) I kler alor ki nou Papa ki dan lesyel i envit nou pour apel li par son non.
Czech[cs]
(Izajáš 63:16) Vidíme tedy, že našeho nebeského Otce můžeme oslovovat jménem.
Danish[da]
(Esajas 63:16) Der er ingen tvivl om at vor himmelske Fader ønsker at vi skal bruge hans navn når vi henvender os til ham.
German[de]
Und als der Prophet Jesaja für das Volk Israel betete, sagte er: „O Jehova, unser Vater“ (Jesaja 63:16).
Ewe[ee]
(Yesaya 63:16) Eme kɔ ƒãa be, mía Fofo si le dziƒo la di be míayɔ yeƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 63:16) Ana inwan̄-in̄wan̄ ke Ete nnyịn eke heaven oyom nnyịn ikot imọ ke enyịn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 63:16) Είναι σαφές ότι ο ουράνιος Πατέρας μας μάς καλεί να τον προσφωνούμε με το όνομά του.
English[en]
(Isaiah 63:16) Clearly, our heavenly Father invites us to address him by name.
Estonian[et]
Ja kui prohvet Jesaja pöördus Iisraeli rahva nimel Jumala poole, sõnas ta: „Sina, Jehoova, oled meie isa” (Jesaja 63:16).
Finnish[fi]
Ja kun profeetta Jesaja puhutteli Jumalaa Israelin kansan puolesta, hän sanoi: ”Oi Jehova, meidän Isämme.” (Jesaja 63:16.)
Fijian[fj]
(Aisea 63:16) E macala gona ni vinakata na Tamada vakalomalagi meda kacivi koya ena yacana.
Gilbertese[gil]
(Itaia 63:16, BG) E mataata bwa e bon tuangira Tamara are i karawa bwa ti na weteia n arana.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૩:૧૬) આનાથી જોવા મળે છે કે આપણે સરજનહારને નામથી બોલાવીએ એવું તે ચાહે છે.
Hebrew[he]
ברור אפוא שאבינו השמימי מזמין אותנו לפנות אליו בשמו.
Hindi[hi]
(यशायाह 63:16) तो इससे साफ ज़ाहिर है कि स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता चाहता है कि हम उसे उसके नाम से पुकारें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 63:16, MBK) Ginapakita sini nga gusto sang aton Amay sa langit nga tawgon naton sia sa iya ngalan.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 63:16). Egyértelmű hát, hogy égi Atyánk azt szeretné, ha a nevén szólítanánk.
Armenian[hy]
16, ՆԱ)։ Այո՛, մեր երկնային Հայրը ուզում է, որ մենք դիմենք իրեն անունով։
Indonesian[id]
(Yesaya 63:16) Jelaslah, Bapak surgawi kita mengundang kita untuk menyapa Dia dengan nama-Nya.
Igbo[ig]
(Aịzaya 63:16) O doro anya na Nna anyị nke eluigwe na-agba anyị ume ịkpọ ya aha ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 63:16) Nabatad nga aw-awisennatayo ti nailangitan nga Amatayo nga awagantayo iti naganna.
Italian[it]
(Isaia 63:16) È chiaro che il nostro Padre celeste ci invita a rivolgerci a lui usando il suo nome.
Japanese[ja]
イザヤ 63:16)天の父が,ご自分を名で呼ぶよう勧めておられることは明らかです。
Georgian[ka]
როცა წინასწარმეტყველი ესაია ისრაელი ერისთვის შესთხოვდა ღმერთს, ასე მიმართავდა: „შენ, იეჰოვა, ჩვენი მამა ხარ!“ (ესაია 63:16).
Kongo[kg]
(Yezaya 63:16) Yo ke pwelele nde, Tata na beto ya zulu kelomba beto na kubinga yandi na zina na yandi.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 63:16) Hano osha yela kutya, Tate yetu womeulu ote tu shivi tu kale alushe hatu longifa edina laye.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 63:16) ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನು ನಾವಾತನನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದು ತೀರ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(이사야 63:16) 하늘에 계신 우리 아버지께서는 자신의 이름을 친근하게 부르도록 우리를 초대하고 계시는 것이 분명합니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 63:15) Yosili, Guhyetu gemeguru kuna kutuzigida tu mu tumbure kedina.
Lingala[ln]
(Yisaya 63:16) Emonani polele ete Tata na biso ya likoló asɛngi biso tóbenga ye na nkombo na ye.
Lithuanian[lt]
Kai pranašas Izaijas meldėsi už savo tautą Izraelį, Dievui jis pasakė: „Tu, o Jehova, esi mūsų Tėvas“ (Izaijo 63:16, NW).
Lushai[lus]
(Isaia 63:16) Kan Pa vâna mi chuan a hminga ko tûrin min duh a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 63:16) Li clair ki nou Papa ki dan le ciel invite nou pou appel Li par so nom.
Malagasy[mg]
(Isaia 63:16) Asain’ilay Raintsika any an-danitra hiantso azy amin’ny anarany àry isika.
Marshallese[mh]
(Aiseia 63:16) Alikar bwe Jemer ilõñ ekõnan bwe jen kajerbale ãt eo etan.
Macedonian[mk]
А кога пророкот Исаија му се обратил на Бог во името на сиот израелски народ, рекол: ‚Ти Јехова, сепак си наш Татко‘ (Исаија 63:16).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 63:16) നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് പേരിനാൽ തന്നെ സംബോധന ചെയ്യാൻ മനുഷ്യരെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഈ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു വ്യക്തമല്ലേ?
Mòoré[mos]
(Ezai 63:16) Dẽnd yaa vẽeneg tɩ d saasẽ Ba wã ratame tɩ d pʋt a yʋ-peellã.
Marathi[mr]
या वचनांवरून स्पष्ट होते, की आपण आपल्या स्वर्गीय पित्याला त्याच्या नावाने हाक मारावी अशी त्याची इच्छा आहे.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၃:၁၆) ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် မိမိအား အမည်နှင့်တကွ ခေါ်ဆိုခွင့်ပြုနေသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 63:16) Det er tydelig at vår himmelske Far innbyr oss til å tiltale ham med hans navn.
Nepali[ne]
(यशैया ६३:१६) स्पष्ट छ, स्वर्गमा बस्ने बुबाले हामीलाई उहाँको नामै लिएर सम्बोधन गर्न आग्रह गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 63:16) Osha yela kutya Tate yetu yomegulu ohe tu hiya tu mu ithane kedhina.
Dutch[nl]
En toen de profeet Jesaja zich namens het volk Israël tot God richtte, zei hij: „Gij, o Jehovah, [zijt] onze Vader” (Jesaja 63:16).
South Ndebele[nr]
(Isaya 63:16) Ngokukhanyako, uBabethu wezulwini ufuna simbize ngebizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 63:16, PK) Go molaleng gore Tatago rena wa legodimong o re laletša gore re mmitše ka leina.
Nyanja[ny]
(Yesaya 63:16) Zimenezi zikusonyezeratu kuti Atate wathu wakumwamba amafuna kuti tizimutchula dzina lake lenileni.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 63:16) Tyayandyuluka nawa okuti Tate yetu keulu utukonga opo tumuihane kenyina liae.
Oromo[om]
(Isaayaas 63:16) Abbaan keenya inni samii maqaasaatiin akka isa waamnu nu afeereera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 63:16) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 63:16) On, labay nen Jehova a sikatoy tawagen tayo ed ngaran to.
Papiamento[pap]
(Isaias 63:16) Nos ta mira bon kla anto ku nos Tata selestial ke pa nos pa yam’é na su nòmber ora nos ta papia kuné.
Palauan[pau]
(Isaia 63:16) Me ngbleketakl el kmo, a Demad el ngar er a eanged a soal a domekedong er ngii el lousbech er a ngklel.
Polish[pl]
A gdy prorok Izajasz prosił za ludem izraelskim, rzekł: „Ty, Jehowo, jesteś naszym Ojcem” (Izajasza 63:16).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 63:16) E sansal me Samatail nanleng kin ketin luke kitail en doadoahngki mwareo.
Portuguese[pt]
(Isaías 63:16) Fica claro que nosso Pai celestial permite que o chamemos pelo nome.
Rundi[rn]
(Yesaya 63:16) Biribonekeza ko Data wa twese wo mw’ijuru aturemesha kuvugana na we dukoresheje izina ryiwe.
Ruund[rnd]
(Isay 63:16) Chakin kamu, Tatukwetu wa mwiur utwitin tumutazuka pa dijin diend.
Russian[ru]
Когда пророк Исаия молился Богу о народе Израиль, он сказал: «Ты, Иегова, наш Отец» (Исаия 63:16).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, igihe umuhanuzi Yesaya yasengeraga Abisirayeli, yaravuze ati “wowe Yehova uri Data” (Yesaya 63:16, NW).
Sango[sg]
Nga na ngoi so prophète Ésaïe ayeke sara tënë na Nzapa ndali ti azo ti Israël, lo tene: “Mo, O [Jéhovah], Mo yeke Babâ ti e.” (Ésaïe 63:16).
Slovak[sk]
(Izaiáš 63:16) Náš nebeský Otec očividne chce, aby sme ho oslovovali menom.
Slovenian[sl]
(Izaija 63:16) Naš nebeški Oče nas očitno vabi, da ga kličemo po imenu.
Samoan[sm]
(Isaia 63:16) E manino mai, ua valaaulia i tatou e lo tatou Tamā i le lagi, ia taʻua lona suafa pe a talanoa atu iā te ia.
Shona[sn]
(Isaya 63:16) Zviri pachena kuti Baba vedu vokudenga vanoda kuti tishandise nezita ravo patinotaura navo.
Albanian[sq]
(Isaia 63:16) Është e qartë se Ati ynë qiellor na fton t’i drejtohemi me emër.
Swati[ss]
(Isaya 63:16) Kuyacaca kutsi Babe wetfu losezulwini ufuna simbite ngelibito lakhe.
Southern Sotho[st]
(Esaia 63:16) Ka ho hlakileng, Ntate oa rōna ea leholimong o re khothalletsa hore re sebelise lebitso la hae ha re buisana le eena.
Swedish[sv]
(Jesaja 63:16) Det är tydligt att vår himmelske Fader vill att vi ska använda hans namn.
Swahili[sw]
(Isaya 63:16) Ni wazi kwamba Baba yetu wa mbinguni anataka tumwite kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 63:16) Ni wazi kwamba Baba yetu wa mbinguni anataka tumwite kwa jina lake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 63:16, பொ. மொ.) தம்மைப் பெயர் சொல்லி அழைக்கும்படியே நம்முடைய பரலோகத் தந்தை விரும்புகிறார் என்பது இந்த உதாரணங்களிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 63:16) Nuneʼe, klaru katak ita-nia Aman iha lalehan hakarak ita atu koʼalia ba nia hodi uza ninia naran.
Telugu[te]
(యెషయా 63:16) వీటన్నిటినిబట్టి, పరలోకంలోవున్న మన తండ్రి తనను పేరుతో సంబోధించమని కోరుతున్నట్టు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
Thai[th]
(ยะซายา 63:16) เห็น ได้ ชัด ว่า พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ทรง เชิญ เรา ให้ เรียก พระองค์ ด้วย ชื่อ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 63:16) ብርግጽ እምበኣር፡ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ብስሙ ኽንጽውዖ እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
(Isaias 63:16) Maliwanag, gusto ng ating makalangit na Ama na tawagin natin siya sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
(Isaia 63:16) Go bonala sentle gore Rraarona yo o kwa legodimong o re kopa gore re mmitse ka leina la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 63:16) I klia tru olsem Papa bilong yumi long heven i singautim yumi long kolim em long nem bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca İşaya peygamber eski İsrail toplumu adına dua ederken Tanrı’ya şöyle dedi: “Sen bizim Babamızsın ey Yehova” (İşaya 63:16).
Tsonga[ts]
(Esaya 63:16) Swi le rivaleni leswaku Tata wa hina wa le tilweni u lava leswaku hi n’wi vitana hi vito.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 63:16, Tusi Paia, Samoa) E manino ‵lei, me e ‵kami mai tatou ne te ‵tou Tamana faka-te-lagi ke ka‵laga atu ki tena igoa.
Tahitian[ty]
(Isaia 63:16) Oia mau, te ani maira to tatou Metua i te ra‘i ia faahiti i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая молився до Бога про ізраїльський народ, кажучи: «Ти, [Єгово], Отець наш» (Ісаї 63:16).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۳:۱۶)* اِن آیات سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمارا آسمانی باپ چاہتا ہے کہ ہم اُس کا نام لیں۔
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 63:16) Matin-aw, gin-aaghat kita han aton Amay ha langit nga tawagon hiya ha iya ngaran.
Wallisian[wls]
(Isaia 63:16) ʼE hā lelei mai, ko tatatou Tamai ʼe ʼi selō ʼe ina fakafealagia mai ke tou palalau age kiā te ia, ʼo tou fakaʼaogaʼi ia tona huafa.
Xhosa[xh]
(Isaya 63:16) Kuyacaca ukuba uBawo wethu wasezulwini ufuna simbize ngegama.
Yapese[yap]
(Isaiah 63:16) Ere ba tamilang ni baadag e Chitamangidad nu tharmiy ni ngaud pininged fithingan.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 63:16) Kò sí iyè méjì pé, Bàbá wa ọ̀run ń fẹ́ ká máa fi orúkọ òun pe òun.
Chinese[zh]
以赛亚书63:16)显然,天父喜欢我们用他的名字称呼他。
Zande[zne]
(Yesaya 63:16) Si tie ziazia nga, gu Barani du ngbangbaturũ yo nakpinyemu ani naayamba ko ayamba ti rimoko.
Zulu[zu]
(Isaya 63:16) Ngokusobala, uBaba wethu osezulwini ufuna simbize ngegama lakhe.