Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسبق ان كانت حماتي في رافنسبروك، وقبل اشهر قليلة من نهاية الحرب ارسلها الـ س س الى بافاريا العليا.
Danish[da]
Min svigermoder havde været i Ravensbrück, og blot få måneder inden krigens afslutning havde SS sendt hende til Øvre Bayern.
German[de]
Meine Schwiegermutter war im KZ Ravensbrück gewesen und wenige Monate vor Kriegsende von der SS nach Oberbayern verschleppt worden.
Greek[el]
Η πεθερά μου ήταν στο Ράβενσμπρουκ, και, λίγους μόλις μήνες πριν το τέλος του πολέμου, οι άντρες των Ες-Ες την έστειλαν στη άνω Βαυαρία.
English[en]
My mother-in-law had been in Ravensbruck, and just a few months before the end of the war the SS sent her to upper Bavaria.
Spanish[es]
Mi suegra había estado en Ravensbrück, y, solo unos cuantos meses antes del fin de la guerra, la SS la envió a la Alta Baviera.
Finnish[fi]
Anoppini oli ollut Ravensbrückissä, ja vain muutamaa kuukautta ennen sodan loppumista SS lähetti hänet Pohjois-Baijeriin.
French[fr]
Ma belle-mère avait échoué à Ravensbrück; quelques mois avant la cessation des hostilités, les SS l’avaient envoyée en Haute-Bavière.
Japanese[ja]
義母はラベンスブリュックの強制収容所にいましたが,親衛隊員は戦争の終わるわずか数か月前に義母を北部ババリア地方に移しました。
Korean[ko]
나의 장모는 ‘라벤스부르크’에 있었으며, 전쟁 종료 겨우 몇달 전에 친위대는 장모를 더 윗쪽인 ‘바바리아’로 이감보냈다.
Dutch[nl]
Mijn schoonmoeder had in Ravensbrück gezeten en was net enkele maanden voor het eind van de oorlog door de SS naar Opper-Beieren overgebracht.
Portuguese[pt]
Minha sogra estivera em Ravensbruck, e apenas alguns meses antes do fim da guerra, as SS enviaram-na para a Alta Baviera.
Swedish[sv]
Min svärmor hade varit i Ravensbrück och hade bara några månader före krigsslutet av SS sänts till Sydbayern.
Tagalog[tl]
Ang aking biyanang babae ay nasa Ravensbruck, at pagkaraan lamang ng mga ilang buwan bago magtapos ang digmaan siya ay ipinadala ng SS sa gawing timog ng Bavaria.
Tahitian[ty]
Tei Ravensbrück to ’u metua hoovai vahine; tau taime na mua ’‘e i te faaearaa te tama‘i, ua afai te mau SS ia ’na i Haute-Bavière.