Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 32:47) Tika Baibul twero wek olo warii pi kare malac?
Afrikaans[af]
Kan die Bybel werklik ons dae verleng?
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:47) በእርግጥ መጽሐፍ ቅዱስ ረጅም ዘመን እንድንኖር ያስችለናል?
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤٧) فهل في وسع الكتاب المقدس ان يطيل ايامنا فعلا؟
Bemba[bem]
(Amalango 32:47) Bushe cine cine Baibolo kuti yalenga inshiku shesu ukufula?
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:47) Може ли Библията да направи така, че да живеем дълго?
Bislama[bi]
(Dutronome 32:47) ? I tru se Baebol i save mekem laef blong yumi i longfala moa? ?
Garifuna[cab]
Inarüni san gayara lan ladügün subudi le lun lamigifedun hibagari?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:47) Makapalugway ba gyod ang Bibliya sa atong mga adlaw?
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 32:47) Ewe Paipel a wesewesen tongeni attamaaló manawach?
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 32:47) Eski Labib i vreman kapab fer nou viv pli lontan?
Danish[da]
(5 Mosebog 32:47) Kan Bibelen virkelig give os et langt liv?
German[de]
Mose 32:47). Kann die Bibel wirklich unsere Tage verlängern?
Ewe[ee]
(5 Mose 32:47) Ðe Biblia ate ŋu adidi míaƒe agbenɔƒewo ɖe edzi vavã?
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:47) Ndi Bible ekeme ndinam owo odu uwem ebịghi?
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:47) Μπορεί πράγματι η Γραφή να μας κάνει να μακροημερεύσουμε;
English[en]
(Deuteronomy 32:47) Can the Bible really lengthen our days?
Spanish[es]
¿De veras puede ese conocimiento alargar sus días de vida?
Estonian[et]
Moosese 32:47). Kas Piibli tundmine võib tõesti meie elupäevi pikendada?
Persian[fa]
(تثنیه ۳۲:۴۷) آیا کتاب مقدّس واقعاً میتواند عمر ما را طولانیتر کند؟
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 32:47.) Voiko Raamattu tosiaan pidentää päiviämme?
Fijian[fj]
(Vakarua 32:47) Ena vakabalavutaka dina na noda bula na iVolatabu?
French[fr]
” (Deutéronome 32:47). La Bible peut- elle vraiment prolonger nos jours ?
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:47, BG) E kona te Baibara ni kabatiai ara bong?
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૨:૪૭) શું બાઇબલથી ખરેખર આપણું જીવન વધે છે?
Hebrew[he]
האם המקרא באמת יכול להאריך את ימינו?
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:47) Mapalawig gid bala sang Biblia ang aton kabuhi?
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:47). Može li nam Biblija doista pomoći da produžimo dane svoje?
Armenian[hy]
47)։ Կարո՞ղ է Աստծու Խոսքը իսկապես երկարացնել մեր օրերը։
Indonesian[id]
(Ulangan 32:47) Benarkah Alkitab bisa memperpanjang umur kita?
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:47) Talaga kadi a mapaatiddog ti Biblia ti biagtayo?
Italian[it]
(Deuteronomio 32:47) La Bibbia può davvero prolungare i nostri giorni?
Japanese[ja]
申命記 32:47)本当に聖書によって命の日を長くすることができるのでしょうか。
Kongo[kg]
(Kulonga 32:47) Keti Biblia lenda kumisa luzingu na beto nda?
Kazakh[kk]
Оларды ұстанатын болсаңдар,.. өмірлерің ұзақ болады” (Заңды қайталау 32:47).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 32:47) Biibili ilumut uagutsinnik inuummersortitsisinnaava?
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 32:47) O kuila o Bibidia i tena muene ku tu bhana izuua iavulu ia muenhu?
Korean[ko]
(신명 32:47) 성서가 실제로 우리의 날을 길게 누리게 해 줄 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бул айтылгандарды аткарсаңар,.. узак өмүр сүрөсүңөр»,— деп жазган (Мыйзам 32:47).
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 32:47) Biblia ekoki mpenza koyeisa mikolo na biso mingi?
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 32:47) Lelo bine Bible ubwanya kulepeja’ko mafuku etu?
Lushai[lus]
(Deuteronomy 32:47) Bible chuan min dam reitîr tak tak thei em?
Coatlán Mixe[mco]
Ta jyënany: “Ko xytyundëty ijxtëm yˈëneˈemyën, jeky nëjkx mjuukyˈättë” (Deuteronomio 32:47, Mʉgoxpʉ ja̱ noky mʉdiˈibʉ jyaayʉn Moisés).
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 32:47) Eski la Bible kapav vrai-mem faire nou vive pli longtemps?
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:47) Mahalava andro iainana tokoa ve ny Baiboly?
Marshallese[mh]
(Duteronomi 32: 47, UBS) Baibõl̦ eo emaroñ ke kõm̦m̦an bwe en to ad mour?
Mongolian[mn]
Энэ үгсийн ачаар та нар ... урт наслана» гэжээ (Дэд хууль 32:47).
Mòoré[mos]
(Tõodo 32:47, Sebr Sõngo) Wãn to la Biiblã goam tõe tɩ d yõor yɩ woko?
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:47) Tistaʼ l- Bibbja verament ittawlilna jiemna?
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 32:47) Kan Bibelen virkelig ’forlenge våre dager’?
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४७) के बाइबलले साँच्चै तपाईंलाई दीर्घायु जीवन दिन सक्छ?
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:47) Na ruri Beibele e ka kgona go atiša matšatši a rena?
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:47) Kodi Baibulo lingatithandizedi kutalikitsa masiku a moyo wathu?
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 32:47) Omonkhalelo patyi Ombimbiliya itukuatesako okukala nomuenyo omule?
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 32:47) Asoo Baebolo ne bahola amaa yɛanyi yɛahyɛ amgba?
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:47) ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਲੰਬੇ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:47) Ta bèrdat ku Beibel por prolongá un hende su bida?
Palauan[pau]
(Duteronomi 32:47) Ngsebechel a Biblia el komengetii a klengar er kid?
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 32:47) Ia duwe, Paipel uhdahn kak kareireiihala atail mour?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:47) Será que a Bíblia pode mesmo prolongar nossos dias?
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 32:47) Bibiliya yoba vy’ukuri ishobora gutuma turamba?
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 32:47) Ov, chakin kamu Bibil ukutwish kulepish machuku metu?
Russian[ru]
Через них вы долго будете жить» (Второзаконие 32:47, Смысловой перевод).
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිත රඳා පවතින්නේ ඒ මතයි.”—ද්විතීය කතාව 32:47.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 32:47) Naozaj môže Biblia predĺžiť naše dni?
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:47) Pe e mafai e le Tusi Paia ona faafualoaina moni o tatou ola?
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:47) Ndizvo here kuti Bhaibheri rinogona kuita kuti tirarame kwenguva yakareba?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:47) A na i zgjat vërtet ditët Bibla?
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:47) Na ka sebele Bibele e ka lelefatsa matsatsi a rōna?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:47) Kan Bibeln verkligen ge oss ”en lång följd av dagar”?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:47) Je, kweli Biblia inaweza kurefusha siku zetu?
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:47) Je, kweli Biblia inaweza kutusaidia kurefusha siku zetu?
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:47, ฉบับ R 73) คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย ให้ เรา มี ชีวิต ยืน นาน ได้ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:47) እሞኸ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ ንመዓልትታትና ኼንውሖ ይኽእል ድዩ፧
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:47) Talaga bang mapahahaba ng Bibliya ang buhay mo?
Tswana[tn]
(Duteronome 32:47) A tota Baebele e ka lelefatsa malatsi a rona?
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:47) Yu ting Baibel inap helpim yumi long i stap laip longpela taim moa?
Turkish[tr]
Bu sözler sayesinde ömrünüz uzun olacak” (Tekrar 32:47).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:47) Xana hakunene Bibele yi nga lehisa masiku ya hina?
Tswa[tsc]
(Deuteronome 32:47) Xana a Biblia gi nga lehisa a masiku ya hina hakunene?
Tumbuka[tum]
(Duteronome 32:47) Kasi Baibolo lingatovwira nadi kuti tikhale na umoyo utaliko?
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 32:47) E mata, e mafai eiloa ne te Tusi Tapu o fakaleva atu ‵tou aso?
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:47) Ɛyɛ ampa sɛ Bible betumi ama yɛn nna aware anaa?
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:47) E nehenehe anei te Bibilia e haamaoro i to tatou pue mahana?
Urdu[ur]
(استثنا ۳۲:۴۷) کیا بائبل کا علم حاصل کرنے سے واقعی ہماری عمر دراز ہو سکتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Nhờ lời này anh chị em có thể sống lâu” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:47, Bản Dịch Mới).
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 32:47) Niireke Biibiliya onniwerya tthiri wuncererya mahiku ahu?
Wallisian[wls]
(Tetelonome 32:47) ʼE feala moʼoni koa ki te Tohi-Tapu ke ina fakatologa ʼotatou ʼaho?
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:47) Ngaba ngokwenene iBhayibhile inokubandisa ubomi bethu?
Yapese[yap]
(Deuteronomy 32:47, BT) Ere, riyul’ ni faan gad ra fol ko thin nu Bible ma ra n’uw nap’an e yafas rodad, fa?
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:47) Ṣé Bíbélì lè jẹ́ kí ẹ̀mí èèyàn gùn lóòótọ́?
Chinese[zh]
申命记32:47)圣经真的能够让我们活得长久吗?
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 32:47) Ya mo Ziazia Kekeapai rengbe ka sa rani ima aima gbe?
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:47) Ingabe iBhayibheli lingazandisa ngempela izinsuku zethu?