Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Ухы уазҵаа: «Идырҭәуама сара сыхшыҩ „ицқьа-шәқьоу“ рыла афильмқәа, авидеохәмаррақәа, амузыка уҳәа егьырҭ агәырҿыхагақәа?»
Acoli[ach]
19 Penye kekeni ni, ‘Tika vidio, wer, nyo yo me galowang mukene ma ayerogi-ni miyo wiya pong ki “gin ducu maleng”?’
Adangme[ada]
19 Mo bi o he ke, ‘Anɛ sɛni, vidio nɔ fiɛmihi, lahi, loo hɛja jemi kpahi nɛ i kɛ ye he woɔ mi ɔ, ngɔɔ “níhi nɛ he tsɔ” kɛ woɔ ye juɛmi mi lo?’
Afrikaans[af]
19 Vra jou af: ‘Vul my keuse van rolprente, videospeletjies, musiek of ander vorme van vermaak my verstand met “alles wat kuis is”?’
Southern Altai[alt]
19 «Кинолор, кожоҥдор, компьютерный ойындар ла ӧскӧ дӧ соот-јыргалдар мениҥ санаамды „ару“ немеле толтырат па?» — деп бойыгардаҥ сурагар.
Amharic[am]
19 ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ:- “የምመርጣቸው ፊልሞች፣ የቪዲዮ ጨዋታዎች፣ ሙዚቃዎች ወይም ሌላ ዓይነት መዝናኛዎች አእምሮዬ ‘ንጹሕ በሆነው ነገር ሁሉ’ እንዲሞላ የሚያደርጉ ናቸው?”
Arabic[ar]
١٩ اسأل نفسك: ‹هل ما اختاره من افلام او ألعاب فيديو او موسيقى او اية تسلية اخرى يملأ عقلي بكل «ما هو عفيف»؟›.
Azerbaijani[az]
19 Özündən soruş: «Baxdığım filmlər, kompüter oyunları, dinlədiyim musiqi və digər əyləncə növləri zehnimi “pak” şeylərlə doldurur?
Bashkir[ba]
19 Үҙеңә бындай һорау бир: «Мин һайлаған фильм, видеоуйын, музыка йәки башҡа күңел асыуҙар аҡылымды „саф“ нәмәләр менән тултырамы?»
Basaa[bas]
19 Di badba le: ‘Baa bisinima, minsik, tole mintuk mimpe me mpohol mi nyônôs mahoñol mem ni ‘mam ma ma gwé bé nsohi’?’
Batak Toba[bbc]
19 Tasungkun ma dirinta, ’Tutu do film, video game, musik dohot hiburan na asing na hupillit parohon pingkiran na ias?’
Central Bikol[bcl]
19 Hapota an saimong sadiri, ‘Paagi sa pinipili kong mga pelikula, kawat sa video, musika, o iba pang klase nin aling-alingan, napapano daw an sakong isip nin “ano man na malinig” na bagay?’
Bemba[bem]
19 Yipusheni amuti, ‘Bushe amafilimu ayo ntamba, ifyangalo fya pa vidio, inyimbo ng’umfwa, ne fya kuleseshamo icitendwe fimbi ifyo natemwa filanenga ndetontonkanya pa fintu “fyonse ifyasanguluka”?’
Bulgarian[bg]
19 Запитай се: „Филмите, видеоигрите, музиката или другите форми на развлечение, които избирам, изпълват ли ума ми с целомъдрени неща?“
Bangla[bn]
১৯ নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘সিনেমা, ভিডিও গেমস্, গানবাজনা অথবা অন্যান্য আমোদপ্রমোদ সম্বন্ধে আমার বাছাই কি আমার মনকে “যাহা যাহা বিশুদ্ধ,” সেগুলো দ্বারা পূর্ণ করে?’
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Sili’i womiene na, ‘Ye befilm ma yen, mezi’i ma wôk, a mimvômane miam mise mivok mia bo fo’o na, ôsimesane wom ô bo njalan a “mam me ne mfuban”?’
Catalan[ca]
19 Pregunta’t: «M’omplen la ment amb “tot allò que és pur” les pel·lícules, els videojocs, la música i altres formes d’entreteniment que trio?».
Kaqchikel[cak]
19 Kojnukun chi kij ri kʼastajinïk yeqabʼän, rikʼin bʼaʼ ri yeqatzʼët película, ri etzʼanem, ri bʼix o achike chik na jun kʼastajinïk ri yeqabʼän.
Cebuano[ceb]
19 Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Mapuno bag “mga butang maputli” ang akong kaisipan pinaagi sa gipili kong mga pelikula, dula sa video, musika, o ubang matang sa kalingawan?’
Chuukese[chk]
19 Kopwe pwisin eisinuk: ‘Ai filatá menni kachito, video game, kél are pwal ekkóch minen apwapwa me kunou, repwe amasoua ekieki ren “minne mi limelimoch”?’
Chuwabu[chw]
19 Kavivuze: ‘Mafilme ansakulimi, vídeo games, jibo obe dhovega dhiina dhinodhaaliha musorho waga na “dhetene dhili dhokoddela”?’
Chokwe[cjk]
19 Achilihule ngwe: ‛Shina yinema, ma videogame, miaso ni yiheho yikwo yize nakusakula yakungukwasa kupwa ni manyonga atoma?
Seselwa Creole French[crs]
19 Demann ou lekor: ‘Eski kalite film, zwe video, lanmizik oubyen lezot kalite divertisman ki mon swazir i nouri mon lespri avek “sa ki pir”?’
Czech[cs]
19 Měli bychom přemýšlet o tom, zda filmy, videohry, hudba a další formy zábavy, které si vybíráme, naplňují naši mysl tím, „co je cudné“.
San Blas Kuna[cuk]
19 Weyob anmar sogoena, anmar película dagsale, videojuegogi dodosdibe, música iddosdibe, “¿ibmar ‘nuegangi’ binsaega anmar imasdadibe?”.
Chuvash[cv]
19 Хӑвӑнтан ыйт: «Фильмсем, видеовӑйӑсем, кӗвӗ-юрӑсем тата ытти вӑйӑ-кулӑсем мана „таси ҫинчен“ шухӑшлаттараҫҫӗ-и?»
Welsh[cy]
19 Gofynna i ti dy hun, ‘Ydy’r ffilmiau, y gemau fideo, y gerddoriaeth, ac unrhyw adloniant arall rydw i’n ei ddewis, yn llenwi fy meddwl â “beth bynnag sydd yn bur”?’
Danish[da]
19 Spørg dig selv: ’Er dét jeg vælger af film, computerspil, musik eller andre former for underholdning og adspredelse med til at fylde mit sind med „alt hvad der er rent“?’
German[de]
19 Frag dich, ob du durch die Filme, Computer- oder Videospiele, die Musik und anderes, was du konsumierst, deine Gedanken mit moralisch einwandfreien Inhalten füllst.
Dehu[dhv]
19 Isa thele jë ka hape,‘Tune kaa la itre film ngöne sinema hnenge hna iën, me itre elo jëne video, me itre miuzik, maine itre xaa madrine ju kö, itre eje kö a nyi alien la mekunang hnene la “nöjei ewekë ka wië”?’
Duala[dua]
19 Baise̱ na wame̱ne̱ ná, ‘Mo̱ mpo̱so̱ko mam ma sinima, maloko ma video, musiki, to̱so̱ pat’a longe̱le̱ la ńolo ipe̱pe̱ ba malonde̱ mba mo̱nge̱le̱ na “to̱ njika lambo . . . le Ko̱nji”e?’
Jula[dyu]
19 I k’i yɛrɛ ɲininga ko: ‘Ne be n’ yɛrɛ ɲɛnagwɛ ni filimuw, videwow, dɔnkiliw wala fɛɛn wɛrɛ minw ye, yala u be ne hakili fa ‘koo gwɛninw’ na wa?’
Ewe[ee]
19 Bia ɖokuiwò be, ‘Ðe film siwo mekpɔna, videodzifefe siwo me mekpɔa gome le, ha siwo mesena, alo nu bubu siwo metsɔ ɖea modzakae la nana “nu siwo le dzadzɛ” xɔa susu me nama?’
Efik[efi]
19 Bụp idemfo ete, “Ndi fim, vidio game, ikwọ, m̀mê mme n̄kpọ en̄wen oro nsidade nnem idem esịt esinam n̄kere ‘n̄kpọ emi asanade’?”
Greek[el]
19 Αναρωτηθείτε: “Γεμίζουν οι ταινίες, τα βιντεοπαιχνίδια, η μουσική ή οι άλλες μορφές ψυχαγωγίας που επιλέγω τη διάνοιά μου με «όσα είναι αγνά»;”
English[en]
19 Ask yourself, ‘Does my choice of movies, video games, music, or other forms of entertainment fill my mind with “whatever things are chaste”?’
Spanish[es]
19 Pues bien, pensemos en las diversiones que elegimos —sean películas, videojuegos, canciones u otras— y preguntémonos: “¿Me llenan la mente de cosas que ‘sean castas’, es decir, puras?”.
Estonian[et]
19 Mõtle, kas filmid, videomängud, muusika või muu, millega sa meelt lahutad, täidavad su meele sellega, „mis on puhas”.
Persian[fa]
۱۹ از خود بپرسید: ‹آیا در انتخاب فیلمها، بازیهای کامپیوتری، موسیقی و سرگرمیهای دیگر، مراقب هستم که ذهنم را با امور «پاک» مشغول کنم؟›
Finnish[fi]
19 Kysy itseltäsi, täyttävätkö valitsemasi elokuvat, video- ja tietokonepelit, musiikkikappaleet ja muut viihteen lajit mielesi sillä, ”mikä on siveellisesti puhdasta”.
Fijian[fj]
19 Meda taroga, ‘Au na vakasamataka beka “na ka kece ga e savasava” ena iyaloyalo au sarava, video game au qitora, ivakatagi, se ka ni veivakamarautaki tale eso au digia?’
Faroese[fo]
19 Spyr teg sjálvan: ’Er tað, sum eg velji av filmum, telduspølum, tónleiki ella øðrum sløgum av undirhaldi, ein hjálp til at fylla sinnið við tí, „sum reint er“?’
Fon[fon]
19 Kanbyɔ hwiɖee ɖɔ: ‘Fímu e un nɔ kpɔ́n lɛ é, video ɖěɖee un nɔ dó d’ayihun lɛ é, han e un yí wǎn na lɛ é, alǒ ayiɖeɖayi sín nǔ ɖevo e un yí wǎn na lɛ é ka nɔ zɔ́n bɔ un nɔ zé linlin ce ɖó “nǔ e mɛ́ é” jí à?’
French[fr]
19 Demandez- vous : ‘ Est- ce que les films, les jeux vidéo, les chansons ou les autres divertissements auxquels je m’adonne nourrissent mon esprit de choses “ qui sont pures ” ?
Ga[gaa]
19 Bi ohe akɛ, ‘Ani sinii ni mikwɛɔ, vidio nɔ shwɛmɔi ní mishwɛɔ, lalai ni miboɔ toi loo nibii krokomɛi ni mikɛjieɔ mihiɛtserɛ lɛ haa mijwɛŋmɔ mli yiɔ kɛ ‘nii fɛɛ ni he tse’ lɛ?’
Gilbertese[gil]
19 Titirakiniko ni kangai, ‘E koaua bwa au rinerine n au birim, n au takaakaro n te viteo, n au katangitang, ke n aeka ni kaakibotu riki tabeua, a karini n au iango “bwaai ni kabane aika itiaki”?’
Wayuu[guc]
19 Jülüja waaʼin tü peliikula wanajakat, tü washaittakat süka tü suluʼukat telewisoot, tü muusika waapajakat otta waneeirua.
Gun[guw]
19 Kanse dewe dọ, ‘Be nudide ṣie gando sinimọto, aihundida video tọn, húnhiho, kavi ayidedai devo lẹ go nọ hẹn ayiha ṣie gọ́ na “nudepope he yin wiwe” ya?’
Hausa[ha]
19 Ka tambayi kanka, ‘Shin irin fim da nake zaɓa, wasannin bidiyo, waƙa, ko kuma wasu irin nishaɗi suna cika zuciyata ne da “iyakar abin da ke mai-tsabta”?’
Hebrew[he]
19 שאל את עצמך, ’האם הסרטים, משחקי הווידיאו, המוזיקה וסוגי הבידור האחרים שבהם אני בוחר ממלאים את שכלי בדברים טהורים?’
Hindi[hi]
19 खुद से पूछिए, ‘मैं जिस तरह की फिल्में देखता हूँ, वीडियो गेम खेलता हूँ, संगीत सुनता हूँ या कोई और मनोरंजन करता हूँ, क्या ये मेरे दिलो-दिमाग को “साफ-सुथरी” बातों से भरते हैं?’
Hiligaynon[hil]
19 Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ang akon bala ginapili nga mga pelikula, mga hampang sa kompyuter, musika, kag iban pa nga kalingawan nagapuno sang akon hunahuna sing “butang nga matinlo”?’
Hmong[hmn]
19 Xav txog lo lus nug no, ‘Tej yeeb yaj kiab uas kuv saib, tej nkees (video games) uas kuv tua, tej nkauj uas kuv mloog, thiab lwm yam kev lomzem uas kuv koom nrog, puas ua rau kuv xav txog tej “yam uas dawb huv”?’
Hiri Motu[ho]
19 Sibona oi nanadaia, ‘Lau abia hidi muvi, vidio gadara, miusiki, eiava moale karadia ma haida be lau idia durua “kara goeva gaudia” lau laloa totona, a?’
Croatian[hr]
19 Upitaj se: “Da li me filmovi, kompjuterske igre, muzika i ostali oblici zabave koje volim potiču da razmišljam o ‘onome što je čisto’?”
Haitian[ht]
19 Mande tèt ou: ‘Èske divètisman mwen chwazi yo, tankou fim, jwèt videyo, mizik ak lòt kalite divètisman ankò, ap ranpli lespri m ak “bagay ki pwòp”?’
Hungarian[hu]
19 Tedd fel magadnak a kérdést: „Vajon azok a filmek, videojátékok, zene, vagy a kikapcsolódás más formái, amelyeket választok, olyan dolgokkal töltik meg az elmémet, »amik csak tiszták«?”
Herero[hz]
19 Ripura omuini kutja, ‘Ozomuvi poo omahore wozovidio, nomizumbi mbi mbi puratena nomanyando ngamwa aehe yarwe, vi tjita kutja mbi ripurire “koviṋa oviwa,” poo indee?’
Iban[iba]
19 Tanya diri empu, ‘Kati cherita ba wayang tauka TV, video game, lagu tauka pemerindang ti bukai ngasuh aku berundingka utai “ti tuchi”?’
Ibanag[ibg]
19 Iyavùmu ta baggim, ‘Pappannuakku kari i nonòku tu ‘ganna-gannug nga marenu’ ta pippiliakku ira nga pelikula, video game, musika, anna karuan paga nga dibersion?’
Indonesian[id]
19 Tanyalah kepada diri sendiri, ’Apakah film, video game, musik, atau jenis hiburan lain yang saya pilih akan mengisi pikiran saya dengan ”perkara apa pun yang murni”?’
Igbo[ig]
19 Jụọ onwe gị, sị, ‘Fim, egwuregwu vidio, ma ọ bụ ụdị ntụrụndụ ndị ọzọ m na-ahọrọ hà na-eme ka m na-eche banyere “ihe ọ bụla nke dị ọcha”?’
Iloko[ilo]
19 Isaludsodmo iti bagim, ‘Dagiti kadi “banag a nadayaw” ti iserrek iti isipko dagiti pelikula, musika, wenno dadduma pay a paglinglingayak?’
Icelandic[is]
19 Spyrðu sjálfan þig hvort þær kvikmyndir, tölvuleikir, tónlist eða annað afþreyingarefni, sem þú velur þér, fylli huga þinn af því sem er hreint.
Isoko[iso]
19 Nọ oma ra nọ, ‘Kọ oghẹrẹ ighe ividio, erozaha etẹlivisiọno, ile, hayo oghẹrẹ eware-ẹkeriotọ efa nọ mẹ salọ e be lẹliẹ iroro mẹ vọ avọ “oware kpobi nọ o fo”?’
Italian[it]
19 Chiediamoci: ‘I film, i videogiochi, la musica o le altre forme di svago che scelgo riempiono la mia mente di “cose caste”?’
Georgian[ka]
19 ჰკითხე საკუთარ თავს: «ავსებს ჩემ მიერ არჩეული კინოფილმები, ვიდეოთამაშები, მუსიკა და სხვა გასართობი საშუალებები ჩემს გონებას იმით, „რაც წმინდაა“?».
Kamba[kam]
19 Ĩkũlye atĩĩ: ‘Mo maũndũ ala nĩnyuvaa kwĩtanĩthya namo ta sinema, mathaũ ma vitio, mbathi, kana maũndũ angĩ ta asu nĩmausũasya kĩlĩko kyakwa “maũndũ . . . ala matheu”?’
Kabiyè[kbp]
19 Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Ɛzɩ filimwaa, video yɔɔ aleɣya, minziiki nɛ aleɣya lɛɛna wena malɩzɩɣ yɔ, asɩɣnɩ-m nɛ ma-lɩmaɣza wɛɛ “mbʋ pɩwɛ kele kele yɔ” pɩ-yɔɔ na?’
Kongo[kg]
19 Kudiyula nde, ‘Keti bafilme, bansaka ya video, bankunga, to bansaka yankaka ya kulutisa ntangu ya mu kesolaka kefulusaka mabanza na mono ti “mambu yina kele ya kinzambi”?’
Kikuyu[ki]
19 Ta wĩyũrie ũũ, ‘Thenema, mĩthako ya kompiuta, na maũndũ mangĩ ma gwĩkenia marĩa thuuraga-rĩ, nĩ mekagĩra meciria-inĩ makwa “maũndũ o marĩa matheru”?’
Kuanyama[kj]
19 Lipula kutya: ‘Mbela eefilima odo handi tale, omaudano eevidio oo handi dana ile eemusika odo handi pwilikine kudo nosho yo omalihafifo makwao omo handi kufa ombinga ohaa yadifa ngoo omadiladilo ange noinima “aishe oyo ya koshoka”?’
Kazakh[kk]
19 Өзіңнен былай деп сұра: “Мен таңдаған фильм, бейне ойын, музыка немесе көңіл көтерудің басқа түрі ой-санамды “таза” нәрселерге толтыра ма?”
Kalaallisut[kl]
19 Imminut ima aperigit: ‘Filminik, qarasaasiakkut pinnguaatinik, nipilersukkanik aliikkutassanillu allanik toqqaasarnera “minguitsunik” eqqarsaateqalersitsisarpa?’
Khmer[km]
១៩ សូម សួរ ខ្លួន អ្នក ថា ‹តើ ភាពយន្ត ហ្គេម និង ចម្រៀង ដែល ខ្ញុំ ជ្រើស រើស ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ គិត អំពី « អ្វី ៗ ដែល បរិសុទ្ធ » ឬ?›
Kimbundu[kmb]
19 Dibhudise: ‘O kuila o jifilme, ni ji joko mu komputadolo, ni mimbu, ni ima ia mukuá dingi i ngene mu sola, ia-nda ngi kuatekesa ku bhanga ‘ima ia zele’?’
Kannada[kn]
19 ‘ನಾನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ವಿಡಿಯೋ ಆಟಗಳು, ಸಂಗೀತ ಅಥವಾ ಮನೋರಂಜನೆಯ ಇತರ ವಿಧಗಳು “ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿಯೊ” ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆಯೊ?’ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Konzo[koo]
19 Yibulhaye, ‘Esyofilimu n’esyovidiyo esyanga lebaya, esyonyimbo esyanga hulikirira, kutse eyindi mibere ey’eriyitsemesya bikanusulhaya omw’amalengekania waghe mw’emyatsi “eyibuyirire”?’
Kaonde[kqn]
19 Ishikishai anwe bene amba, ‘Nanchi nsajilo yami ya mafilimu, makayo a pa vidyo, nyimbo nangwa bya kisangajimbwe bikwabo biyuzha muchima wami na bintu “byonse byawamisha” nyi?’
Krio[kri]
19 Aks yusɛf dis kwɛstyɔn, ‘Di tin we de na dis fim, vidio gem, myuzik, ɔ ɔda kayn tin dɛn we a de tek fɔ ɛnjɔy misɛf, kin mek a tink bɔt “tin we gud”?’
Southern Kisi[kss]
19 Baabuiyo sila naa maa, ŋ nɔ o lakɔl “nyɛ o nyɛ cho suɛi diandaa.” Lelaŋ, nyunaŋndɔ aa, ‘Baa wunduma ya hɛli le nuaa waŋ, pisulta ya hɛli le tosaa laŋ, nyɛchaa ya yeema nilaŋ yaŋɔɔ wo vɛlɛ a yelelaŋnda cheleŋ, chɔm pa maa I cho silaa hoo tolɔɔ kɔɔli?
Kwangali[kwn]
19 Lipura nyamoge asi: ‘Ehoroworo lyange lyonodividi nonovidiyo nomaudano gomovidiyo nonomusika ntani nomarupe gamwe goyilihafeso kuzwida nondunge dange neyi “youkuhuki” ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
19 Ukiyuvula, ‘E filme, vídeo games, nkunga yovo nsaka zina nsolele nga zilenda zadisa ngindu zame “y’oma mavelela”?’
Kyrgyz[ky]
19 «Мен тандаган фильмдер, видеооюндар, музыка же башка ушу сыяктуу нерселер акылымды „таза“ нерселерге толтурабы?» — деп ойлонуп көр.
Lamba[lam]
19 Mulyelelwe ukulanguluka pali cici icakwipusha, ‘Kani amafilimu ntamba, ifyakwangala fya pa vidio, inyimbo, neli fimbi lukoso ifyakusangalasha nsalululapo filandenga ukulanguluka pali “fyonse ifiswetelele”?’
Ganda[lg]
19 Weebuuze, ‘Ddala firimu, emizannyo egy’oku kompyuta, ennyimba, oba eby’okwesanyusaamu ebirala bye nnondawo bijjuza ebirowoozo byange ebintu “ebirongoofu”?’
Lingala[ln]
19 Omituna motuna oyo, ‘Bafilme, masano ya video, miziki, mpe masano mosusu oyo naponaka etikaka na makanisi na ngai “makambo nyonso oyo ezali pɛto”?’
Lao[lo]
19 ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ການ ເລືອກ ພາບພະຍົນ ຂອງ ຂ້ອຍ ວີ ດີ ໂອ ເກມ ເພງ ຫລື ຄວາມ ບັນເທີງ ໃນ ຮູບ ແບບ ອື່ນໆເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ “ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ບໍລິສຸດ” ບໍ?’
Lozi[loz]
19 Mu ipuze kuli, ‘Kana mafilimu e ni keta ku buha, lipapali za ka za fa kompyuta kamba fa TV, lipina ze ni teeleza ku zona, kamba lika ze ñwi ze ni itabisanga ka zona li ni tusa ku ba ni munahano o na ni lika “kaufela ze kenile”?’
Lithuanian[lt]
19 Kaip įvertintum savo pasirinkimą: filmus, kompiuterinius žaidimus, muziką ir kitokias pramogas?
Luba-Katanga[lu]
19 Wiipangule amba, ‘Lelo mafilime, makayo a video, minjiki, ne bikwabo byontoñanga kwipwija nabyo mukose bikunanga mu ñeni yami bintu “byampikwa disubi shi bika shi bika”?’
Luba-Lulua[lua]
19 Udiebeje ne: ‘Filme indi ntangila, manaya andi nnaya ku video, misambu indi ngumvua anyi mishindu mikuabu indi njikija lutetuku idiku yuuja meji anyi ne “malu a butoke bua mutshima” anyi?’
Luvale[lue]
19 Lihulisenu jino ngwenu, ‘Uno mivwimbimbi ngweji kutalanga, namyaso ngweji kwivwililanga, chipwe vyuma vyeka vyakulihizumuna navyo, vyeji kungulingisanga ngushinganyeke ‘havyeshovyo vyuma vinapu vitoma’ nyi?’
Lunda[lun]
19 Dihulenu nenu, ‘Komana mafilimu yinatondaña, yisela yahavidiyo, tumina, hela yisela yikwawu yanleñelaña kwikala nayitoñojoka “yayuma yitooka yejima”?’
Luo[luo]
19 Penjri kama: ‘Be yiero ma atimo korka sinembe, tuke mag vidio, thumbe, kata yore mamoko mag mor pong’o pacha gi “weche duto . . . maler”?’
Lushai[lus]
19 Heti hian inzâwt rawh, ‘Film te, video games te, rimawi te, a nih loh leh intihhlimna dang ka thlante chuan ka rilru chu “a thianghlim apiang te” nên a tikhat em?’
Latvian[lv]
19 Padomāsim: vai filmas, ko es skatos, datorspēles, ko es spēlēju, mūzika, ko es klausos, un citi izklaides veidi man palīdz domāt par to, ”kas šķīsts”?
Mam[mam]
19 Aj tjaw qjyoʼn qsaqchbʼil —qa película, qa bʼitz moqa junjuntl saqchbʼil— teyele te junjun kbʼel t-ximen jlu: «¿In nokx kyqʼoʼn aju ‹saqxix› toj nwiʼye?».
Morisyen[mfe]
19 Demann ou-mem: ‘Eski bann film, bann video game, bann la musik, ou-soit lezot forme divertissement ki mo choisir, zot rempli mo l’esprit ar “tou kitsoz ki pur”?’
Malagasy[mg]
19 Eritrereto izao: ‘Hahatonga ny saiko ho feno zavatra “madio” ve ny filma, na lalao video, na hira sy mozika, na fialam-boly hafa fidiko?’
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Yuzyini mweineco muti, ‘Uzye amafilimu yano nkasoolola ukutamba, ivyangalo vya pa vidyo vino nkasoolola, inyimbo zino nkauvwa, nanti ivintu vyuze ivyakunzanzya, vikalenga naelenganya pa vintu vyonsi “visanguluke”?’
Marshallese[mh]
19 Jouj im kajjitõk ippam̦ make, ‘Menin kam̦õn̦õn̦õ ko aõ ãinwõt pija ko, mijjin ko, al ko im men ko ãierl̦o̦kwõt rej ke jipañ eõ bwe in kobrak l̦õmn̦ak ko aõ kõn “men ko rerreo”?’
Macedonian[mk]
19 Запрашај се: ‚Дали филмовите што ги гледам, видеоигрите што ги играм, музиката што ја слушам, или кој и да било друг вид забава го исполнуваат мојот ум со „сѐ што е чисто“?‘
Malayalam[ml]
19 നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘“നിർമ ല മായ” കാര്യ ങ്ങ ളാൽ മനസ്സിനെ നിറയ്ക്കുന്ന സിനി മ ക ളും വീഡി യോ ഗെയി മു ക ളും സംഗീ ത വും മറ്റുമാ ണോ ഞാൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
19 «Миний үздэг кино, тоглодог видео тоглоом, сонсдог хөгжим болон амралт, чөлөөт цагаараа хийдэг бусад зүйл надад „цэвэр ариун“ бодол төрүүлдэг үү?»
Mòoré[mos]
19 Sok-y y meng woto: ‘Rẽ yĩnga filim dãmba, ze-video rãmba, mizik la reem buud a taab mam sẽn nongã kɩtame tɩ m tagsd bũmb nins sẽn yaa sõma zug bɩ?’
Marathi[mr]
१९ स्वतःला विचारा: ‘मी जे चित्रपट पाहतो, व्हिडिओ गेम खेळतो, संगीत ऐकतो किंवा मनोरंजनाच्या इतर प्रकारांमध्ये भाग घेतो त्यामुळे माझे मन “शुद्ध” गोष्टींनी भरते का?’
Malay[ms]
19 Tanyalah diri, “Adakah wayang, permainan video, muzik, atau hiburan lain yang saya pilih mengisi minda saya dengan ‘perkara-perkara yang murni’?”
Maltese[mt]
19 Staqsi lilek innifsek, ‘L- għażla tiegħi taʼ films, logħob tal- kompjuter, mużika, jew forom oħra taʼ divertiment timla lil moħħi b’“kulma hu safi”?’
Norwegian[nb]
19 Spør deg selv: «Fører mitt valg av filmer, dataspill, musikk og andre former for underholdning til at sinnet mitt blir fylt av ’alt som er rent’?»
Nyemba[nba]
19 Lihulenu nguenu, ‘Vuno vi filme vi nje ku tala na vi video game, cipue miaso ni nkala vueho vu nja lema vie ku sulisa visinganieka viange na “nkala viuma via lele”ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Kema timoyolpakiltisej ika películas, videojuegos, uikatl o sekinok tlamantli, uelis timotlajtlanisej: “¿Kichiua ma nimoiljui ipan tlamantli ‘tlen tlapajpaktik’ o tlen amo sokiyo?”.
North Ndebele[nd]
19 Zibuze, ‘Amafilimu engiwakhethayo, imidlalo yamavidiyo, izingoma kumbe ezinye izinhlobo zokuzilibazisa zingenza ngicabange ngakho “konke okuhlambulukileyo” yini?’
Ndau[ndc]
19 Jibvunjisenyi kudari: ‘Mavhidhio, mavhidhio gemi, mumbo kana mukhaindi umweni wo mabungaijo andinokheta zvinozaja murangariro wangu ngo zviro “bzakacena” here?’
Nepali[ne]
१९ आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘म जुन-जुन फिल्म, भिडियो गेम, सङ्गीत वा अन्य प्रकारको मनोरञ्जन छनौट गर्छु, के त्यसले मेरो दिमागमा “जे कुराहरू चोखा छन्” त्यो भरिरहेको हुन्छ?’
Ndonga[ng]
19 Ipula to ti: ‘Mbela ookino ndhoka handi hogolola okutala, omaudhano goovidio ngoka handi dhana nenge oomusika ndhoka handi pulakene nosho wo omainyanyudho galwe moka handi kutha ombinga ohagu udhitha ngaa omadhiladhilo gandje niinima “ya yogoka”?’
Lomwe[ngl]
19 Mwiikohe, “Apwanne othanla waka ixilema, apasakhwe a ikhankoonya, macipo naari mukhalelo mukina wa mathatelo ennasareiha muupuwelo aka ni ‘sothe sene sawéla’?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Matitlanemilikan itech tlen tiktlapejpeniaj ika toyolpaktiskej, uelis yes películas, videojuegos, tlakuikaltin noso okseki.
Niuean[niu]
19 Hūhū hifo ki a koe ni, ‘Ko e tau ata kifaga, tau pelē vitiō, leo kofe, po ke falu fakafiafiaaga ne fifili e au, kua fakapuke nakai he tau mena nei e manamanatuaga haaku ke he “tau mena oti kua mea”?
Dutch[nl]
19 Vraag je af: wordt mijn geest door de films, games, muziek en ander entertainment dat ik kies gevuld met ‘alles wat eerbaar is’?
Northern Sotho[nso]
19 Ipotšiše gore: ‘Na kgetho ya ka ya difilimi, dipapadi tša khomphutha, mmino goba mehuta e mengwe ya boithabišo di tlatša monagano wa ka ka “dilo le ge e le dife tše di sekilego”?’
Nyanja[ny]
19 Dzifunseni kuti, ‘Kodi mafilimu, masewera a pakompyuta, nyimbo kapena zosangalatsa zina zimene ndimakonda, zimandithandiza kuganizira zinthu “zilizonse zoyera”?’
Nyaneka[nyk]
19 Lipula: ‘Okuti onosinema, nono videogame, noviimbo novitalukiso ovikuavo ndyiholovona viyulisa omutima wange “novipuka aviho viotyotyili”?’
Nyankole[nyn]
19 Yebuuze oti: ‘Zaavidiyo, n’emizaano y’ahari vidiyo, ebyeshongoro, n’ebindi eby’okweshemeza ebi ndikwejumbamu nibita omu biteekateeko byangye ebintu “byona ebishemeire”?’
Nyungwe[nyu]
19 Bzibvunzeni kuti: ‘Kodi mafilime, mavidiyo-geime, nyimbo, na masenzeka yanango yomwe ndimbakomedwa nayo bzimbandithandiza kukumbukira bzinthu bzomwe mpsakucena?’
Nzima[nzi]
19 Biza ɛ nwo kɛ, ‘Asoo sini, video zo nwɔhoa, edwɛne, anzɛɛ ninyɛne gyɛne mɔɔ mefa medie me nye la, maa medwenledwenle “ninyɛne mɔɔ anwo te” la anwo ɔ?’
Oromo[om]
19 Akkas jedhii of gaafadhu, ‘Fiilmii, viidiyoo, muuziqaa ykn bashannanni garabiraan sammuunkoo “waanuma qulqulluu ta’e” hundaan akka guutamu kan godhudhaa?
Mezquital Otomi[ote]
19 Ñˈanise̱: «Nuya yä pelikula, yä videojuego o yä thuhu, ¿ma dä maxkägi gä ñuˈtsi mä ñäxu ko nuˈu̱ yä mfeni xä ntˈaxi?».
Panjabi[pa]
19 ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਜਿਹੜੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਵਿਡਿਓ ਗੇਮਾਂ, ਗਾਣੇ ਵਗੈਰਾ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਵਿਚਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
19 Tepetan moy sarilim, ‘Kasin saray pipilien kon pelikula, video game, musika, odino arum nin klase na panagrelaks et papanoen toy nonot ko na “amin a bengatlan malinis”?’
Papiamento[pap]
19 Wèl, pensa riba e tipo di dibertishon ku bo ta skohe—sea ta pelíkula, wega di vidio, muzik òf kualke otro kos—i puntra bo mes: ‘E ta yena mi mente ku “tur loke ta puru”?’
Palauan[pau]
19 Di le kau el oker el kmo, ‘A mubi, me a video game, me a chelitakl me a lmuut el bebil el tekoi er a ongelaod el kulilt, ngrullak me a kumdasu a “klikiid” el tekoi?’
Plautdietsch[pdt]
19 Denkj wie mol aun de Films, de Komputaspäls, de Musikj ooda waut wie sest noch jleichen toom Tietvedrief haben.
Pijin[pis]
19 Tingim kwestin hia: ‘Waswe, movie, video game, music, and nara hapitaem wea mi chusim mekem mi tingim “evri samting wea klin”?’
Polish[pl]
19 Zastanów się: „Czy wybierane przeze mnie filmy, gry wideo, utwory muzyczne i inne tego typu rzeczy napełniają mój umysł tym, co ‚nieskalanie czyste’?”.
Pohnpeian[pon]
19 Ke kak idek rehmw, ‘Ia duwe, kasdo kan, video game kan, koul, de mehn kamweit teikan me I kin pilada kin audehkihda ei madamadau “soahng mwahu kan”?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
19 Punta bu kabesa, ‘sera ki filmis, videos, musika, o utrus forma di divirtimentu ku N ta kuji ta inci ña kabesa ku kusas “puru”?’
Portuguese[pt]
19 Pergunte-se: ‘Será que os filmes, videogames, músicas e outros tipos de entretenimento que escolho enchem minha mente com “tudo que é casto”?’
K'iche'[quc]
19 Qastzij wi, chojchoman chirij chiʼ kqachaʼ urilik weneʼ películas, etzʼanem, qʼojom o nikʼaj chik, xuqujeʼ chqabʼij wariʼ: «¿La kkibʼan chwe che kinchoman chirij ‹e chʼajchʼoj› täq jastaq?».
Cusco Quechua[quz]
19 Chaypaqqa ñawpaqtan yuyaykunanchis qʼochukunapaq akllakusqanchis peliculakunapi, videojuego nisqakunapi, takikunapi, hukkunapiwan.
Rarotongan[rar]
19 E ui kia koe uaorai e, ‘Te riro ra ainei taku au teata e iki ana, te au tarekareka vitio, te imene, me kore tetai ua atu tu tamataora, ei akaki i toku manako ki “te au mea viivii kore”?’
Rundi[rn]
19 Niwibaze uti: ‘Mbega amasenema, udukino two kuri videwo, imiziki canke ubundi bwoko bw’ukwinezereza mpitamwo, vyoba vyuzuza mu muzirikanyi wanje “ibitanduye vyose”?’
Ruund[rnd]
19 Iyipula anch: ‘Ov, mafilim nitadininga, masengan nisengeninga ku video, miminy niteshininga ap mitapu ya kwipuwangesh nisadidininga yizwishining yitongijok yam nich “yom yitokila”?’
Romanian[ro]
19 Întreabă-te: Filmele, jocurile video, muzica şi alte forme de destindere pe care le aleg îmi umplu mintea cu „tot ce este cast“?
Rotuman[rtm]
19 Sạio‘ se ‘äeag, ‘Ka te ka mạlu, tē mane‘ag la‘ mere, ma tēfak‘oaf‘oaf hoi‘ȧk ne gou hili a‘hoia ‘otou filo‘u ‘e “tē ma ne ma‘ma‘a” ne ‘igke‘?’
Russian[ru]
19 Спроси себя: «Наполняют ли фильмы, видеоигры, музыка и другие развлечения мой ум тем, „что чисто“?»
Kinyarwanda[rw]
19 Ibaze uti “ese filimi ndeba, imikino yo kuri orudinateri nkina, imizika numva cyangwa indi myidagaduro mpitamo, yuzuza mu bwenge bwanjye ‘ibiboneye byose’?”
Sena[seh]
19 Bvundzikani, ‘Kodi kusankhula kwanga mafilimu, masendzekero a mavidyu, nyimbo, peno mitundu inango ya ubalangazi isadzadza manyerezero anga na ‘pinthu pyonsene pyakucena?’
Sango[sg]
19 Hunda terê ti mo: ‘Alimon, angia ti vidéo, amozoko nga na ambeni ngia so mbi soro ni ayeke sara si mbi yeke bi bê ti mbi na “ye kue so ayeke nzoni-kue”?’
Sidamo[sid]
19 Hanni ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Laeemmo filme, godoˈleemmoti viidiyote godoˈle, macciishsheemmo muuziiqi woyi wolu boohaareemmo coyi surreˈya giddo “qullaawimma noo” coyi woˈmanno gede assannoho?’
Slovak[sk]
19 Polož si otázku: ‚Vyberám si také filmy, počítačové hry či videohry, hudbu a ďalšie formy zábavy, ktoré napĺňajú moju myseľ tým, „čo je cudné“?‘
Sakalava Malagasy[skg]
19 Diniho toy: ‘Hameno ty saiko amin-draha “malio” va ty filma, na fisà video, na hira noho moziky, na fialam-boly hafa filìko?’
Slovenian[sl]
19 Vprašajte se: Ali je vsebina filmov, videoiger, glasbe ali drugih oblik razvedrila, ki jih izberem, takšna, da si polnim svoj um s tem, »kar je čisto«?
Samoan[sm]
19 Ia fesili ifo iā te oe, ʻPo o tumu loʻu mafaufau i “mea uma ua mamā” i ata tifaga, o taaloga vitiō, o musika, po o isi faafiafiaga ou te filifilia?’
Shona[sn]
19 Zvibvunze kuti, “Mafirimu, uye mitambo yemavhidhiyo, nziyo, nezvimwewo zvandinofarira, zvinozadza pfungwa dzangu ‘nezvinhu zvose zvakachena’ here?”
Albanian[sq]
19 Pyet veten: ‘A ma mbushin mendjen me «çdo gjë të dëlirë» filmat, lojërat elektronike, këngët ose zbavitjet e tjera që zgjedh?’
Serbian[sr]
19 Zapitaj se: ’Da li me filmovi koje gledam, video igrice koje igram, muzika koju slušam ili drugi oblici zabave podstiču da razmišljam o onome što je „čestito“?‘
Sranan Tongo[srn]
19 Aksi yusrefi a sani disi: ’Den felem, den video game, den poku, nanga den tra sortu sani di mi lobi, e meki mi prakseri „ala sani di krin”?
Swati[ss]
19 Tibute naku: ‘Emafilimu lengiwakhetsako, imidlalo yema-video, umculo, kanye naletinye tinhlobo tekutijabulisa tiyayigcwalisa yini ingcondvo yami ‘ngetintfo letihlantekile’?’
Southern Sotho[st]
19 Ipotse, ‘Na libaesekopo, lipapali tsa video, ’mino, kapa mefuta e meng ea boithabiso eo ke e khethang, e tlatsa kelello ea ka ka “lintho life kapa life tse hloekileng”?’
Swedish[sv]
19 Du kan fråga dig: Fyller mitt val av filmer, dataspel, musik och andra former av underhållning mitt hjärta med ”vadhelst som är rent”?
Swahili[sw]
19 Jiulize, ‘Je, sinema, michezo ya video, miziki, au burudani nyinginezo ninazochagua zinajaza akili yangu “mambo yoyote yaliyo safi kiadili”?’
Congo Swahili[swc]
19 Ujiulize, “Filme na michezo ya video ninayoangalia, miziki ninayosikiliza, ao aina nyingine yoyote ya kujifurahisha kwangu, itajaza akili yangu ‘mambo yoyote yaliyo safi’?”
Tetun Dili[tdt]
19 Husu ba Ita-nia an: ‘Filme, múzika, no video games, no mós halimar sira seluk neʼebé haʼu haree mak hatudu katak haʼu hatama buat neʼebé moos iha haʼu-nia hanoin?’
Telugu[te]
19 మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నేను ఎంచుకునే సినిమాలు, వీడియో గేములు, సంగీతం లాంటివి నా మనసులో “పవిత్రమైన” విషయాలను నింపుతున్నాయా?’
Tajik[tg]
19 Аз худ бипурсед: «Оё филмҳо, бозиҳои электронӣ, мусиқӣ ё дигар намуди вақтхушиҳо майнаи маро бо он чизе ки “пок аст”, пур мекунанд?»
Thai[th]
19 จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘การ เลือก ของ ฉัน ใน เรื่อง ภาพยนตร์, วิดีโอ เกม, ดนตรี, หรือ ความ บันเทิง แบบ อื่น ๆ ทํา ให้ จิตใจ ของ ฉัน เต็ม ด้วย “สิ่ง ที่ บริสุทธิ์” ไหม?’
Tigrinya[ti]
19 ‘ዝመርጾ ፊልምታት: ጸወታታት ቪድዮ: ሙዚቃ: ወይ ካልእ ዓይነት መዘናግዒ ንኣእምሮይ ብ“ንጹህ ዘበለ” ድዩ ዚመልኦ፧’
Tiv[tiv]
19 Pine iyol wer, ‘Ufiim mba m nengen kua anumbe a vidio a m eren man ityogholough mbi m ongo shin akaa agen a nan mo msaanyol a m eren la nga ivin ishima yam a “hanma kwagh u wang” kpa?’
Turkmen[tk]
19 Özüňe şeýle sowal ber: «Meniň saýlan filmlerim, wideooýunlarym, aýdym-sazlarym ýa-da başga göwün açmalarym aňymy «tämiz» zatlardan doldurýarmy?»
Tagalog[tl]
19 Tanungin ang sarili, ‘Nakatutulong ba sa akin ang pinipili kong mga pelikula, video game, musika, o iba pang libangan para maisip ko ang “anumang bagay na malinis”?’
Tetela[tll]
19 Toyambole ɔnɛ: ‘Onde filmɛ, tɔkɛnyɔ ta lo vidɛo, mishiki ndo weho ekina wa tɔkɛnyɔ tayashami lɔkɔ ndodiaka yimba yami la “akambu weli pudipudi”?’
Tswana[tn]
19 Ipotse jaana, ‘A difilimi tse ke di tlhophang, metshameko ya dibidio, mmino kgotsa mefuta e mengwe ya boitlosobodutu e tlatsa mogopolo wa me ka “dilo le fa e le dife tse di itshekileng”?’
Tongan[to]
19 ‘Eke hifo kiate koe, ‘ ‘Oku hanga ‘e he ngaahi faiva, ngaahi keimi vitiō, ngaahi fasi, pe ngaahi founga kehe ‘o e fakafiefia ‘oku ou filí ‘o fakafonu hoku ‘atamaí ‘aki ‘a e “ngaahi me‘a ‘oku ma‘a”?’
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Jifumbeni kuti, ‘Kumbi mafilimu, masaza nga pa kompyuta, sumu ndipuso vakukondweska vinyaki vo ndisankha, vitindichitiska kuti ndiŵanaŵanengi vinthu “vikhovu”?’
Tonga (Zambia)[toi]
19 Amulibuzye kuti, ‘Sena mafilimu, mavidiyo geemu, nyimbo naa zintu zimwi zyakulikondelezya nzyondisala zipa kuti kandiyeeya “zintu zisalala”?’
Tok Pisin[tpi]
19 Askim yu yet, ‘Ol muvi, ol vidio gem, musik, o ol arapela amamas i kirapim mi long tingim “ol klinpela pasin”?’
Turkish[tr]
19 Kendinize şunu sorun: “Seçtiğim filmler, video oyunları, şarkılar ve benzeri şeyler zihnimi ‘saf ve temiz olan’ düşüncelerle dolduruyor mu?”
Tsonga[ts]
19 Tivutise leswi, ‘Xana tifilimi, mintlangu ya vhidiyo, vuyimbeleri kumbe muxaka wun’wana wa vuhungasi lebyi ndzi byi hlawulaka byi endla leswaku mianakanyo ya mina yi tshama yi ri karhi yi anakanya hi “swilo swin’wana ni swin’wana swo tenga”?’
Tswa[tsc]
19 Ti wutise lezi: ‘Xana a mafilimu, mavidiyu-gemi, wucenje, kutani zihungato zinwani lezi nzi zi hlawulako zi tata a hloko ya mina hi “lezi zi basileko”?’
Tatar[tt]
19 Үзеңә мондый сорау бир: «Мин сайлаган фильм, видеоуен, музыка яки күңел ачуның башка төре акылымны „саф“ нәрсәләр белән тутырамы?»
Tooro[ttj]
19 Wekaguze, ‘Emizaano eya ha ntambi eyi ndora rundi emizaano eyi nzaana, ebizina ebi mpuliiriza, hamu n’ebintu ebi ndora okwesemeza binkonyera okwikaza ebiteekerezo byange ha bintu “byona ebisemiire”?’
Tumbuka[tum]
19 Jifumbani kuti, ‘Kasi mafilimu agho nkhusankha, maseŵero gha pa vidiyo, sumu, panji vyakusanguluska vinyake vikuzuzga maghanoghano ghane na “vinthu vyose vituŵa”?’
Tuvalu[tvl]
19 Fesili ifo ki a koe, ‘E mata, a ata, tafaoga i vitio, pese, io me ko nisi fakafiafiaga kolā e filifili ne au e faka‵fonu i ei toku mafaufau ki “mea ‵ma”?’
Twi[tw]
19 Bisa wo ho sɛ, ‘So sini a mehwɛ, video so agorɔ a midi, nnwom a mitie anaa anigyede afoforo ma mede “biribiara a ɛho tew” hyɛ m’adwene mu?’
Tahitian[ty]
19 A ui ia oe iho: ‘Te hoho‘a teata, te hauti video, te upaupa, aore ra te tahi atu huru faaanaanataeraa ta ’u e maiti, e faaî anei ïa i to ’u feruriraa i “te mau mea viivii ore”?’
Tzotzil[tzo]
19 Veno, jnoptik li kʼusi ta jtʼujtik sventa ta jchʼay-o koʼontontike —mi ta pelikula, ta videojuego, ta musika o ta yantik—, vaʼun xi jakʼbe jbatike: «¿Mi tsnojes jnopben ta sventa ‹li kʼusitik sakik skʼoplale›?».
Ukrainian[uk]
19 Запитай себе: чи фільми, відеоігри, музика та інші розваги наповнюють мій розум тим, «що чисте»?
Umbundu[umb]
19 Li pula ndoco: ‘Anga hẽ olofilme nda siata oku tala kuenda ovisikilo nda siata oku yevelela via pua “eviho?”
Urdu[ur]
۱۹ خود سے پوچھیں: ”مَیں جن فلموں، ویڈیو گیمز، گانوں، وغیرہ کا انتخاب کرتا ہوں، کیا اِن سے میرا دھیان ’پاک باتوں‘ پر رہتا ہے؟“
Urhobo[urh]
19 Nọ oma wẹn, ‘Ifimu, ividio gemu, uhworo, vẹ erọnvwọn efa ri mi vwobọ vwọ sa nẹrhẹ “emu ro yovwiri” ejobi dia ẹwẹn mẹ?’
Venda[ve]
19 Ḓivhudziseni, ‘Naa dzifilimu, mitambo ya vidio, muzika kana u ḓimvumvusa naho hu hufhio hune nda hu khetha, zwi ḓadza muhumbulo wanga nga zwithu “zwo ṱambaho”?’
Vietnamese[vi]
19 Hãy tự hỏi: “Việc tôi lựa chọn phim ảnh, trò chơi điện tử, âm nhạc hoặc những loại hình giải trí khác có làm tâm trí tôi đầy những điều thanh sạch không?”.
Makhuwa[vmw]
19 Mwiikoheke so: ‘Kiireke ifilme, axooku a nviidiyuni, muusika, aahiiso otthekula wa enamuna ekina onnikiiriha osarya muupuwelo aka ni itthu “soloka”?’
Wolaytta[wal]
19 Nena ne huuphe kaalliyaagaadan oycha: ‘Pilmiyan, viiduwaa kaassan, yettan, woykko hara qommo wodiyaa aattiyoobatun taani dooriyoobay ta qofan “geeshshabaa ubbaa” kunttanaadan oottiyaabee?’
Waray (Philippines)[war]
19 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘An akon ba naruruyagan nga sine, video game, musika, o iba nga kaliawan nagpupuno han akon hunahuna hin mga butang nga “putli”?’
Xhosa[xh]
19 Khawuzibuze lo mbuzo, ‘Ngaba ukhetho endilwenzayo kwimifanekiso eshukumayo, kwimidlalo yevidiyo, emculweni okanye kwezinye iintlobo zokuzonwabisa lwenza ingqondo yam izaliswe “zizinto ezinyulu”?’
Yao[yao]
19 Aliwusye jika kuti, ‘Ana mafilimu, maung’asi ga pa fidiyo, nyimbo, kapena yakusangalasya yiliyose yangusasagula yikusandendekasya kuti nganicisyeje ya “yindu yiliyose yayili yayiswela?”
Yapese[yap]
19 Am fithem ni nge lungum, ‘Pi kachido, ara video games, ara musik, ara ku boch ban’en ni gu ma chuweg e chalban rog ngay e ma suguy lanin’ug ko “tin nib fel’,” fa?’
Yoruba[yo]
19 Bi ara rẹ pé, ‘Ǹjẹ́ irú fíìmù, eré fídíò, orin, tàbí àwọn eré ìnàjú míì tí mo yàn láàyò ń fi “ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́ níwà” kún inú ọkàn mi?’
Chinese[zh]
19 请问问自己:“我选择的电影、电子游戏、音乐或其他形式的娱乐,能让我的头脑充满‘纯洁的事’吗?”
Zande[zne]
19 Mo sananga tiro nga, “Ya mo agu avidio, ambaro nga ga vidio, manzigo, watadu gu kura aũngbarago mi asiaha nahiiso berãre na ‘agu apai du ni wenehe’?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
19 Gonabdiitz looyca: «¿Película ni rabiʼya, videojuegos, canción o stipnés cós ragoʼni cós nayaa lainy bichoguica la?».
Zulu[zu]
19 Zibuze, ‘Ingabe amabhayisikobho engiwakhethayo, imidlalo ye-video, umculo, noma ezinye izinhlobo zokuzijabulisa kugcwalisa ingqondo yami nganoma “yiziphi izinto ezihlanzekile”?’