Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 Комисията твърди, че условието за минимален професионален опит на служителите от една година е реалистично изискване и е подходящо за спецификата на задачата за наблюдение на нейните помещения, което освен това допринася да се открие възможно най-широко пазарът за конкуренцията.
Czech[cs]
109 Komise tvrdí, že podmínka pracovní zkušenosti v minimální délce jednoho roku pro bezpečnostní pracovníky je realistický požadavek, odpovídající specifičnosti úkolů spojených s ostrahou jejích budov, který krom toho přispěl k co možná největšímu otevření přístupu k zakázce konkurentům.
Danish[da]
109 Kommissionen har gjort gældende, at betingelsen om, at medarbejderne har mindst et års erhvervserfaring, er et krav, som er realistisk og passende i forbindelse med den særlige karakter af den opgave, der består i at holde opsyn i dens lokaler, og som desuden har bidraget til at åbne aftalen mest muligt for konkurrence.
German[de]
109 Die Kommission macht geltend, das Erfordernis einer Berufserfahrung von mindestens einem Jahr für die Beschäftigten sei ein realistisches Erfordernis, das der Besonderheit der Bewachung ihrer Gebäude angemessen sei; es habe im Übrigen dazu beigetragen, den öffentlichen Beschaffungsmarkt weitestgehend für den Wettbewerb zu öffnen.
Greek[el]
109 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η προϋπόθεση της επαγγελματικής πείρας ενός έτους για τους υπαλλήλους αποτελεί μια απαίτηση που όχι μόνον είναι ρεαλιστική και προσαρμοσμένη στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αποστολής της επιτηρήσεως των κτιρίων της, αλλά επιπλέον συνέβαλε στην αύξηση, κατά το μέγιστο δυνατό βαθμό, του ανταγωνισμού για την επίδικη σύμβαση.
English[en]
109 The Commission contends that the condition of a minimum of one year’s work experience for employees is a realistic requirement which is appropriate to the specific nature of the task of guarding its premises and which has, in addition, contributed to opening up the bidding to the widest competition possible.
Spanish[es]
109 La Comisión alega que el requisito de una experiencia profesional mínima de los agentes de un año es una exigencia realista y adaptada a la singularidad de la función de vigilancia de sus locales, que por otra parte ha contribuido a que la licitación se abra en todo lo posible a la competencia.
Estonian[et]
109 Komisjon märgib, et töötajate vähemalt üheaastase töökogemuse tingimus on realistlik nõue ja vastab tema hoonete jälgimise ülesande spetsiifikale ja lisaks avab hanke võimalikult laiale konkurentsile.
Finnish[fi]
109 Komissio väittää, että työntekijöiden vähintään yhden vuoden työkokemusta koskeva edellytys on realistinen vaatimus, joka on sen rakennusten valvontatehtävän erityispiirteisiin nähden asianmukainen ja jonka avulla hankinta on lisäksi voitu avata mahdollisimman laajasti kilpailulle.
French[fr]
109 La Commission fait valoir que la condition d’une expérience professionnelle minimale d’un an pour les agents est une exigence réaliste et adaptée à la spécificité de la mission de surveillance de ses locaux, qui a par ailleurs contribué à ouvrir le plus largement possible le marché à la concurrence.
Hungarian[hu]
109 A Bizottság azzal érvel, hogy az alkalmazottak számára előírt legalább egyéves szakmai tapasztalat reális követelmény, amely igazodik a kérdéses helyiségek őrzésével kapcsolatos különös követelményekhez, és amely egyébiránt lehetővé tette, hogy a közbeszerzési eljárás során minél szélesebb körben érvényesüljön a verseny.
Italian[it]
109 La Commissione sostiene che la condizione di un’esperienza professionale minima di un anno per gli agenti è un’esigenza realistica e adeguata alla specificità del compito di sorveglianza dei suoi locali, che ha del resto contribuito ad aprire il più ampiamente possibile l’appalto alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
109 Komisija nurodo, kad darbuotojų minimalios vienerių metų profesinės patirties sąlyga yra pagrįsta ir pritaikyta jos patalpų priežiūros uždavinių ypatumams bei prisidedanti prie kaip galima didesnio rinkos atvėrimo konkurencijai.
Latvian[lv]
109 Komisija norāda, ka nosacījums par darbinieku minimālo viena gada profesionālo pieredzi ir reālistiska prasība, kas pielāgota tās telpu uzraudzības uzdevuma īpatnībām, kas turklāt sekmēja iepirkuma līguma pakļaušanu cik vien iespējams plašākai konkurencei.
Maltese[mt]
109 Il‐Kummissjoni tosserva li l‐kundizzjoni ta’ esperjenza professjonali minima ta’ sena għall‐aġenti hija rekwiżit realistiku u adattat għan‐natura speċifika tal‐funzjoni ta’ sorveljanza tal‐bini tagħha, li barra minn hekk ikkontribwixxiet sabiex il‐kuntratt ikun miftuħ sal‐massimu għall‐kompetizzjoni.
Dutch[nl]
109 De Commissie geeft te kennen dat de voorwaarde inzake een minimale beroepservaring van ten minste één jaar voor de agenten een realistische voorwaarde is en aangepast is aan de specificiteit van de taak op haar ruimten toezicht te houden, hetgeen er overigens toe heeft bijgedragen de opdracht zo veel als mogelijk open te stellen voor mededinging.
Polish[pl]
109 Komisja jest zdania, że warunek posiadania przez pracowników minimalnego doświadczenia zawodowego o długości jednego roku jest wymogiem realistycznym i dostosowanym do specyfiki zadania w postaci monitorowania jej budynków i że przyczynił się on ponadto do możliwie najszerszego otwarcia zamówienia na konkurencję.
Portuguese[pt]
109 A Comissão alega que o requisito da experiência profissional mínima de um ano para os agentes é uma exigência realista e adaptada à especificidade da missão de vigilância dos locais da Comissão, que, por outro lado, contribuiu para abrir o mais largamente possível o mercado à concorrência.
Romanian[ro]
109 În opinia Comisiei, condiția unei experiențe profesionale de minimum un an pentru agenți este o cerință realistă și adaptată specificității misiunii de supraveghere a clădirilor sale, care, pe de altă parte, a contribuit la deschiderea cât mai largă cu putință a pieței către concurență.
Slovak[sk]
109 Komisia uvádza, že podmienka minimálnej pracovnej skúsenosti v dĺžke jedného roka pre zamestnancov je realistická požiadavka prispôsobená osobitnosti úloh stráženia jej priestorov, ktorá okrem toho prispela k čo najväčšiemu otvoreniu trhu konkurencii.
Slovenian[sl]
109 Komisija trdi, da je pogoj najmanj enega leta delovnih izkušenj za uslužbence realna zahteva, prilagojena posebnosti naloge nadzorovanja njenih prostorov, ki je poleg tega prispevala k čim večjemu odprtju naročila za konkurenco.
Swedish[sv]
109 Kommissionen har gjort gällande att villkoret om minst ett års arbetslivserfarenhet för säkerhetspersonalen är ett realistiskt krav och är anpassat till den specifika karaktär som bevakningsverksamheten av kommissionens lokaler har. Det är för övrigt också denna specifika karaktär som möjliggjort att den aktuella upphandlingen i så hög grad kunnat öppnas för konkurrens.