Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Професионалното ориентиране следва да бъде пренасочено от подход, основан на „оценяване“ („testing“) към такъв, основан на „опитване“ („tasting“), с което на младите хора да се предостави възможност да се запознаят с различни професии и възможности за професионално развитие.
Czech[cs]
Poradenství by mělo změnit svůj přístup a místo „vyzkoušení“ nabízet „prožití“, čímž mladým lidem umožní seznámit se s různými odbornými povoláními a možnostmi rozvoje kariéry.
Danish[da]
Vejledningskonceptet skal ændres fra "erhvervsafprøvning" til "erhvervsoplevelse", så de unge kan få kendskab til forskellige fagområder og karrieremuligheder.
German[de]
Das Konzept der Berufsberatung sollte weniger auf die Bewertung von Qualifikationen als auf das praktische Ausprobieren ausgerichtet sein, so dass junge Menschen Gelegenheit hätten, sich mit verschiedenen Berufsfeldern und Karrieremöglichkeiten vertraut zu machen.
Greek[el]
Η καθοδήγηση πρέπει να επαναπροσανατολιστεί από την προσέγγιση «δοκιμασίας» σε μια προσέγγιση «δοκιμής», η οποία να παρέχει στους νέους μια ευκαιρία να εξοικειωθούν με τα διαφορετικά επαγγέλματα και δυνατότητες σταδιοδρομίας.
English[en]
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Spanish[es]
La orientación debería enfocarse de otro modo, basado menos en los tests y más en «catas» personales, ofreciendo a los jóvenes la oportunidad de tomar contacto con varias ramas profesionales y posibles carreras.
Estonian[et]
Nõustamisel tuleks testide korraldamise asemel soovitada ametit proovida ning anda noortele võimalus tutvuda erinevate ametite ja karjäärivõimalustega.
Finnish[fi]
15]Ohjaamisessa olisi suuntauduttava testien tekemisen sijasta kokeilemiseen eli nuorille olisi annettava tilaisuus tutustua useisiin eri ammattialoihin ja uramahdollisuuksiin.
French[fr]
L’orientation devrait délaisser l’évaluation ( testing ) au profit de la découverte ( tasting ) en donnant aux jeunes l’occasion de «goûter» aux différents métiers et aux différentes perspectives de carrière.
Hungarian[hu]
A pályaorientációnak nem a tesztelésre, hanem a „kóstoltatásra” kellene összpontosítania: lehetőséget kellene adni a fiataloknak arra, hogy megismerkedhessenek különböző szakmákkal és karrierlehetőségekkel.
Italian[it]
Tale orientamento dovrebbe adottare un approccio meno incentrato sul "testing" (esame) e più sul "tasting" (assaggio), offrendo ai giovani l'opportunità di sperimentare vari tipi di categorie professionali e opportunità di carriera.
Lithuanian[lt]
Orientavimas turėtų pereiti nuo „testavimo“ prie „ragavimo“ požiūrio, jaunimui suteikiant galimybę susipažinti su įvairiais profesiniais amatais ir karjeros galimybėmis.
Latvian[lv]
Orientācijas norādījumos no “novērtēšanas” pieejas vajadzētu pāriet uz “pamēģināšanas” pieeju, sniedzot jauniešiem iespēju iepazīties ar dažādām profesijām un karjeras iespējām.
Maltese[mt]
Il-gwida għandha tinbidel minn approċċ ta' "ttestjar" għal approċċ ta' "tidwiq", fejn iż-żgħażagħ jingħataw l-opportunità biex jiltaqgħu ma' sengħat vokazzjonali u possibilitajiet ta' karrieri differenti.
Dutch[nl]
De begeleiding moet verschuiven van een testbenadering naar een snuffelbenadering, waarbij jongeren de kans krijgen zich vertrouwd te maken met verschillende beroepen en carrièremogelijkheden.
Polish[pl]
W poradnictwie zawodowym należy zmienić podejście z „testowania pracowników” na „testowanie pracy”, aby umożliwić młodym ludziom zapoznanie się z różnymi zawodami i możliwościami kariery.
Portuguese[pt]
A orientação profissional deve ser adaptada, passando da abordagem centrada nos testes de aptidão («testing» approach ) para uma abordagem que permita aos jovens experimentar ou «provar» a sua vocação («tasting» approach ). Para isso, é importante que os jovens conheçam diferentes áreas vocacionais e diferentes perspectivas de carreira.
Romanian[ro]
Orientarea nu ar mai trebui să se bazeze pe evaluarea competențelor, ci pe posibilitatea de a încerca mai multe discipline, oferindu-le tinerilor oportunitatea de a lua cunoștință de diferite filiere profesionale și posibilități de carieră.
Slovak[sk]
Poradenstvo by sa malo preorientovať z prístupu zameraného na hodnotenie kvalifikácií na prístup skúšania v praxi, kedy by sa mladým ľuďom umožnilo, aby sa oboznámili s rozličnými druhmi odbornej práce a možnosťami, pokiaľ ide o kariéru.
Slovenian[sl]
Usmerjanje bi se moralo od „preskušanja“ preusmeriti na pristop „individualnih preferenc“ ter mladim omogočiti seznanjanje z različnimi poklicnimi področji in zaposlitvenimi možnostmi.
Swedish[sv]
Vägledningskonceptet måste övergå från att sättas på prov till att prova på, och erbjuda unga människor en möjlighet att bekanta sig med olika yrken och karriärmöjligheter.