Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gedurende die donkerste tye, sê Melvyn Bragg, “het talle goeie siele gedoen wat goed is, terwyl die meeste mense om hulle boos was”.
Amharic[am]
ሜልቪን ብራግ የጨለማው ዘመን በመባል በሚታወቀው ወቅት እንኳ ሳይቀር “በዙሪያቸው ያሉት አብዛኞቹ ሰዎች ክፉ ሆነው ሳለ መልካም ያደርጉ የነበሩ በርካታ ጥሩ ሰዎች ነበሩ” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فكما يقول ملڤين براڠ، حتى خلال احلك الظروف «قام عديدون بأعمال صالحة مع ان معظم الناس حولهم كانوا يرتكبون اعمالا شريرة».
Central Bikol[bcl]
Dawa sa pinakamadiklom na mga panahon, an sabi ni Melvyn Bragg, “dakol na marahayon na kalag an naggibo nin marahay mantang an kadaklan sa palibot ninda maraot.”
Bemba[bem]
Nangu fye ni ilya nshita abantu abengi bashaishibe nangu cimo pa cine, Melvyn Bragg atila, “abengi aba mitima isuma baali ne mibele isuma nangu ca kuti abo baleikala na bo balecita ifyabipa.”
Bulgarian[bg]
Дори в най–мрачните времена, отбелязва Мелвин Браг, „много достойни за похвала хора вършели добро, въпреки че повечето от околните били зли“.
Bislama[bi]
Melvyn Bragg i talem se, taem histri blong man i kam rabis we i rabis olgeta, “plante gudfala man oli mekem i gud long narafala, taem ol narafala raonabaot long olgeta oli mekem ol rabis samting nomo.”
Bangla[bn]
এমনকি ইতিহাসের অন্ধকারময় সময়েও, মেলভিন ব্র্যাগ বলেন, “অনেক প্রশংসনীয় ব্যক্তি তাদের চারপাশে অধিকাংশই মন্দ থাকা সত্ত্বেও, তারা ভাল কাজ করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan sa labing dulom nga panahon sa kasaysayan sa tawo, matod pa ni Melvyn Bragg, “daghang dalayegon nga mga tawo ang naghimog maayo bisan pag ang kadaghanan palibot nila maoy daotan.”
Czech[cs]
Melvyn Bragg poukazuje na to, že i v těch nejtemnějších dobách „mnohé znamenité duše činily dobro, když většina lidí v jejich okolí byla zlá“.
Danish[da]
Selv i den mørkeste periode har „mange smukke sjæle gjort godt selv om de fleste omkring dem har været onde,“ bemærker Melvyn Bragg.
German[de]
Selbst in den finstersten Zeiten „taten viele gute Menschen Gutes, obwohl die meisten um sie herum böse waren“, stellt Melvyn Bragg fest.
Ewe[ee]
Melvyn Bragg de dzesii be le amegbetɔ ƒe ŋutinya ƒe ɣeyiɣi dziŋɔ kekeake gɔ̃ hã me la, “ame geɖe siwo dze na kafukafu la wɔ nu nyui evɔ amesiwo ƒo xlã wo ya nɔ nu gbegblẽwo wɔm.”
Efik[efi]
Melvyn Bragg ọtọt ete, idem ke ini ọkpọsọn̄ afanikọn̄, “ediwak nti owo ẹma ẹnam se ifọnde ke adan̄aemi ata ediwak owo oro ẹkedude ẹkanade mmọ ẹkụk ẹkenamde se idiọkde.”
Greek[el]
Ακόμα και στις πιο σκοτεινές εποχές, τονίζει ο Μέλβιν Μπραγκ, «πολλές υπέροχες ψυχές έκαναν το καλό όταν οι περισσότεροι γύρω τους ήταν ασεβείς».
English[en]
Even in the darkest of times, notes Melvyn Bragg, “many fine souls did good when most around them were evil.”
Spanish[es]
Incluso en los tiempos más tenebrosos, señala Melvyn Bragg, “muchas buenas almas hicieron el bien cuando la mayoría de la gente era malvada”.
Estonian[et]
Melvyn Bragg märgib, et isegi kõige pimedamal ajal „tegid paljud tublid inimesed head, kuigi neid ümbritsev maailm oli õel”.
Finnish[fi]
Synkimpinäkin aikoina ”monet hienot ihmiset tekivät hyvää, kun useimmat heidän ympärillään olivat pahoja”, toteaa Melvyn Bragg.
Fijian[fj]
Ena gauna drakidrakita mada ga ni bula ni kawatamata, e kaya o Melvyn Bragg, “levu era caka vinaka, e dina ni levu tale ga ena kedra maliwa era cakava na veika ca.”
French[fr]
“ Même durant les époques les plus sombres, remarque Melvyn Bragg, les âmes charitables ont été nombreuses à faire le bien quand la majorité autour d’elles pratiquaient le mal.
Ga[gaa]
Melvyn Bragg kɛɛ akɛ yɛ adesai ayinɔsane be ni nibii yɔɔ basaa lɛ po mli lɛ, “gbɔmɛi ni sa yijiemɔ waa lɛ fee nibii kpakpai be mli ni mɛi ni bɔle amɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo feɔ nibii fɔji.”
Gilbertese[gil]
E taekinna Melvyn Bragg bwa n taai ake rimoa ike e a korakora iai te rotongitong, bon iai naba “aomata aika mwaiti aika raraoi aroaroia, e ngae ngke a otabwaniniaki irouia aomata aika bubuaka.”
Gun[guw]
Yèdọ to ojlẹ he ylan hugan to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ, Melvyn Bragg dọ dọ, “mẹsusu wà dagbe to whenuena suhugan mẹhe lẹdo yé lẹ tọn yin mẹylankan.”
Hebrew[he]
גם בתקופות החשוכות מכול, אומר מלווין בראג, ”היו הרבה נשמות טובות שעשו טוב בשעה שהרוב סביבם היו מרושעים”.
Hindi[hi]
मेल्वन ब्रैग कहता है कि सबसे खतरनाक दौर में भी जब “चारों तरफ बुरे लोग थे, कई नेक लोगों ने अच्छे काम किए।”
Hiligaynon[hil]
Bisan sa labing makakulugmat nga tion sa maragtas sang tawo, siling ni Melvyn Bragg, “madamong maayo nga mga kalag ang naghimo sing maayo samtang ang kadamuan sa palibot nila malaut.”
Croatian[hr]
Melvyn Bragg zapaža da su čak i u najcrnjim periodima ljudske povijesti “mnogi dobri ljudi činili dobro dok je većina oko njih bila zla”.
Haitian[ht]
Dapre sa Melvyn Bragg rakonte, menm nan peryòd ki te pi sonm nan listwa, “ te toujou gen bon moun, moun k ap fè sa ki byen, alòske pifò moun ki nan antouraj yo te mechan ”.
Hungarian[hu]
Ahogy Melvyn Bragg megjegyzi, még a legsötétebb korszakokban is volt „sok jótét lélek, aki még akkor is helyesen cselekedett, amikor szinte mindenünnen gonoszok vették körül”.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենախավար ժամանակներում, ինչպես նկատում է Մելվին Բրագը, «բազմաթիվ հիանալի անձնավորություններ բարին են գործել, այն դեպքում, երբ նրանց շրջապատի մարդիկ զբաղվում էին չարագործությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Մելվին Պրէկ կը նշէ որ նոյնիսկ ամենէն խաւար ժամանակներուն, «բազմաթիւ գովելի անհատներ բարիք ըրին, երբ իրենց շուրջը գտնուողները մեծաւ մասամբ չար էին»։
Indonesian[id]
Bahkan pada masa-masa tergelap dalam sejarah, kata Melvyn Bragg, ”banyak orang terpuji melakukan yang baik manakala kebanyakan orang di sekitar mereka jahat”.
Igbo[ig]
Ọbụna n’oge kasị njọ n’akụkọ ihe mere eme, ka Melvyn Bragg na-ekwu, “ọtụtụ ndị ezi mmadụ mere ihe dị mma mgbe ihe ka ọtụtụ ná ndị gbara ha gburugburu na-eme ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Uray bayat ti nakaal-alingget a tiempo, kuna ni Melvyn Bragg, “adu a nasingpet a tattao ti nagaramid iti naimbag uray agraraira ti kinadakes iti aglawlawda.”
Icelandic[is]
Melvyn Bragg vekur athygli á því að jafnvel á myrkustu tímum mannkynssögunnar hafi „margir góðir menn gert gott þegar flestir aðrir hafi verið illir“.
Italian[it]
Persino nei tempi più bui, fa notare Melvyn Bragg, “molte brave persone hanno fatto il bene mentre la maggioranza di quelli che stavano intorno a loro erano malvagi”.
Japanese[ja]
最も暗たんとした時代にも,「周囲の大多数がよこしまな者となっていた中で,善を行なったりっぱな人は少なくなかった」とメルビン・ブラッグは述べています。
Kalaallisut[kl]
Allaat taarsiornerpaaffiup nalaani „tarnerpassuit pinnersut ajunngitsuliorput, naak ajortorpassuit akornanniikkaluarlutik,“ Melvyn Bragg oqarpoq.
Kannada[kn]
ಮೆಲ್ವಿನ್ ಬ್ರ್ಯಾಗ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಗಾಢಾಂಧಕಾರದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲೂ “ಅನೇಕ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲು ಇದ್ದ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು.”
Korean[ko]
역사상 최악의 암흑기에도 “많은 훌륭한 영혼들은 악이 주위 대부분을 에워싸고 있는 가운데 선을 행하였다”라고 멜빈 브래그는 말합니다.
Lingala[ln]
Melvyn Bragg akomaki ete ata na bileko oyo mabe elekaki, “bato mosusu bazalaki kosala makambo ya malamu, atako bato mingi bazalaki mabe.”
Lozi[loz]
Melvyn Bragg u li niheba mwa linako ze t’ata hahulu, “batu ba bande ba bañata ne ba eza ze nde nihaike ba bañata be ne ba pila ni bona ne li ba ba maswe.”
Lithuanian[lt]
Melvinas Bregas mano, kad net ir pačiais tamsiausiais laikais „buvo nuostabių žmonių, dariusių gera, nors dauguma buvo pikti“.
Luba-Lulua[lua]
Melvyn Bragg udi wamba ne: nansha mu bikondo bia mîdima mikole, “bantu ba bungi ba kutemba ku bantu bavua benza malu mimpe pavua bavule bavua babanyunguluke benza malu mabi.”
Luvale[lue]
Melvyn Bragg ahanjikile ngwenyi, chipwe vene mulwola luze vavuluka kupwa lwamilima, kwapwile “vatu vavavulu vaze valingilenga vyuma vyamwaza numba tuhu vatungile hamwe navatu vavapi.”
Latvian[lv]
Pat vistumšākajos gadsimtos ”daudz krietnu dvēseļu darīja labu pat tad, kad visapkārt bija gandrīz viens vienīgs ļaunums”, raksta Melvins Bregs.
Malagasy[mg]
Na dia nandritra ireo fotoana nanjombona indrindra aza, dia “maro ny olona tsara fanahy no nanao soa, na dia ratsy fanahy aza ny ankamaroan’ny mpiara-belona taminy”, hoy i Melvyn Bragg.
Macedonian[mk]
Дури и во најмрачните времиња, забележува Мелвин Брег, „многу добри души правеле добро кога повеќето околу нив биле зли“.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും ഇരുളടഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽപ്പോലും, തിന്മചെയ്യുന്ന ഭൂരിപക്ഷത്തിന്മധ്യേ അനേകം നല്ല വ്യക്തികൾ നന്മ പ്രവർത്തിച്ചു” എന്ന് മെൽവിൻ ബ്രാഗ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मेल्विन ब्रॅग म्हणतात की, सर्वात काळोखमय काळातही “बहुतेक जण वाईट कृत्ये करत असताना पुष्कळ जण चांगले होते.”
Maltese[mt]
Saħansitra fl- iktar żminijiet mudlama, jinnota Melvyn Bragg, “ħafna erwieħ tajba għamlu l- ġid meta l- maġġuranza taʼ madwarhom kienu nies mill- agħar.”
Burmese[my]
အမှောင်မိုက်ဆုံးခေတ်တွင်ပင် “မိမိတို့ဝန်းကျင်ရှိ လူအများစု ဆိုးသွမ်းနေချိန်၌ ကောင်းမှုပြုခဲ့ကြသူများစွာရှိ” သည်ဟု မယ်လ်ဗင် ဗရက်ဂ်မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Melvyn Bragg sier at selv i den mørkeste delen av historien fantes det «mange gode mennesker som gjorde det som var godt, mens de fleste rundt dem var onde».
Nepali[ne]
म्यालभिन ब्रागको भनाइअनुसार मानव इतिहासको एकदमै अन्धकारमय समयमा पनि “आफू वरपरका अधिकांश व्यक्तिहरू दुष्ट हुँदासमेत थुप्रै असल व्यक्तिहरूले भलाइको काम गरेका छन्।”
Dutch[nl]
Zelfs in de donkerste tijden, merkt Melvyn Bragg op, „hebben veel fantastische mensen goed gehandeld terwijl de meesten om hen heen slecht waren”.
Northern Sotho[nso]
Melvyn Bragg o hlalosa gore, gaešita le mehleng ya lefsifsi le legolo “batho ba bantši ba lokilego ba ile ba dira dilo tše dibotse mola ba bantši bao ba ba dikologilego e be e le ba babe.”
Nyanja[ny]
Ngakhale m’nthaŵi yamdima wandiweyani, Melvyn Bragg anati, “anthu ambiri oyamikika anachita zinthu zabwino pamene ochuluka amene anali kukhala nawo pafupi anali kuchita zoipa.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਲੇਖਕ ਮੈਲਵਿਨ ਬ੍ਰੈਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ “ਕਈ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕੀਤੇ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ed sankauddieman a panaon, “dakel nin maong a totoo so nanggawa na maabig anggaman mauges so maslak a walad kaliberliber da,” so inkuan nen Melvyn Bragg.
Papiamento[pap]
Melvyn Bragg ta remarká ku asta den e tempunan di mas skur den historia, “hopi alma ku meresé elogio a hasi bon maske mayoria hende rònt di nan tabata malbado.”
Pijin[pis]
Melvyn Bragg sei hao nomata long barava nogud taem long history, “planti gud pipol duim gud samting taem staka pipol raonem olketa duim wicked samting.”
Polish[pl]
Melvyn Bragg zauważa, iż nawet w najmroczniejszych czasach „żyło wiele szlachetnych dusz, które wyświadczały dobro, choć zewsząd otaczało je zło”.
Portuguese[pt]
Mesmo na época mais sombria da história, comenta Melvyn Bragg, “muitas pessoas de caráter fizeram o bem enquanto a maioria dos à sua volta eram maus”.
Romanian[ro]
Chiar şi în cele mai întunecate vremuri, remarcă Melvyn Bragg, „multe suflete nobile au făcut binele când majoritatea celorlalţi erau răi“.
Russian[ru]
По словам Мелвина Брэгга, даже в самые мрачные времена «многие замечательные люди делали добро, в то время как большинство совершали нечестие».
Sango[sg]
Melvyn Bragg atene so même na yâ angoi ti sioni mingi ti mbaï ti azo, “a yeke wara anzoni zo so ayeke sala ye na lege ni atâa so azo mingi na tele ti ala ayeke sioni.”
Sinhala[si]
ඉතිහාසයේ අඳුරුම කාලවලදී පවා “තමන් අවට සිටිය වැඩිදෙනෙක් නපුරු දේවල් කළත් හොඳ පුද්ගලයන් බොහෝදෙනෙක් යහපත්කම් කළහ” කියා මෙල්වන් බ්රැග් පවසයි.
Slovak[sk]
Dokonca i v tých najtemnejších časoch, ako poznamenáva Melvyn Bragg, „mnoho dobrých duší konalo dobro, aj keď väčšina ľudí v ich okolí bola skazená“.
Slovenian[sl]
Melvyn Bragg je opazil, da je celo v najtemačnejših časih »veliko dobrih duš počelo dobre reči, medtem ko je bila večina okrog njih hudobna«.
Samoan[sm]
Ua mātauina e Melvyn Bragg e faapea, e oo lava i taimi sili ona pogisa, “e toʻatele tagata lelei na faia mea lelei e ui lava sa leaga tagata na siʻomia ai i latou.”
Shona[sn]
Kunyange munguva dzakaipisisa, anodaro Melvyn Bragg, “vanhu vakanaka vazhinji vakaita zvakanaka apo vazhinji vakanga vakavapoteredza vakanga vakaipa.”
Albanian[sq]
Melvin Bragu thotë se edhe në epokat më të errëta, «shumë njerëz të mirë bënin gjëra të mira edhe kur përreth tyre kishte kudo ligësi».
Serbian[sr]
Melvin Brag primećuje da je čak i u najmračnijim vremenima bilo „mnogo dobrih duša koje su činile dobro i kada je većina ljudi oko njih bila zla“.
Sranan Tongo[srn]
Melvyn Bragg e taki, dati srefi na ini a moro muilek ten na ini a historia, „furu bun sma ben de di ben du bun sani, aladi moro furu sma ben du soso ogri sani”.
Southern Sotho[st]
Melvyn Bragg o re esita le linakong tsa lefifi, “ba bangata ba khabane ba ile ba etsa se lokileng le ha ba ne ba pota-potiloe ke ba bangata ba khopo.”
Swedish[sv]
Melvyn Bragg påpekar att det till och med under mänsklighetens mörkaste tidsåldrar ”fanns många berömvärda själar som gjorde gott, även om det mesta i deras omgivning var ont”.
Swahili[sw]
Hata wakati ambapo hali zilikuwa mbaya zaidi, Melvyn Bragg anasema kwamba “watu wengi wenye sifa nzuri walitenda mema ingawa walizungukwa na watu wengi waovu.”
Congo Swahili[swc]
Hata wakati ambapo hali zilikuwa mbaya zaidi, Melvyn Bragg anasema kwamba “watu wengi wenye sifa nzuri walitenda mema ingawa walizungukwa na watu wengi waovu.”
Tamil[ta]
மனித சரித்திரத்திலேயே மிகவும் இருண்ட காலங்களிலும்கூட, “தங்களைச் சுற்றியிருந்த பெரும்பாலோர் தீமை செய்தபோது நல்ல ஆத்துமாக்கள் பலர் நன்மை செய்தார்கள்” என மெல்வன் பிராக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
మానవ చరిత్రలో అత్యంత అంధకారమయమైన కాలాల్లో సహితం, “తమచుట్టూవున్న వారు కీడు చేస్తున్నా చాలామంది మంచి పనులు చేశారు” అని మెల్విన్ బ్రాగ్ వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เมลวิน แบรก กล่าว ว่า แม้ แต่ ใน ยุค มืดมน ที่ สุด “บุคคล ที่ น่า ยกย่อง หลาย คน ได้ ทํา สิ่ง ที่ ดี ขณะ ที่ คน รอบ ข้าง ส่วน ใหญ่ ชั่ว ร้าย.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ ኣመልኪቱ መልቪን ብራግ ኣብቲ ድቕድቕ ጸልማት ዝነበረሉ እዋን እኳ ኸይተረፈ: “ብዙሓት ዝነኣዱ ሰባት: ዝበዝሑ ኻብቶም ኣብ ከባቢኦም ዝነበሩ ሰባት እኩያት ክነሶም ሰናይ ይገብሩ” ምንባሮም ሓበረ።
Tagalog[tl]
Kahit na sa pinakamapanglaw na panahon, ang sabi ni Melvyn Bragg, “maraming kapuri-puring mga tao ang gumawa ng mabuti kahit na masama ang karamihan ng nakapalibot sa kanila.”
Tswana[tn]
Melvyn Bragg o bolela gore tota le mo metlheng e e maswe thata ya hisitori “batho ba bantsi ba ba siameng ba ne ba dira ditiro tse di molemo fa batho ba bantsi go ba dikologa ba ne ba le bosula.”
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he ngaahi taimi fakapo‘ulitu‘u tahá, ko e fakamatala ia ‘a Melvyn Bragg, “na‘e fai lelei ai ‘a e fa‘ahinga lelei tokolahi, lolotonga ia ko e tokolahi taha takatakai ‘ia kinautolú na‘a nau kovi.”
Tok Pisin[tpi]
Melvyn Bragg i stori olsem kirap long bipo yet na i kam inap long nau, long taim bilong hevi i bin i gat “planti gutpela man ol i mekim gutpela pasin maski bikpela lain ol i stap namel long ol i mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
Melvyn Bragg, en karanlık çağlarda bile “çevrelerindeki insanların çoğu kötü olduğu halde, iyi insanların iyilik yaptığını” söylüyor.
Tsonga[ts]
Melvyn Bragg u vula leswaku ni le minkarhini ya mangava lamakulu ematin’wini ya vanhu, “vanhu vo tala lavanene a va endla leswi lulameke hambiloko va hanya exikarhi ka vanhu lava endlaka swo biha.”
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki toe taimi faiga‵ta o te olaga, e fai mai a Melvyn Bragg, “me ne fai ne tino e tokouke a mea ‵lei i te lotou ‵nofo fakatasi mo te tokoukega o tino amio ma‵sei.”
Twi[tw]
Melvyn Bragg ka sɛ, wɔ sum mmere a ɛsen biara mpo mu no, “nnipa komapafo pii yɛɛ adepa bere a nnipa dodow no ara a wɔatwa wɔn ho ahyia dii bɔne no.”
Ukrainian[uk]
Навіть за найтемніших часів, як зазначає Мелвін Брегг, «чимало добрих душ чинило добро, хоча більшість людей навколо них були злі».
Urdu[ur]
میلون بریگ نے کہا کہ اُس زمانے میں بھی جب حالات حد سے زیادہ بگڑ چکے تھے ”بہت سے لوگوں نے نیکی کی راہ اختیار کی جبکہ اُنکے چاروں طرف بُرائی ہی بُرائی تھی۔“
Venda[ve]
Melvyn Bragg o ṱhogomela uri na zwifhingani zwa swiswi vhukuma, “vhaṅwe vhathu vha mbilu dzavhuḓi vho ita zwivhuya musi vhathu vhane vha tshila navho vha tshi khou ita vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong những thời kỳ tối tăm nhất của lịch sử, ông Melvyn Bragg nhận xét, “nhiều người tốt làm điều thiện trong khi hầu hết những người chung quanh làm ác”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha pinakamaraot nga panahon ha kasaysayan han tawo, hi Melvyn Bragg nasiring, “damu nga mag-opay nga mga tawo an nagbuhat hin maopay samtang an kadam-an nga nakapalibot ha ira magraot.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Melvyn Bragg, māʼiape la ʼi te temi fakapōʼuli ʼo te hisitolia ʼo te tagata, kae “neʼe tokolahi te hahaʼi agalelei neʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei logola te agakovi ʼa te hahaʼi tokolahi.”
Xhosa[xh]
Kwanakwelona xesha lobumnyama, uMelvyn Bragg uthi “baninzi abantu ababesenza okulungileyo nangona babengqongwe ngabantu abaninzi ababi.”
Yoruba[yo]
Melvyn Bragg sọ pé láwọn àkókò táráyé wà nínú òkùnkùn biribiri nípa tẹ̀mí pàápàá, “ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ṣe rere, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà ìkà lọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn tó yí wọn ká ń hù.”
Zulu[zu]
UMelvyn Bragg uthi ngisho nangezikhathi zobumnyama obuzedlula zonke, “abantu abaningi abakahle babenza okuhle kuyilapho inqwaba eyayibazungezile yenza okubi.”