Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ми се струва, че данъкът наистина има непосредствено въздействие върху финансовите последици от сделките с подлежащите на обезвреждане отпадъци дори и ако това въздействие не се състои в увеличаване на цената им при продажба.
Czech[cs]
Mám navíc za to, že dotčený příspěvek má bezprostřední účinek na finanční důsledky operací s odpady určenými k odstranění, i pokud takovým účinkem není zvýšení prodejní ceny.
Danish[da]
Herudover er det min opfattelse, at afgiften har en umiddelbar betydning for de finansielle konsekvenser af transaktioner vedrørende bortskaffelse af affald, selv om der ikke er tale om en forhøjelse af affaldets salgspris.
German[de]
Ferner bin ich der Auffassung, dass der Altlastenbeitrag durchaus unmittelbare finanzielle Konsequenzen bei Geschäften mit zur Beseitigung bestimmten Abfällen hat, auch wenn die Wirkung nicht in einer Erhöhung des Verkaufspreises besteht.
Greek[el]
Επιπλέον, φρονώ ότι το τέλος έχει άμεσες οικονομικές επιπτώσεις στις συναλλαγές των προς διάθεση αποβλήτων, ακόμη και αν δεν συνεπάγεται την αύξηση της τιμής πώλησής τους.
English[en]
Moreover, it seems to me that the levy does have an immediate effect on the financial consequences of transactions in waste for disposal, even if that effect is not an increase in its price on sale.
Spanish[es]
A mi juicio, además, la contribución tiene un efecto inmediato sobre las consecuencias económicas de las operaciones relacionadas con la eliminación de residuos, aun cuando ese efecto no sea un aumento de su precio de venta.
Estonian[et]
Lisaks tundub mulle, et kõnealusel maksul on vahetu mõju kõrvaldatavate jäätmete tehingute rahalistele tagajärgedele, isegi kui selline mõju ei seisne müügihinna suurenemises.
Finnish[fi]
Lisäksi näyttää siltä, että jäteverolla on välittömiä vaikutuksia jätteen sijoittamista koskevien liiketoimien taloudellisiin seurauksiin, vaikka jätteiden myyntihinta ei näiden vaikutusten vuoksi nousisikaan.
French[fr]
Il me paraît en outre que la taxe a bel et bien un effet immédiat sur les conséquences financières des transactions qui portent sur les déchets à éliminer, même si cet effet n’est pas une augmentation de leur prix de vente.
Hungarian[hu]
Továbbá úgy tűnik számomra, hogy a hozzájárulás közvetlenül kihat az ártalmatlanításra szánt hulladékkal kapcsolatos ügyletek pénzügyi következményeire, még ha e hatás nem is az eladási ár növekedésében jelenik meg.
Italian[it]
Inoltre, mi sembra che il detto contributo incida immediatamente sulle conseguenze finanziarie degli scambi di rifiuti da smaltire, anche se tale effetto non produce esattamente un incremento del prezzo di vendita.
Lithuanian[lt]
Be to, man atrodo, kad mokestis turi tiesioginę įtaką sandorių dėl atliekų šalinimo finansinėms pasekmėms, netgi jei dėl šios įtakos ir nepadidėja jų pardavimo kaina.
Latvian[lv]
Man turklāt šķiet, ka nodevai ir nepastarpināta ietekme uz apglabājamo atkritumu darījumu finansiālajām sekām, kaut arī šī ietekme nav šo atkritumu pārdošanas cenas palielinājums.
Maltese[mt]
Barra dan, jidhirli li t-taxxa għandha effett immedjat fuq il-konsegwenzi finanzjarji tat-tranżazzjonijiet fl-iskart għar-rimi, anki jekk dan l-effett mhuwiex żieda fil-prezz tiegħu għall-bejgħ.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt het me dat de heffing wel de financiële consequenties van transacties over het storten van afval rechtstreeks beïnvloedt, ook al gaat het daarbij niet om een verhoging van de verkoopprijs.
Polish[pl]
Ponadto uważam, iż opłata wywiera bezpośredni skutek na konsekwencje finansowe transakcji związanych ze składowaniem odpadów, nawet jeżeli skutek ten nie przybiera postaci wzrostu ich ceny sprzedaży.
Portuguese[pt]
Além disso, parece‐me que a taxa tem efeitos imediatos sobre as consequências financeiras das transacções relacionadas com resíduos para eliminação, mesmo que esses efeitos não consistam num aumento do seu preço de venda.
Romanian[ro]
De asemenea, în opinia noastră, taxa chiar are un efect imediat asupra consecinţelor financiare ale tranzacţiilor care privesc deşeurile care trebuie eliminate, chiar dacă acest efect nu constituie o creştere a preţurilor de vânzare a acestora.
Slovak[sk]
Navyše mám dojem, že daň má okamžitý účinok na finančné dôsledky transakcií týkajúcich sa odpadu na uloženie, aj keď týmto účinkom nie je zvýšenie jeho predajnej ceny.
Slovenian[sl]
Poleg tega mislim, da taksa ima neposredni učinek na finančne posledice transakcij v zvezi z odpadki za odstranjevanje, tudi če ta učinek ni povišanje njegove tržne cene.
Swedish[sv]
Dessutom förefaller skatten direkt påverka det ekonomiska resultatet av transaktioner som avser deponering av avfall, även om denna inverkan inte innebär en ökning av avfallets försäljningspris.