Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Много от потребителите, отговорили на инициираното със Зелената книга допитване, посочиха тези ограничения като пречки пред трансграничното пазаруване.
Czech[cs]
Tato omezení, jež brání nakupování produktů z jiných členských států, zdůraznilo v reakcích na zelenou knihu mnoho spotřebitelů.
Danish[da]
Mange af forbrugernes reaktioner på grønbogen fokuserede netop på disse hindringer for grænseoverskridende handel.
German[de]
Viele Verbraucher haben in ihren Antworten auf das Grünbuch solche Beschränkungen als Hindernis für den grenzüberschreitenden Kauf genannt.
Greek[el]
Πολλές από τις παρατηρήσεις των καταναλωτών σχετικά με την Πράσινη Βίβλο επισήμαιναν τους εν λόγω περιορισμούς ως εμπόδια για την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών.
English[en]
Many consumer responses to the Green Paper highlighted these as obstacles to cross-border shopping.
Spanish[es]
En sus respuestas al Libro Verde, muchos consumidores resaltaron tales restricciones como obstáculos a las compras transfronterizas.
Estonian[et]
Paljude tarbijate vastustes rohelisele raamatule osutatakse neile kui piiriülese ostmise takistustele.
Finnish[fi]
Monissa vastauksissa, joissa kuluttajat antoivat palautetta vihreästä kirjasta, tähdennettiin, että tällaiset rajoitukset luovat esteitä rajat ylittävälle kaupankäynnille.
French[fr]
De nombreuses réponses de consommateurs au livre vert ont pointé ces obstacles aux achats transfrontières.
Croatian[hr]
Mnogo potrošači koji su sudjelovali u savjetovanju o Zelenoj knjizi istaknuli su da su ta ograničenja prepreke prekograničnoj kupnji.
Hungarian[hu]
A zöld könyvvel kapcsolatos visszajelzésekben sokan említették ezeket a problémákat a határon átnyúló vásárlás akadályaként.
Italian[it]
Le risposte di molti consumatori al Libro verde hanno evidenziato questo tipo di ostacoli agli acquisti transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Šias tarpvalstybinio apsipirkimo kliūtis daugelis vartotojų pabrėžė savo atsakymuose į žaliosios knygos klausimus.
Latvian[lv]
Daudzās patērētāju atbildēs saistībā ar Zaļo grāmatu šie ierobežojumi tika uzsvērti kā pārrobežu iepirkšanās šķēršļi.
Maltese[mt]
Ħafna tweġibiet tal-konsumaturi għall-Green Paper enfasizzaw dawn l-ostakoli għax-xiri transfruntier.
Dutch[nl]
Veel consumenten die reageerden op het groenboek noemden deze beperkingen belemmeringen voor grensoverschrijdend winkelen.
Polish[pl]
W wielu odpowiedziach konsumentów na pytania zawarte w zielonej księdze podkreślano te kwestie jako przeszkody w zakupach transgranicznych.
Portuguese[pt]
Nas respostas no âmbito do Livro Verde, muitos consumidores destacaram estes elementos como obstáculos à aquisição transfronteiras.
Romanian[ro]
Multe dintre răspunsurile consumatorilor la cartea verde au evidențiat aceste restricții ca fiind obstacole în calea achizițiilor transfrontaliere.
Slovak[sk]
V mnohých odpovediach spotrebiteľov na zelenú knihu boli práve tieto obmedzenia spomenuté ako prekážky cezhraničného nakupovania.
Slovenian[sl]
V številnih odzivih potrošnikov na zeleno knjigo je bilo to poudarjeno kot ovira za čezmejno nakupovanje.
Swedish[sv]
I många av synpunkterna från konsumenter på grönboken togs dessa upp som ett hinder för den gränsöverskridande handeln.