Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie van die land se dorpies is die plaaslike put ook ’n plek om vriende te ontmoet en die dag se gebeure te bespreek.
Arabic[ar]
وفي حين ان هذه الآبار تروي ظمأ المسافرين المتعبين، يقصدها الناس في قرى كثيرة بمولدوفا ليلتقوا اصدقاءهم ويتناقلوا اخبار اليوم.
Cebuano[ceb]
Diha sa kadaghanang mga baryo, ang mga atabay maoy dapit usab sa panagkita sa mga higala ug panag-estoryahay bahin sa mga hitabo sa adlaw.
Czech[cs]
V mnoha vesnicích je však obecní studna i místem, kde se setkávají přátelé a kde se probírají události, jež se během dne odehrály.
Danish[da]
I mange af landsbyerne er den lokale brønd også et sted hvor man mødes med venner og drøfter dagens begivenheder.
German[de]
In vielen Dörfern ist der Brunnen auch der Ort, wo man sich trifft und über die Ereignisse des Tages redet.
Greek[el]
Σε πολλά χωριά της χώρας, το τοπικό πηγάδι είναι και μέρος όπου συναντιούνται φίλοι για να συζητήσουν τα νέα της ημέρας.
English[en]
In many of the country’s villages, the local well is also a place to meet friends and discuss the day’s events.
Spanish[es]
Además, en muchos pueblos del campo son puntos donde se reúnen los amigos y se tratan los asuntos del día.
Estonian[et]
Paljude kohalike jaoks on aga kaevuäärne paigaks, kus kohtuda sõpradega ja arutada päevasündmusi.
Finnish[fi]
Monissa kylissä kaivo on myös paikka, jolla ystävät tapaavat toisiaan ja pakisevat päivän tapahtumista.
French[fr]
Dans beaucoup de villages moldaves, les puits sont également un lieu de rencontre entre amis pour parler des nouvelles du jour.
Croatian[hr]
U mnogim selima bunar je i mjesto gdje se prijatelji okupljaju te ćaskaju o svakodnevnim zbivanjima.
Hungarian[hu]
Sok faluban a kút találka színhelye is, ahol a barátok megbeszélhetik egymással a nap eseményeit.
Indonesian[id]
Di banyak desa di negeri itu, sumur juga merupakan tempat untuk bertemu teman dan membicarakan berbagai peristiwa.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ obodo nta ndị dị ná mba ahụ, olulu mmiri bụ ebe mmadụ pụrụ ịnọ hụ ndị enyi ya iji kparịta ihe ndị mere n’ụbọchị.
Italian[it]
In molti paesini il pozzo è anche un luogo dove incontrare gli amici e parlare dei fatti del giorno.
Georgian[ka]
მოლდავეთის ბევრ სოფელში ადგილობრივ ჭებთან მეგობრებიც იყრიან თავს და მთელი დღის განმავლობაში მომხდარ მოვლენებზე მსჯელობენ.
Korean[ko]
여러 시골 마을에서는 우물가가 친구들을 만나 그날 있었던 일을 이야기하는 장소이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje kaimų šulinys — dažniausiai papuoštas menišku stogeliu — dar ir draugų susitikimo vieta, kur aptariami dienos įvykiai.
Latvian[lv]
Daudzos ciematos akas ir vietas, kur satiekas draugi un tiek pārrunāti dienas notikumi.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ പല ഗ്രാമങ്ങളിലും സ്ഥലത്തെ കിണർ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംഗമസ്ഥാനവും അന്നത്തെ സംഭവവികാസങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാനുള്ള വേദിയും കൂടിയാണ്.
Norwegian[nb]
I mange av landsbyene er den lokale brønnen også et sted der man treffer venner og diskuterer dagens hendelser.
Nepali[ne]
मोल्डोभाका गाउँघरतिर मानिसहरू इनारमा तिर्खा मेट्न मात्र होइन साथीभाइसित गफ चुट्न पनि आउने गर्छन्।
Dutch[nl]
In veel Moldavische dorpen is de put ook een plek waar men vrienden ontmoet en de gebeurtenissen van de dag bepraat.
Nyanja[ny]
M’midzi yambiri m’dzikoli, chitsime cha m’mudzi chimakhalanso malo amene anthu amakakumana ndi anzawo n’kumakambirana zochitika za tsiku limenelo.
Polish[pl]
Ponadto wiejska studnia często stanowi w Mołdawii miejsce sąsiedzkich spotkań i wymiany nowinek.
Portuguese[pt]
Em muitos povoados do país, o poço local é também um lugar para encontrar com os amigos e conversar sobre os acontecimentos do dia.
Romanian[ro]
În multe sate, fântâna este şi locul unde-şi dau întâlnire prietenii şi unde se discută evenimentele de peste zi.
Russian[ru]
Во многих деревнях колодцы — еще и место встреч, где друзья могут поделиться друг с другом свежими новостями.
Slovak[sk]
V mnohých dedinách je miestna studňa aj miestom na stretnutia priateľov a na rozhovor o denných udalostiach.
Slovenian[sl]
V mnogih vaseh je vodnjak tudi kraj, kjer se dobijo s prijatelji in razpravljajo o dnevnih dogodkih.
Albanian[sq]
Në shumë fshatra pusi është edhe një vend për të takuar miqtë dhe për të biseduar për ngjarjet e ditës.
Serbian[sr]
U mnogim selima, bunar je i mesto gde se sastaju prijatelji i gde se razgovara o dnevnim zbivanjima.
Southern Sotho[st]
Metseng e mengata naheng ena, seliba sa motseng se boetse se nkoa e le sebaka seo metsoalle e kopanang ho sona ho qoqa liketsahalo tsa letsatsi.
Swedish[sv]
I många byar på landsbygden är brunnen en samlingsplats där man kan träffa sina vänner och prata om vad som hänt under dagen.
Swahili[sw]
Katika vijiji vingi vya mashambani, marafiki hukutana pia kwenye kisima na kuzungumzia matukio ya siku.
Congo Swahili[swc]
Katika vijiji vingi vya mashambani, marafiki hukutana pia kwenye kisima na kuzungumzia matukio ya siku.
Tamil[ta]
அநேக கிராமங்களில், நண்பர்கள் கிணற்றுப்பக்கம் கூடிவந்து அரட்டையடிப்பதும் சகஜம்.
Thai[th]
ใน หลาย หมู่ บ้าน ของ มอลโดวา บ่อ น้ํา ยัง เป็น ที่ ที่ เพื่อน ฝูง มา พบ ปะ กัน เพื่อ สนทนา เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ชีวิต ประจํา วัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa maraming nayon ng bansa, ang balon doon ay tambayan din ng magkakaibigan upang magkuwentuhan.
Tswana[tn]
Mo metseng e le mentsi ya naga eno, gantsi ditsala di kopana kwa sedibeng go tlotla ka dikgang tsa letsatsi.
Tsonga[ts]
Eka swihlovo swo tala leswi nga kona etikweni, xihlovo lexi nga emutini hi laha vanghana va hlanganaka kona va bula hi leswi endlekeke siku rero.
Ukrainian[uk]
У багатьох тутешніх селах збереглась традиція збиратися з друзями біля криниці та обговорювати новини дня.
Urdu[ur]
مُلک کے کئی دیہاتوں میں کنویں اپنے دوستوں کیساتھ بیٹھنے اور دنبھر کی مصروفیات پر گفتگو کرنے کیلئے چوپال کا کام بھی دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwiilali ezininzi zalapha, iqula yindawo yokudibana nabahlobo kuze kugwadlwe ezidl’ umzi.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ abúlé lórílẹ̀-èdè náà, àwọn ọ̀rẹ́ máa ń dápàdé sídìí kànga láti fọ̀rọ̀ jomi toro ọ̀rọ̀ lórí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ náà.
Zulu[zu]
Emadolobhaneni amaningi kuleli zwe, umthombo wendawo uyindawo yokuhlangana nabangane nixoxe ngezenzakalo zosuku.