Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Claude, ’n 60-jarige wewenaar wat nou ’n voltydse evangeliedienaar in Afrika is, sê: “Die lewe bly ’n kosbare gawe, selfs ná die pynlike ondervinding om ’n maat te verloor.”
Amharic[am]
ባለቤታቸውን በሞት ያጡትና በአሁኑ ጊዜ በአፍሪካ ውስጥ የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ ሆነው የሚያገለግሉት ክሎድ የተባሉ የ60 ዓመት ሰው “ሕይወት ምንጊዜም ሌላው ቀርቶ የሚወዱትን የትዳር ጓደኛ በሞት መለየት ከሚያስከትለው ሐዘን በኋላም እንኳ ውድ ስጦታ ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول كلود، ارمل عمره ستون سنة يكرز اليوم كامل الوقت في افريقيا: «حتى وإن انسحق الفؤاد لفقدان شريك العمر، تبقى الحياة هبة ثمينة».
Bemba[bem]
Ba Claude, abali ne myaka 60 kabili ababilisha imbila nsuma inshita yonse mu Africa, batile: “Ubumi bwalicindama, nangu fye ni pa numa ya kukalipwa nga nshi pa mulandu wa kufwilwa.”
Bulgarian[bg]
Клод, 60–годишен вдовец, който сега служи като целодневен проповедник в Африка, казва: „Животът продължава да е скъпоценен дар дори след като изпиташ болката от раздялата с брачния си партньор.“
Bangla[bn]
৬০ বছর বয়সি একজন বিপত্নীক এবং আফ্রিকায় এখন একজন পূর্ণসময়ের সুসমাচার প্রচারক ক্লড বলেন: “এমনকী একজন সাথির কাছ থেকে আলাদা হয়ে যাওয়ার কষ্টের পরও, জীবন এক অমূল্য দান হিসেবেই থেকে যায়।”
Cebuano[ceb]
Si Claude, usa ka 60-anyos nga biyudo ug karon usa ka bug-os-panahong ministro didto sa Africa, miingon: “Bisan sa kasakit nga mamatyag kapikas, duna gihapoy katarongan nga magmalipayon.”
Czech[cs]
Claude, 60letý vdovec a nyní celodobý kazatel v Africe, říká: „I když člověk zažije bolestnou ztrátu manželského partnera, život zůstává vzácným darem.“
Danish[da]
Claude, en 60-årig enkemand der nu er heltidsforkynder i Afrika, siger: „Livet bliver ved med at være en dyrebar gave, selv efter at man har oplevet den hjertesorg at miste sin ægtefælle.“
German[de]
Claude, ein 60-jähriger Witwer, der jetzt Vollzeitprediger in Afrika ist, sagt: „Auch wenn einem der Tod des Ehepartners schier das Herz zerreißt — das Leben geht weiter und es ist ein kostbares Geschenk.“
Ewe[ee]
Claude, si nye aho aɖe si xɔ ƒe 60, eye wònye ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔla le Afrika fifia la, gblɔ be: “Asixɔxɔ kpɔtɔ le agbea ŋu, le ame srɔ̃ ƒe ku si nyea dzigbãnya gã aɖe ŋutɔ la megbe gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Claude, eren isua 60 emi n̄wan esie akakpade, emi onyụn̄ adade utom ukwọrọikọ idahaemi nte ubọkọkọ ke Africa, ọdọhọ ete: “Uwem osụk edi ọsọn̄urua enọ, idem ke nsan̄a owo ama akakpa.”
Greek[el]
Ο Κλοντ, ένας 60χρονος χήρος και τώρα ολοχρόνιος ευαγγελιστής στην Αφρική, λέει: «Η ζωή παραμένει πολύτιμο δώρο, ακόμη και μετά τον πόνο του χωρισμού από το σύντροφό σου».
English[en]
Claude, a 60-year-old widower and now a full-time evangelizer in Africa, says: “Life remains a precious gift, even after the heartache of being separated from one’s mate.”
Spanish[es]
Así lo atestigua Claude, un viudo de 60 años que actualmente es evangelizador de tiempo completo en África. Él afirma: “Aunque perder a mi esposa fue un golpe durísimo, para mí la vida sigue siendo bella”.
Estonian[et]
Claude, kes on 60-aastane lesk ja täisajaline evangeeliumikuulutaja Aafrikas, sõnab: „Elu on siiski hinnaline kingitus, isegi kui tunned südamevalu kalli kaasa kaotuse tõttu.”
Finnish[fi]
Claude on 60-vuotias leski mutta toimii nykyään kokoaikaisena evankelistana Afrikassa. Hän toteaa: ”Elämä on edelleen arvokas lahja, vaikka olenkin kokenut suurta sydänsurua joutuessani eroon vaimostani.”
French[fr]
Comme le dit Claude, la soixantaine et aujourd’hui évangélisateur à plein temps en Afrique, “ la vie reste un don précieux, même au-delà de la séparation et de la souffrance ”.
Ga[gaa]
Nuu okulafo ko ni atsɛɔ lɛ Claude ni eye afii 60 ni amrɔ nɛɛ eji be fɛɛ shiɛlɔ yɛ Afrika lɛ kɛɛ akɛ: “Yɛ dɔlɛ babaoo ni minuɔ he yɛ mihefatalɔ ni bɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wala kã he eji nɔ ko ni jara wa.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo Claude, peteĩ viúdo orekóva 60 áño ha opredikáva oikóvo Áfricape heʼi: “Ambyasyeterei ningo kuri che rembireko omano haguére chehegui, péro ahechakuaa heta mbaʼe porã gueteri ikatuha ajapo”.
Hindi[hi]
अफ्रीका में पूरे समय की सेवा करनेवाले एक साठ साल के विधुर क्लॉड का कहना है, “अपने साथी के मरने का रंज होने के बावजूद ज़िंदगी एक अनमोल तोहफा बनी रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang 60 anyos nga balo nga si Claude, nga isa na subong ka bug-os tion nga manugbantala sa Aprika, nagsiling: “Ang kabuhi hamili gihapon nga regalo. Mangin makalilipay ini bisan wala na ang imo pinalangga.”
Hiri Motu[ho]
Claude, mauri lagani 60 dogae ta, hari ia be Africa ai ful-taim hesiai gaukara ia karaia. Ia gwau: “Ena be ta be adavana ia mase dainai ia lalohisihisi, to mauri be harihari gauna hereadaena.”
Croatian[hr]
Claude, udovac koji ima 60 godina i služi kao punovremeni propovjednik dobre vijesti u Africi, rekao je: “Bez obzira na bol zbog gubitka bračnog druga, život je i dalje dragocjen dar.”
Hungarian[hu]
Claude, egy 60 éves özvegyember, aki Afrikában teljes idejű evangéliumhirdető, ezt mondja: „Az élet továbbra is becses ajándék, még akkor is, ha szívfájdalom gyötör minket a házastársunk halála miatt.”
Armenian[hy]
60–ամյա այրի Կլոդը, որն այժմ լիաժամ քարոզիչ է Աֆրիկայում, ասում է. «Կյանքը շարունակվում է նույնիսկ այն ժամանակ, երբ սիրելիդ կողքիդ չէ»։
Indonesian[id]
Claude, duda berusia 60 tahun dan sekarang penginjil sepenuh waktu di Afrika, berkata, ”Kehidupan tetap karunia yang berharga, bahkan setelah merasakan kepedihan hati karena dipisahkan dari teman hidup.”
Igbo[ig]
Klọd, onye dị afọ iri isii nwunye ya nwụrụ, nke na-ekwusakwa ozi ọma oge niile n’Afrịka ugbu a, kwuru, sị: “Ndụ ka bụ onyinye dị oké ọnụ ahịa, n’agbanyeghị obi mgbawa mmadụ na-enwe mgbe di ma ọ bụ nwunye ya nwụrụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Claude, balo nga agtawenen iti 60 ken agserserbi itan kas amin-tiempo nga ebanghelisador idiay Africa: “Ti biag ket napateg latta a sagut, iti laksid ti nasaem a resulta ti ipapatay ti asawa.”
Italian[it]
Claude, un vedovo di 60 anni che ora compie l’opera di evangelizzazione a tempo pieno in Africa, dice: “La vita continua a essere un dono prezioso, nonostante il dolore che si prova quando si viene privati del proprio coniuge”.
Japanese[ja]
妻を亡くし,今はアフリカで全時間,福音を宣明している60歳のクロードは,「命は貴重な賜物です。 配偶者との死別による心痛を経験したとしても,そのことに変わりはありません」と言っています。
Georgian[ka]
60 წლის ქვრივი, კლოდი, რომელიც ამჟამად აფრიკაში ქადაგებს, ამბობს: „მეუღლის დაკარგვით გამოწვეული ტკივილის მიუხედავად, სიცოცხლე ძვირფასი საჩუქარია“.
Kazakh[kk]
Әйелі қайтыс болған, қазір Африкада толық уақытты уағыздаушы болып қызмет ететін 60 жасар Клод былай дейді: “Тіпті сүйіктің бұл өмірден өтсе де, өмір құнды сый болып қала береді”.
Kannada[kn]
ಈಗ ಆಫ್ರಿಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವ 60 ವರ್ಷದ ವಿಧುರ ಕ್ಲಾಡ್ ಎಂಬಾತ ಹೇಳುವುದು: “ಸಾವು ನನ್ನ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆಯೆಂಬ ನೋವಿದ್ದರೂ ಬದುಕು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ವರದಾನವೆಂದು ನನಗೀಗಲೂ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
60세인 클로드는 아내와 사별하고 현재 아프리카에서 전 시간 복음 전파자로 일하고 있습니다. 그는 이렇게 말합니다. “배우자와 사별하는 가슴 아픈 일을 겪고 나서도, 삶은 여전히 귀중한 선물입니다.”
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wafwilwa uji na myaka 60 kabiji ubena kwingila mwingilo wa busapwishi mu Africa, aye Claude, waambile’mba: “Bumi ke bupe bwanema butwajijila kwikala na muntu nangwa kya kuba wafwisha mwina kwanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Claude, yakala diansona una ye kimbuta kia mvu 60 o wau nteleki a ntangwa ke ntangwa mu nsi imosi ya África, wavova vo: “E zingu kiakinu kala se lukau lwantalu kana nkutu vava muntu kemonanga mpasi za fwilwa yakala yovo nkento.”
Kyrgyz[ky]
Африкада жакшы кабар айтууга толук убактысын арнаган жесир калган 60 жаштагы Клод аттуу бир киши мындай деп ой бөлүшөт: «Жарыңан айрылуу жүрөгүңдү сыздатса да, өмүр баа жеткис белек бойдон кала берет».
Ganda[lg]
Claude, nnamwandu ow’emyaka 60 era nga kati mubuulizi ow’ekiseera kyonna mu Afirika, agamba: “Obulamu busigala nga bwa muwendo, ne bw’oba ofunye ekikangabwa eky’okufiirwako munno mu bufumbo.”
Lingala[ln]
Claude, mobali moko ya mbula 60 oyo mwasi na ye akufá mpe oyo azali lelo mosakoli ya ntango nyonso na Afrika, alobi boye: “Bomoi ezali kaka likabo ya motuya mingi, ata nsima ya koyoka mpasi na motema mpo na liwa ya molongani.”
Lozi[loz]
Bo Claude, baana ba ba siyamezwi ba lilimo ze 60 ili ba ba sebeleza mwa Africa sina mukutazi wa nako kaufela ba bulela kuli: “Bupilo bu zwelapili ku ba mpo ya butokwa, ku si na taba ni butuku bwa ku kauhanywa ku mutu ye ne u nyalani ni yena.”
Lithuanian[lt]
Šešiasdešimtmetis našlys Klodas, dabar tarnaujantis visalaikiu evangelizuotoju Afrikoje, sako: „Gyvenimas tebėra vertinga dovana, nors ir skauda širdį, netekus mylimo žmogaus.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Claude udi ne bidimu 60 (Ntemu utu uyisha mêba a bungi mu Afrike) ukadi mufuishe mukajende, mmuambe ne: “Muoyo utshidi anu tshintu tshia mushinga, nansha panyima pa muntu mumane kushiyangana ne bayende anyi mukajende.”
Luvale[lue]
Claude, tuliwe wamyaka yakusemuka 60 uze jino ali nakuzata mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza shimbu yosena muAfrica ambile ngwenyi: “Kuyoya hanga chapwila chachilemu numba vene nge unafwisa muka-mahyove.”
Lunda[lun]
Claude mfwila weyala wayaaka 60 nawa wazataña mudimu wakushimwina mpinji yejima muAfrica, wahosheli nindi: “Wumi hichawaana chalema, chili wunasusuti muloña wakufwisha mwinikweyi.”
Luo[luo]
Claude, ma jahigini 60 to sani tiyo ne Nyasaye kuom thuolone duto e Afrika, nowacho niya bang’ ka chiege nosetho: “Ngima podi en mich makende, kata mana bang’ ng’ato lalo jaode e tho.”
Latvian[lv]
Klods, kāds 60 gadu vecs atraitnis, kas tagad Āfrikā sludina pilnu slodzi, saka: ”Pat pēc visām pārciestajām sāpēm, ko ir sagādājusi sievas nāve, es joprojām varu teikt, ka dzīve ir brīnišķīga dāvana.”
Malagasy[mg]
Hoy i Claude, lehilahy 60 taona, maty vady, ary mpanompo manontolo andro any Afrika: “Mbola sarobidy amiko foana ny fiainana, na dia nahatsapa ny ngidin’ny hoe maty vady aza aho.”
Marshallese[mh]
Claude, juõn eman 60 an yiõ im ear mij lio belen im ej juõn dri kwalok nan ekijejeto ilo ailiñ in Africa, ej ba: “Mour ej juõn menin letok eaurõk, meñe elap aõ buromõj kin an joko eo beleiõ.”
Macedonian[mk]
Клод, 60-годишен вдовец кој сега полновремено проповеда во Африка, вели: „Животот и понатаму е скапоцен дар, и покрај болката поради загубата на сопружникот“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ആഫ്രിക്കയിൽ മുഴുസമയശുശ്രൂഷകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന, ഭാര്യ മരിച്ചുപോയ 60-കാരനായ ക്ലോഡ് പറയുന്നു: “ജീവിതത്തിൽ തനിച്ചാകുന്നതിന്റെ വേദന ഒരു വശത്ത് ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും ജീവൻ അമൂല്യമായ ഒരു സമ്മാനംതന്നെയാണ്.”
Marathi[mr]
आफ्रिकेत सुवार्तिक म्हणून पूर्ण वेळेची सेवा करत असलेले क्लॉड नावाचे ६० वर्षीय विधूर म्हणतात: “सोबत्यापासून विलग होण्याचे संकट तुमच्यावर कोसळल्यानंतरही, जीवनाची देणगी ही नेहमी अमूल्य राहते.”
Burmese[my]
အာဖရိကနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်း၌ ပါဝင်နေသော အသက် ၆၀ အရွယ် မုဆိုးဖိုဖြစ်သူ ကလောဒီက ဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ သေကွဲကွဲရလို့ စိတ်ထိခိုက်ရပေမဲ့ ဘ၀က တန်ဖိုးရှိတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါ။”
Norwegian[nb]
Claude, en 60 år gammel enkemann som nå er heltidsforkynner i Afrika, sier: «Livet er fortsatt en dyrebar gave, selv etter den hjertesorg det medfører å miste sin ektefelle.»
Dutch[nl]
Claude, een zestigjarige weduwnaar en nu fulltimeprediker in Afrika, zegt: „Het leven blijft een kostbaar geschenk, zelfs na de smart van het verlies van je partner.”
Northern Sotho[nso]
Claude, mohlolo wa nywaga e 60 yo ga bjale e lego modiredi wa nako e tletšego Afrika, o re: “Bophelo bo dula e le mpho e bohlokwa, gaešita le ka morago ga bohloko bja go arogana le molekane wa gago.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Claude, mwamuna wamasiye wa zaka 60 yemwe panopo amagwira ntchito yolalikira uthenga wabwino m’dziko lina la ku Africa, anati: “Ngakhale kuti imfa ya mwamuna kapena mkazi wako imakhala yopweteka kwambiri, moyo wako umakhalabe mphatso yamtengo wapatali.”
Ossetic[os]
Иу-60 азы кӕуыл цӕуы, ахӕм идӕдз нӕлгоймаг, Клод, зӕгъгӕ, ныртӕккӕ йӕ рӕстӕгӕн йӕ фылдӕр хай Африкӕйы Хуыцауы ныхас чи хъусын кӕны, уый афтӕ зӕгъы: «Мӕлӕт дыууӕ уды кӕрӕдзийӕ куы фӕхицӕн кӕны, уӕддӕр цард ууыл нӕ фӕвӕййы».
Panjabi[pa]
ਸੱਠ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਕਲੋਡ ਜਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ ਸੀ ਹੁਣ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Do tego grona należy 60-letni Claude, pełniący pełnoczasowo służbę kaznodziejską w Afryce. Zapewnia on: „Życie wciąż pozostaje cennym darem, i to mimo bólu spowodowanego utratą współmałżonka”.
Portuguese[pt]
Claude, um viúvo de 60 anos e hoje um evangelizador por tempo integral na África, diz: “A vida ainda é uma dádiva preciosa, mesmo depois que alguém passa pela dor terrível de perder o cônjuge.”
Rundi[rn]
Uwitwa Claude, akaba ari umupfakare afise imyaka 60 kandi muri kino gihe akaba ari umwamamaji w’Injili w’igihe cose muri Afirika, avuga ati: “Ubuzima buguma ari ingabire y’agaciro mbere n’inyuma y’umubabaro ukomeye umuntu agira iyo abuze uwo bari bubakanye.”
Romanian[ro]
Un văduv pe nume Claude, care are 60 de ani şi care în prezent slujeşte ca proclamator cu timp integral în Africa, spune: „Viaţa rămâne preţioasă chiar şi după dureroasa despărţire de partenerul conjugal“.
Russian[ru]
Клод, 60-летний вдовец, который теперь живет в Африке и служит пионером, то есть бо́льшую часть времени посвящает делу проповеди, говорит: «Жизнь по-прежнему ценный дар, даже после того как ты пережил боль утраты любимого человека».
Kinyarwanda[rw]
Umupfakazi witwa Claude ufite imyaka 60, ubu akaba ari umubwirizabutumwa w’igihe cyose muri Afurika, yaravuze ati “na nyuma y’agahinda umuntu aterwa no gupfusha uwo bashakanye, ubuzima buba bugomba gukomeza.”
Slovak[sk]
Claude, 60-ročný vdovec, ktorý žije v Afrike a teraz väčšinu svojho voľného času venuje zvestovaniu dobrého posolstva, hovorí: „Aj keď človek zažije niečo také bolestné, ako je strata manželského partnera, život je stále vzácny dar.“
Slovenian[sl]
Claude, 60-letni vdovec, ki sedaj večino svojega časa posveča oznanjevanju v Afriki, pravi: »Življenje ostane dragoceno darilo tudi potem, ko te izguba zakonca presune do dna srca.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kalaotia, o se tane e 60 tausaga ma ua oti lana avā, a ua avea nei o se tagata talaʻi faataimi atoa i Aferika: “O le ola o se meaalofa tāua, e ui i le lototigā ona o le toesea o le paaga.”
Shona[sn]
Claude, mumwe murume akafirwa ane makore 60 uye ava mubasa renguva yakazara muAfrica, anoti: “Upenyu huchiri chipo chinokosha, kunyange uri kurwadziwa nokufirwa newawakaroorana naye.”
Albanian[sq]
Klodi, një i ve 60-vjeçar dhe predikues në kohë të plotë në Afrikë, thotë: «Jeta mbetet një dhuratë e çmuar, edhe pasi zemra të thyhet nga humbja e bashkëshortit.»
Serbian[sr]
Klod, 60-godišnji udovac koji živi u Africi i veliki deo svog vremena posvećuje propovedanju dobre vesti o Božjem Kraljevstvu, kaže: „Život je i dalje dragocen dar, čak i kada patimo što smo izgubili bračnog druga.“
Sranan Tongo[srn]
Claude, wan evangelie preikiman na ini Afrika di abi 60 yari èn di lasi en wefi na ini dede, e taki: „A libi tan de wan warti kado, srefi efu yu sari srefisrefi taki yu lasi yu trowpatna na ini dede.”
Southern Sotho[st]
Claude, e leng ntate e mong ea lilemo li 60, eo hona joale a qetang nako e ngata a bolella ba bang litaba tse molemo Afrika, o re: “Bophelo e ntse e le mpho ea bohlokoa le ka mor’a ho utloa bohloko ba ho shoeloa ke molekane.”
Swedish[sv]
Claude, en 60-årig änkling som nu är heltidsförkunnare i Afrika, säger: ”Livet fortsätter att vara en dyrbar gåva, även efter den svåra upplevelsen att bli ensam.”
Swahili[sw]
Claude, mwanamume mjane mwenye umri wa miaka 60 ambaye sasa ni mweneza-injili wa wakati wote barani Afrika, anasema hivi: “Bado uhai ni zawadi yenye thamani sana, hata baada ya uchungu wa kumpoteza mwenzi wa ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Claude, mwanamume mjane mwenye umri wa miaka 60 ambaye sasa ni mweneza-injili wa wakati wote barani Afrika, anasema hivi: “Bado uhai ni zawadi yenye thamani sana, hata baada ya uchungu wa kumpoteza mwenzi wa ndoa.”
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் முழுநேர ஊழியராக இருக்கும் 60 வயதான க்லாட், மனைவியை இழந்தவர். “துணையைப் பறிகொடுப்பது ரொம்ப வேதனையான அனுபவம்; ஆனால், அதற்குப் பிறகும்கூட வாழ்க்கை விலைமதிக்க முடியாத பரிசாகத்தான் இருக்கிறது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Cláudio, faluk ida neʼebé tinan 60 hela iha rai-Áfrika, nia haklaken Maromak nia Liafuan hodi uza oras barak. Nia hatete: “Haʼu sente katak moris mak prezente neʼebé folin-boot maski haʼu laran-moras tanba lakon haʼu-nia feen.”
Telugu[te]
భార్యను పోగొట్టుకున్న 60 ఏళ్ల రమేష్, ఇప్పుడు ఆఫ్రికాలో పూర్తికాల సువార్తికునిగా పనిచేస్తున్నాడు. ఆయనిలా అంటున్నాడు, “జీవిత భాగస్వామి దూరమైపోయినప్పుడు గుండె పగిలేంత బాధ కలిగినా, జీవితమనే బహుమానం దాని విలువను కోల్పోదు.”
Thai[th]
โคลด พ่อ ม่าย วัย 60 ปี ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ใน แอฟริกา กล่าว ว่า “แม้ จะ ปวด ร้าว ใจ เพราะ คู่ สมรส ตาย จาก ไป แต่ ชีวิต ยัง เป็น ของ ประทาน ที่ ล้ํา ค่า.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ኣፍሪቃ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ዀይኑ ዜገልግል ዘሎ ክሎድ ዚበሃል 60 ዓመት ዝዕድሚኡ ሰበይቱ ዝሞተቶ ሰብኣይ፡ “መጻምድትኻ ምስ ሞተትካ እውን፡ ህይወት ክብርቲ ውህበት ምዃና ኣይተርፋን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Claude, 60-anyos na biyudo at ngayo’y isang buong-panahong ebanghelisador sa Aprika: “Masarap pa ring mabuhay sa kabila ng kirot na mamatayan ng kabiyak.”
Tetela[tll]
Omi aki odo lele l’ɛnɔnyi 60 lelɛwɔ Claude ndo laya osambisha wa lo tena tshɛ l’Afrikɛ mbutaka ate: “Woshasha wa lɔsɛnɔ hawoshisha nɛmɔ diawɔ kânga l’ɔkɔngɔ w’onto mvusha olonganyi ande.”
Tswana[tn]
Claude, motlholagadi wa dingwaga di le 60 yo gone jaanong e leng moreri wa nako e e tletseng mo Afrika a re: “Botshelo e nna e ntse e le mpho e e tlhwatlhwakgolo le e leng morago ga kutlobotlhoko ya go tlhokafalelwa ke molekane wa gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Claude ibakafwidwa, bajisi myaka iili 60 yakuzyalwa, lino ibabeleka mulimo waciindi coonse mu Africa bakaamba kuti: “Buumi ncipego ciyandisi nokuba kuti mwafwidwa ngomukwetene limwi.”
Tok Pisin[tpi]
Claude, wanpela wido man i gat 60 krismas, na nau em i mekim wok bilong autim gutnius fultaim long Afrika. Em i tok: “Mi tingim laip olsem wanpela gutpela presen, maski mi bel hevi tru long poroman bilong mi i no stap moa wantaim mi.”
Turkish[tr]
Şimdi Afrika’da tüm vaktini Kutsal Kitabın mesajını insanlarla paylaşmaya ayıran 60 yaşındaki Claude şöyle diyor: “Eşinizi kaybetmek büyük bir yürek acısına yol açsa da hayat her zaman çok değerli bir hediye.”
Tsonga[ts]
Claude, la nga ni malembe ya 60 naswona a feriweke hi nsati naswona a nga mutirheli wa nkarhi hinkwawo eAfrika u ri: “Vutomi byi tshama byi ri nyiko ya risima hambiloko u tshame u twa ku vava swinene hikwalaho ko feriwa hi munghana wa vukati.”
Tatar[tt]
Африкада яшәүче 60 яшьлек тол ир һәм тулы вакытлы вәгазьче, аның исеме Клод, болай ди: «Иптәшеңне югалту авыр булса да, тормыш барыбер кадерле бүләк булып кала».
Tumbuka[tum]
Claude, wa vilimika 60, uyo muwoli wake wali kufwa ndipo sono wakupharazga nyengo zose ku Africa, wakuti: “Umoyo ukulutilira kuŵa wakuzirwa nanga ni para mtima ukuŵinya cifukwa ca kulekana na wakutemweka wako.”
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔyɛ okunafo a wadi mfe 60 a wɔfrɛ no Claude a seesei ɔyɛ bere nyinaa ɔsɛmpakafo wɔ Afrika no ka sɛ: “Sɛ obi hokafo wu gyaw no ma odi awerɛhow sɛ dɛn ara mpo a, nkwa da so ara yɛ akyɛde a ɛsom bo.”
Ukrainian[uk]
«Навіть після болісної втрати коханої людини життя залишається безцінним даром»,— каже Клод. Цей 60-річний вдівець тепер більшість свого часу присвячує проповідницькій діяльності в одній з країн Африки.
Umbundu[umb]
Claude, ulumue umue ocimbumba o kuete 60 kanyamo okuti cilo wa litumbika kupange wakundi votembo yosi vo Afrika, wa popia hati: “Ndaño omunu wa pita locitangi coku fisa ohueli yaye, omuenyo handi u kuete esilivilo.”
Venda[ve]
Claude, ane a vha na miṅwaha ya 60 o felwaho nga mufarisi wawe, ane zwino a vha muhuweleli wa mafhungo maḓifha wa tshifhinga tshoṱhe wa ngei Afurika, o ri: “Vhutshilo vhudzula vhu tshifhiwa tshavhuḓi, nga murahu ha u tsikeledzea nga u felwa nga mufarisi wa mbingano.”
Vietnamese[vi]
Anh Claude 60 tuổi trở thành người truyền giáo trọn thời gian ở châu Phi. Anh cho biết: “Cuộc sống vẫn quý, ngay cả sau nỗi đau đớn vì bạn đời ra đi”.
Xhosa[xh]
UClaude ongumhlolo oneminyaka engama-60 nongumshumayeli wexesha elizeleyo waseAfrika uthi: “Nasemva kokuva intlungu yokufelwa liqabane, ubomi buya kusoloko busisipho esixabisekileyo.”
Yoruba[yo]
Claude, tó jẹ́ ẹni ọgọ́ta ọdún [60] tí ìyàwó rẹ̀ kú, tó sì ti wá di òjíṣẹ́ tó ń fi ọ̀pọ̀ àkókò wàásù ní ilẹ̀ Áfíríkà sọ pé: “Ẹ̀bùn iyebíye ṣì ni ìwàláàyè jẹ́, àní lẹ́yìn ìbànújẹ́ tí ikú ẹnì kejì ẹni mú wá.”
Chinese[zh]
克劳德是个60岁的鳏夫,现今在非洲全职宣扬福音。 他说:“失去配偶令人非常痛苦,但生命仍然是宝贵的恩赐。”
Zulu[zu]
UClaude, umfelwa oneminyaka engu-60 futhi manje oyisikhonzi esishumayela isikhathi esigcwele e-Afrika, uthi: “Naphezu kobuhlungu bokulahlekelwa owakwakho, ukuphila kona kuyigugu.”