Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова проектът за резолюция е в пълен разрез с потребността на гражданите от защита - която "Северна лига" (Lega Nord) винаги е поставяла в основата на програмата си - и аз не мога да го подкрепя.
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí je z tohoto důvodu zcela v rozporu s požadavky občanů na ochranu - kterou Liga severu vždy stavěla do centra svého programu - a já ho nemohu podpořit.
Danish[da]
Derfor rammer beslutningsforslaget lige ind i borgernes behov for beskyttelse - som altid har været et centralt spørgsmål i Lega Nords program - og jeg kan ikke støtte det.
German[de]
Der Entwurf einer Entschließung ist ein direkter Schlag ins Gesicht des Schutzbedürfnisses der Bürgerinnen und Bürger - den die Lega Nord immer in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt hat - und ich kann ihn deshalb nicht unterstützen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το σχέδιο ψηφίσματος αντίκειται πλήρως στην ανάγκη των πολιτών για προστασία -την οποία η Λίγκα του Βορρά ανέκαθεν έθετε στο επίκεντρο του προγράμματός της- και δεν δύναμαι να το υποστηρίξω.
English[en]
The draft resolution therefore flies directly in the face of the citizen's need for protection - which Lega Nord has always put at the core of its programme - and I cannot support it.
Spanish[es]
El proyecto de resolución, así pues, va directamente en contra de las necesidades de los ciudadanos en materia de protección -que Lega Nord siempre ha situado en el centro de su programa- y no puedo respaldarlo.
Estonian[et]
See tähendab, et see resolutsiooni projekt on otseses vastuolus kodanike vajadusega kaitse järele - mis on olnud alati Lega Nordi programmis kesksel kohal - ja ma ei saa seda toetada.
Finnish[fi]
Siksi päätöslauselmaluonnos on täysin vastakkainen kansalaisten suojeluntarpeen kanssa - jota Lega Nord on aina pitänyt ohjelmansa ytimenä - enkä voi tukea sitä.
French[fr]
C'est pourquoi ce projet de résolution va à l'encontre du besoin de protection des citoyens - un aspect que la Ligue du Nord a toujours placé au cœur de son programme - et je ne peux la soutenir.
Hungarian[hu]
Tehát az állásfoglalás-tervezet ellentétes a polgárok védelmi igényeivel - amely a Lega Nord programjában mindig is központi helyet foglalt el -, ezért nem tudom támogatni.
Italian[it]
Tale progetto di risoluzione si pone pertanto in diretta contraddizione con le esigenze di sicurezza del cittadino che la Lega Nord ha da sempre posto al centro della propria linea politica, e non può essere da me appoggiato.
Lithuanian[lt]
Taigi šis rezoliucijos projektas parengtas visiškai nepaisant piliečių apsaugos poreikių, kurie visada buvo partijos Lega Nord programos pagrindas, todėl negaliu jo palaikyti.
Latvian[lv]
Tādēļ rezolūcijas projekts ir pretrunā iedzīvotāju vēlmei tikt aizsargātiem, un, tā kā aizsardzība vienmēr bijusi Lega Nord programmas pamatā, es nevaru atbalstīt šo ziņojumu.
Dutch[nl]
De ontwerpresolutie is dus in directe tegenspraak met de behoefte van de burgers aan bescherming - die altijd centraal heeft gestaan in het programma van de Lega Nord - en ik kan het daar niet mee eens zijn.
Polish[pl]
Projekt rezolucji jest zatem otwartym przeciwstawieniem się wyrażanej przez obywateli potrzebie ochrony - która zawsze była głównym elementem programu partii Lega Nord - i dlatego nie mogę jego poprzeć.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a proposta de resolução é directamente contrária à necessidade de protecção dos cidadãos - que a Lega Nord sempre colocou no centro do seu programa - e eu não posso apoiá-la.
Romanian[ro]
De aceea, proiectul de rezoluţie loveşte direct nevoia de protecţie a cetăţenilor, pe care Lega Nord a pus-o întotdeauna în centrul programelor sale, şi nu îl pot sprijini.
Slovak[sk]
Návrh uznesenia je preto v priamom rozpore s potrebou ochrany občanov, ktorá vždy predstavovala jadro programu strany Lega Nord, a nemôžem ho podporiť.
Slovenian[sl]
Osnutek resolucije je torej povsem v nasprotju s potrebo državljanov po varnosti - kar je bilo vedno v središču programa Lega Nord - in ga zato ne morem podpreti.
Swedish[sv]
Förslaget till resolution strider därför helt mot medborgarnas behov av skydd - vilket alltid har varit centralt i Lega Nords program - och jag kan inte stödja det.