Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* God het ons die wedergeboorte geskenk tot ‘n lewende hoop in die opstanding van Christus, I Petr.
Bulgarian[bg]
* Бог ни възроди за жива надежда чрез възкресението на Христа, 1 Пет.
Cebuano[ceb]
* Kita gipanganak sa Dios ngadto sa usa ka madasigon nga paglaum diha sa pagkabanhaw ni Kristo, 1 Ped.
Czech[cs]
* Bůh nás zplodil k živé naději ve vzkříšení Krista, 1. Petr.
English[en]
* God hath begotten us unto a lively hope in the resurrection of Christ, 1 Pet.
Spanish[es]
* Dios nos hizo renacer para una esperanza, por la resurrección de Jesucristo, 1 Pe.
Fanti[fat]
* Nyankopɔn awo hɛn ama nkwa enyidado wɔ Christ no wusoɛr no mu, 1 Pet.
Finnish[fi]
* Jumala on synnyttänyt meidät uuteen elämään ja antanut meille elävän toivon herättämällä Jeesuksen Kristuksen kuolleista, 1. Piet.
Gilbertese[gil]
* Te Atua e karikira nakon te kantaninga ae kamaiu ni mangautin Kristo, 1Bet.
Hungarian[hu]
* Szült minket élő reménységre Krisztus feltámadásában, 1 Pét.
Armenian[hy]
* Քրիստոսի հարությամբ Աստված մեզ վերստին ծնեց դեպի կենդանի հույսը, Ա Պետ.
Indonesian[id]
* Allah telah memperanakkan kita pada harapan yang hidup dalam kebangkitan Kristus, 1 Ptr.
Iloko[ilo]
* Pinarsuanatayo ti Dios iti nabiag a namnama iti panagungar ni Cristo, 1 Ped.
Italian[it]
* Dio ci ha fatti rinascere a una viva speranza mediante la risurrezione di Cristo, 1 Piet.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Dios koorala saʼ jun yoʼyookil yoʼonihom rikʼin lix waklijik chi yoʼyo li Jesukristo, 1 Pe.
Latvian[lv]
* Dievs ir atdzemdinājis mūs dzīvai cerībai ar Kristus augšāmcelšanos, 1. Pēt. v.
Malagasy[mg]
* Andriamanitra dia efa niteraka antsika indray ho amin’ ny fanantenana velona tamin’ ny nitsanganan’ i Kristy tamin’ ny maty, 1 Pet.
Dutch[nl]
* God heeft ons door de opstanding van Christus opnieuw geboren doen worden tot een levende hoop, 1 Petr.
Portuguese[pt]
* Deus nos gerou para uma viva esperança, pela ressurreição de Cristo, 1 Ped.
Romanian[ro]
* Dumnezeu ne-a născut din nou cu o speranţă vie prin învierea lui Hristos, 1 Pet.
Russian[ru]
* Бог возродил нас воскресением Христа к упованию живому, 1 Пет.
Samoan[sm]
* Ua fanaufouina i tatou e le Atua i le faamoemoe ua ola i le toetu mai o Keriso, 1 Pete.
Shona[sn]
* Mwari vakatiberekera mutariro mhenyu mukumuka kuvakafa kwaKristu, I Pet.
Swahili[sw]
* Mungu ametuzaa sisi kwa tumaini lenye uzima katika ufufuko wa Kristo, 1 Pet.
Thai[th]
* พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดให้เราบังเกิดใหม่เข้าสู่ความหวังใจอันมีชีวิตอยู่โดยการคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์, ๑ ปต.
Tagalog[tl]
* Isinilang tayo ng Diyos sa isang masiglang pag-asa sa pagkabuhay na mag-uli ni Cristo, 1 Ped.
Ukrainian[uk]
* Бог народив нас для живої надії через воскресіння Христове, 1 Пет.