Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe onongo tye gin mo ma Abel mito ma kato meno.
Afrikaans[af]
Dít is waarna Abel gesmag het.
Amharic[am]
የሚል ሐሳብ ወደ አእምሮው መጥቶ ሊሆን ይችላል፤ ደግሞም ከዚህ ይበልጥ የሚፈልገው ነገር የለም።
Arabic[ar]
كَانَ ذٰلِكَ جُلَّ مَا يَتَمَنَّاهُ.
Azerbaijani[az]
Bu günü görmək Habilin ən böyük arzusudur.
Bashkir[ba]
Һабил быны бик ныҡ теләй.
Basaa[bas]
Jam li jotama jon li nkon Abel ngôñ.
Batak Toba[bbc]
Hirim do roha ni si Abel maraleale tu Debata.
Baoulé[bci]
Ɔ lafi su kɛ cɛn wie lele’n ɔ́ yó sɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pinakagustong mangyari ni Abel.
Bulgarian[bg]
Това е най–силното желание на Авел.
Bangla[bn]
হেবল শুধু এটাই চেয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
E me si niarapken Abil.
Catalan[ca]
Això és el que més desitja Abel.
Cebuano[ceb]
Mao gyod nay gusto ni Abel nga mahitabo.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki Abel ti anvi plis ki tou lezot keksoz.
Czech[cs]
Abel by si to moc přál.
Danish[da]
Det var Abels højeste ønske.
German[de]
Abel wünschte sich nichts sehnlicher als das.
Jula[dyu]
Abɛli kɔni tun b’a fɛ sɔbɛ la o ka ban.
Ewe[ee]
Naneke meganɔ vevie na Habel wu ema o.
Efik[efi]
Se Abel ekenen̄erede oyom edi oro.
Greek[el]
Ο Άβελ το ήθελε αυτό όσο τίποτα άλλο.
English[en]
Abel wanted nothing more than that.
Spanish[es]
No había nada en el mundo que deseara más.
Estonian[et]
See on Aabeli suurim soov.
Persian[fa]
او در آرزوی آن روز بود.
Finnish[fi]
Tätä Abel toivoi enemmän kuin mitään muuta.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka e vinakata tu o Epeli.
Faroese[fo]
Tað var størsta ynskið hjá Ábeli.
Fon[fon]
Abɛli sɔ́ ɖò nǔ ɖě ba wɛ hú mɔ̌ ǎ.
Ga[gaa]
No pɛ ji nɔ ni kã Habel tsui nɔ.
Gujarati[gu]
તે દિલથી તો એવું જ ચાહે છે.
Gun[guw]
Nuhe to ahunmẹduna Abẹli hugan niyẹn.
Ngäbere[gym]
Jondron mada ye jökräbiti ta Abel tö nämene kukwe ye tuai nemen bare.
Hebrew[he]
הבל חפץ בכך בכל מאודו.
Hindi[hi]
उसका बस एक ही अरमान है कि यह दूरी किसी तरह मिट जाए।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang handum ni Abel.
Haitian[ht]
Abèl te swaf pou sa fèt.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretné, ha így lenne.
Armenian[hy]
Դա էր Աբելի միակ մտածմունքը։
Western Armenian[hyw]
Աբէլ ճիշդ այս մէկը կը փափաքէր։
Herero[hz]
Abel aa zeri kutja pe kare nao.
Indonesian[id]
Itulah yang Habel dambakan.
Igbo[ig]
Obi ga-atọ Ebel ezigbo ụtọ ma nke a mee.
Iloko[ilo]
Kayat ni Abel a kasta ti maaramid.
Isoko[iso]
Oware nọ Ebẹle ọ gwọlọ kpobi oye.
Italian[it]
È proprio quello che Abele desidera più di ogni altra cosa.
Javanese[jv]
Mesthiné dhèwèké péngin hubungan sing rusak antarané manungsa karo Gusti Allah isa apik manèh.
Georgian[ka]
აბელის სანუკვარი ოცნება სწორედ ეს იყო.
Kabiyè[kbp]
Aabɛɛlɩ kaasɔɔlaa kpem se pɩla mbʋ.
Kongo[kg]
Abele zolaka mpenza nde yo salama mpidina.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo Habili eendaga.
Kuanyama[kj]
Abel okwa li a halelela i dje po.
Kazakh[kk]
Әбілді мазалаған жайттардың бірден-бірі осы болса керек.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Abelip kissaatigilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kia mesenene Abele.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಬೇರೇನೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아벨은 그렇게 되기를 간절히 바랐습니다.
Konzo[koo]
Ekya Abeli abya anzire kyan’ekyo.
Kaonde[kqn]
Kino Abela kyo kyo akebeshe kuyuka.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဂ့ၢ်အဝဲအံၤန့ၣ် စီၤဟ့းဘ့းလးအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါဝဲအဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Abeli kwa here kutura po elikwatakano lyewa naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Abele, i diau kikilu kavavanga vo diavangama.
Kyrgyz[ky]
Абылдын үмүтү да, тилеги да — ушул.
Lamba[lam]
Ebeli alukufwaya ukulukumfwila baLesa.
Ganda[lg]
Ekyo Abbeeri yali ayagala nnyo kibeewo.
Lingala[ln]
Abele alingaki mpenza ete esalema bongo.
Lozi[loz]
Naalakaza kuli kambe kukaba cwalo.
Lithuanian[lt]
O kaip norėtųsi, kad jos nebūtų!
Luba-Katanga[lu]
Byo byādi bisaka Abele.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutekemene ne: bivua mua kuenzeka nanku.
Lunda[lun]
Dichuma chakeñeleñayi kwiluka Abeli nankashi.
Macedonian[mk]
Ништо друго не посакувал повеќе од тоа.
Mongolian[mn]
Арилаасай гэж Абел хамгийн их хүсэж байлаа.
Mòoré[mos]
A sẽn dat n yɩɩd la rẽ.
Maltese[mt]
Din kienet l- akbar xewqa taʼ Abel.
Burmese[my]
အဲဒါကို အာဗေလ အလိုချင်ဆုံး ပဲ။
Norwegian[nb]
Det var ingenting Abel ønsket mer enn det.
North Ndebele[nd]
U-Abela wayefisa kakhulu ukuthi abantu baphinde babe ngamalunga emuli kaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Abel okwa li a halelela shi ningwe.
Nias[nia]
Daʼö nidöna-döna Habeli.
Dutch[nl]
Abel wilde niets liever.
South Ndebele[nr]
Ngilokho kanye u-Abela egade akufuna.
Northern Sotho[nso]
Abele o be a duma gore go be bjalo.
Nzima[nzi]
Ɛnee yemɔ a hyia Ebɛle tɛla debie biala a.
Oromo[om]
Wanti guddaan Abeel beekuu barbaadu kana ture.
Ossetic[os]
Авел уымӕй тынгдӕр ницӕмӕ бӕллы.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਹਾਬਲ ਦੀ ਇਹੀ ਦਿਲੀ ਤਮੰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Atan so labalabay nen Abel ya nagawa.
Papiamento[pap]
Esei tabata Abel su deseo di mas grandi.
Polish[pl]
Niewątpliwie bardzo tego pragnie.
Portuguese[pt]
Isso era o que Abel mais queria.
Quechua[qu]
Tsëmi pëpa kawëninchöqa mas precisaq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas puntatam chaytaqa munarqa.
Rundi[rn]
Ico nyene ni co Abeli yipfuza cane kuruta ibindi.
Romanian[ro]
Abel îşi dorea acest lucru mai mult decât orice.
Russian[ru]
Авель желает этого больше всего на свете.
Kinyarwanda[rw]
Ngicyo icyo Abeli yifuzaga cyane kumenya.
Sena[seh]
Abheli akhafuna kakamwe pyenepi.
Sinhala[si]
ඔහුගේ එකම ආශාව වෙන්නේ බිඳී ගිය ඒ බැඳීම යළි ඇති කරගන්නයි.
Slovak[sk]
Po ničom inom Ábel tak veľmi netúži.
Slovenian[sl]
Abel si ni ničesar želel bolj od tega.
Samoan[sm]
E leai se isi mea na naunau i ai Apelu, ua na o le faaleleia o lea faiā.
Shona[sn]
Hapana chimwe chaidiwa naAbheri kupfuura izvozvo.
Songe[sop]
Ndjo akikumiina Abele.
Albanian[sq]
Për Abelin, asgjë tjetër nuk ishte më e rëndësishme se kjo.
Serbian[sr]
Avelj to svim srcem želi.
Sranan Tongo[srn]
Na dati nomo Abel ben wani.
Swati[ss]
Nguloko Abela labekufuna kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ke sona seo Abele a neng a se labalabela.
Swedish[sv]
Det var Abels högsta önskan.
Swahili[sw]
Abeli alitamani uhusiano huo urudishwe.
Congo Swahili[swc]
Abeli anatumaini kwamba jambo hilo linawezekana.
Tamil[ta]
அது சரிசெய்யப்பட வேண்டும் என்பதுதான் ஆபேலின் தீராத ஆசை.
Tetun Dili[tdt]
Abel hakarak duni atu ida-neʼe akontese.
Telugu[te]
అలా జరగాలన్నదే అతని కోరిక.
Thai[th]
เขา หวัง ว่า สัก วัน หนึ่ง เรื่อง นี้ จะ เกิด ขึ้น จริง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኺርኢ ድማ ሃረር ይብል ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Habyl muny gaty küýseýär.
Tagalog[tl]
Iyan ang tanging hangad ni Abel.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbakalekaka nkombola Abɛlɛ.
Tswana[tn]
Ke sone se Abele a neng a ka rata go bona se direga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abelu watenere kuti wakhumbisiskanga kuti ubali uwu uweriyepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ncencico ncaakali kuyandisya kapati Abelo.
Turkish[tr]
Habil’in en büyük isteği buydu.
Tsonga[ts]
Avele a a nga lavi swin’wana handle ka sweswo.
Tswa[tsc]
Abeli i wa xuva nguvu ku wona mhaka leyo na yi lulamisilwe.
Tatar[tt]
Һабил моны бик тә тели.
Twi[tw]
Ɛno ne ade a na ehia Habel sen biara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti kʼusi mas oy ta yoʼonton li Abele.
Ukrainian[uk]
Авель прагне цього понад усе.
Umbundu[umb]
Eci oco Havele a yonguile oku kũlĩha okuti, ovina vikuavo vi sule.
Venda[ve]
Abele o vha a tshi ṱoḓa nga maṱo matswuku uri zwi vhe nga u ralo.
Vietnamese[vi]
A-bên không mong muốn gì hơn thế.
Makhuwa[vmw]
Tthiri eyo ti etthu Abeli yaatepexa awe ophavela.
Wolaytta[wal]
Aabeela hegaabay daro qofissees.
Waray (Philippines)[war]
Ito gud an hingyap ni Abel.
Xhosa[xh]
Ayikho into eyayifunwa nguAbheli ngaphezu kwaleyo.
Yao[yao]
Abele akusaka kumanyilila naga ŵandu cacikamulanasoni ni Mlungu mpela muyaŵelele pandanda.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ébẹ́lì fẹ́ kó ṣẹlẹ̀ nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni jma racalaʼdxiʼ Abel.
Zande[zne]
Kurapai ho Ebere aaidaha susi gure te.
Zulu[zu]
U-Abela wayefisa sengathi lingavaleka.