Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( جون ) ليس بابتهاجه المُعتاد من دونك.
Bulgarian[bg]
Джон не е обичайното слънчице, когато те няма.
Czech[cs]
John není tak veselý, když nejste poblíž.
Danish[da]
John er ikke sig selv, uden dig.
German[de]
John ist nicht der selbe Strahlemann, wenn Sie nicht da sind.
Greek[el]
Ο Τζον δεν είναι ο ίδιος χαρούμενος τύπος, χωρίς εσένα.
English[en]
John's not his usual cheery self without you around.
Spanish[es]
John no es el mismo ser encantador sin ti a su alrededor.
Persian[fa]
وقتي تو نباشي ، به تنهايي با " جان " نميشه حال کرد
Finnish[fi]
John ei ole oma pirtsakka itsensä, kun sinä et ole kuvioissa.
French[fr]
John n'est plus lui-même sans vous.
Hebrew[he]
ג'ון לא במצב רוח טוב כהרגלו, כשאתה לא בסביבה.
Croatian[hr]
John nije uobičajeno vesel kada tebe nema u blizini.
Hungarian[hu]
John maga nélkül nem ugyanaz a vidám fazon.
Indonesian[id]
John tidak periang seperti biasa tanpa kehadiranmu.
Italian[it]
John non e'la solita persona allegra senza di te.
Dutch[nl]
John is niet zijn gebruikelijke, vrolijke zelf zonder jou.
Polish[pl]
/ Bez ciebie John / nie jest tak radosny jak zwykle.
Portuguese[pt]
O John não fica muito animado quando você não está por perto.
Romanian[ro]
John nu e la fel de vesel fără tine prin jur.
Russian[ru]
Без тебя Джон сам не свой, даже не улыбается.
Slovenian[sl]
John brez vas ni tako razigran.
Serbian[sr]
Dzon nije svoj kada ti nisi tu.
Swedish[sv]
John är ju inget solsken när du är borta.
Thai[th]
ส่วนใหญ่จอห์นจะหน้าบึ้งตอนคุณหายไป
Turkish[tr]
Sen etrafta yokken, John her zamanki gibi neşeli değildi.
Ukrainian[uk]
Без тебе Джон був сам не свій, навіть не посміхався.