Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med forkastelsen af Nice-traktaten har det irske folk fjernet det røgslør, der dækkede over de virkelige problemer - f.eks. at Irland var på vej væk fra neutralitet og over i et samarbejde med NATO, der ville være ensbetydende med et engagement i våbenindustrien og den særlige udrykningsstyrke.
German[de]
Dazu zählt zum Beispiel, dass Irland allmählich seine Neutralität verliert und Schritt für Schritt in eine stärkere Zusammenarbeit mit der NATO eingebunden wird. Diese Entwicklung unterminiert die irische Neutralität und hat zur Folge, dass Irland sich in der Rüstungsindustrie engagieren und an der schnellen Eingreiftruppe beteiligen muss.
English[en]
In rejecting the Treaty of Nice, the Irish people have actually blown away the smokescreen that hides the real issues, for instance, that Ireland was moving away from neutrality and towards gradual cooperation into NATO, a move that erodes Irish neutrality, and would mean involvement in the armament industry and the rapid reaction force.
Spanish[es]
Al rechazar el Tratado de Niza, la población irlandesa ha disuelto la cortina de humo que esconde los problemas reales, por ejemplo, que Irlanda está alejándose de su neutralidad y acercándose a una cooperación gradual en la OTAN, una tendencia que erosiona la neutralidad irlandesa y que significaría la participación en la industria armamentista y en la Fuerza de Reacción Rápida.
Finnish[fi]
Hylkäämällä Nizzan sopimuksen irlantilaiset ovat todellisuudessa häivyttäneet savuverhon, joka peitti varsinaiset kysymykset, kuten sen, että Irlanti oli siirtymässä puolueettomuudesta asteittain yhteistyöhön Naton kanssa, mikä murentaisi Irlannin puolueettomuutta ja johtaisi sen osallistumaan aseteollisuuteen ja nopean toiminnan joukkoihin.
French[fr]
En rejetant le traité de Nice, le peuple irlandais a en réalité dissipé l'écran de fumée qui dissimule les vrais problèmes, comme, par exemple, le fait que l'Irlande s'éloigne lentement de la neutralité pour se rapprocher graduellement d'une coopération avec l'OTAN, une dérive qui érode la neutralité irlandaise et qui signifierait un engagement dans l'industrie de l'armement et la force de réaction rapide.
Italian[it]
Rifiutando il Trattato di Nizza, il popolo irlandese ha, di fatto, spazzato la cortina di fumo che nascondeva le vere tematiche: ad esempio, che l'Irlanda si stava allontanando dalla neutralità e che si stava avvicinando ad una graduale cooperazione all'interno della NATO, manovra questa che intacca la neutralità irlandese e che implicherebbe un coinvolgimento nel settore degli armamenti e nella Forza di reazione rapida.
Dutch[nl]
Door het Verdrag van Nice af te wijzen, hebben de Ieren in feite het rookgordijn weggeblazen dat de echte problemen verbergt - bijvoorbeeld dat Ierland niet meer echt neutraal was en langzamerhand steeds meer bij de NAVO betrokken raakte, een stap die de Ierse neutraliteit uitholt en betekent dat het betrokken raakt bij de wapenindustrie en de snelle interventiemacht.
Portuguese[pt]
Ao rejeitar o Tratado de Nice, o povo da Irlanda afastou efectivamente a cortina de fumo que esconde as verdadeiras questões, como por exemplo a de que a Irlanda se estava a afastar da sua posição de neutralidade e a caminhar para uma cooperação gradual com a NATO, uma iniciativa que corrói a neutralidade irlandesa e que implicaria o envolvimento na indústria de armamento e na força de reacção rápida.
Swedish[sv]
Genom att förkasta Nicefördraget har det irländska folket faktiskt skingrat den rökridå som döljer de verkliga frågorna, som till exempel att Irland rörde sig bort från neutraliteten och mot ett gradvis samarbete inom Nato, ett steg som undergräver den irländska neutraliteten, och skulle innebära ett deltagande i vapenindustrin och snabbinsatsstyrkan.